REDEMPTION II

EN EPISODIOS ANTERIORES...

	<Carter informa sobre los avances de la nueva nave>
Carter: El X-302 será la primera nave hecha por humanos que pueda hacer viajes interestelares.
	<Hammond informa a O'Neill>
General Hammond: El coronel Chekov piensa que un oficial ruso debería unirse al SG-1.
	<O'Neill mira al general pensativo>
O'Neill: Por encima de mi cadáver... señor.
	<Jonas trata de convencer a Carter>
Quinn: Quiero ir con ustedes.
Carter: No creo que vaya a pasar.
	<Carter informa de lo que ha encontrado>
Carter: Hay una acumulación de energía dentro de la puerta.
	<Teal'c se entera de lo que ocurre en la Tierra>
Shaq'rel: Los Tauri están en peligro. Están siendo atacados por Anubis.
	<Carter informa de lo que ocurre>
Carter: La explosión sería la de una bomba de tres mil megatones.
O'Neill: ¿Hay más?
	<Ella le mira>
Carter: No sabemos cómo evitarlo.
	<El general informa al coronel ruso>
General Hammond: Si el X-302 falla, el planeta será destruido.
	<Carter trata de informar al coronel mientras montan en el X-302>
Carter: Aunque consigamos contactar con los Asgard, tal vez no puedan ayudarnos.
	<Bra'tac y Teal'c tratan de encontrar la forma de detener a Anubis>
Bra'tac: Anubis se ha hecho poderoso, pero sólo defiende un puñado de planetas. Si no podemos contactar con uno de sus Stargate...
Teal'c: Sabremos que ese es el origen del ataque.
	<La nave X-302 se desvía antes de entrar en la ventana hiperespacial>
O'Neill: Puente de mando, hemos perdido la ventana.
	<Carter informa tras el intento de usar la ventana>
Carter: Creímos haber compensado las fluctuaciones de energía del Naquadria, pero no fue así.
General Hammond: Eso significa que estamos solos.
	<Anubis aparece ante todos como holograma>
Anubis: Preparaos para encontrar vuestra muerte.
	<Anubis desaparece>
O'Neill: Por favor...

Y AHORA... LA CONCLUSIÓN

	<Carter y Mckay suben las escaleras de la sala de control>
Dr. Mckay: Tiene talento para lo histriónico, ¿no cree? Es muy teatral.
Carter: Sí, todos los Goa'uld son así.
Dr. Mckay: ¿Por qué ha esperado? ¿Por qué a aparecido un día y medio después de que empiece todo para montar su número de... "preparaos a encontrar vuestra muerte"?
	<Mckay pone voz de Goa'uld. Sam se acerca a coger una cafetera>
Carter: No lo sé. Tal vez quiso asegurarse de que funcionaba.
	<Huele el contenido de la cafetera y lo deja en su sitio>
Dr. Mckay: Eso sería embarazoso... "Nada impedirá la destrucción que os espera y... cierra la puerta, uy, lo siento, no he dicho nada".
	<Usa la misma voz para imitar a Anubis>
Carter: Ya, pero eso no ha pasado y sólo nos queda... cincuenta y cuatro horas.
Científico #1: Mayor. ¿podemos hablar un momento?
	<Ella se acerca a los dos científicos para que la informen>
Científico #1: Cuando la puerta se quedó conectada al agujero se usó una carga controlada para desconectarla...
Científico #2: Pero fue el agujero de salida.
Científico #1: Cierto pero...
Científico #2: La explosión destrozaría el Stargate.
Dr. Mckay: Un momento...
Científico #1: Si me dejaras terminar...
Dr. Mckay: Están equivocados.
	<Mira entonces por el cristal de la sala hacia el Stargate>
Dr. Mckay: Pero me han dado una gran idea. Hay ciertas ondas que pueden viajar en ambas direcciones a través del agujero. Como las señales de radio.
Carter: ¿Y qué hacemos? ¿Llamamos a Anubis y le pedimos que pare?
Dr. Mckay: Ya...
	<La mira por la broma que acaba de hacer>
Dr. Mckay: "Anubis, esto es obra tuya. Te estás pasando con esto, ¿quieres dejarte de chorradas, por favor?".
	<De nuevo usa voz profunda para hablar imitando a Anubis. Sam sonríe al escucharle>
Carter: ¿Qué hacemos?
Dr. Mckay: Si enviamos un impulso electromagnético a través del agujero, destruiremos lo que esté provocando esto.
	<Hammond se acerca en ese momento>
General Hammond: ¿Funcionaría?
Carter: No, señor. Ya se me había ocurrido, pero no lo he mencionado porque es problemático.
Dr. Mckay: ¿Más que la puerta explote?
Carter: Tendríamos que abrir el Iris.
Dr. Mckay: El silo está blindado.
General Hammond: ¿Mayor, está diciendo que no funcionaría en absoluto?
Carter: Lo que digo señor, es que no tenemos ni remota idea de cuanta carga electromagnética necesitaríamos para destruirlo.
Dr. Mckay: Pues entonces diga adiós a la Tierra.
	<Sam le mira ante su sarcasmo>
General Hammond: ¿Cuánto tiempo llevaría organizarlo?
Dr. Mckay: Unas cuatro horas.
	<El general mira a Carter>
Carter: Dispone de ese tiempo para presentar una idea mejor.
	<Ambos se alejan y dejan a Sam sin poder hacer nada>

MÚSICA

	<Mientras en el planeta rebelde Jaffa Bra'tac marca en el DHD del planeta>
Bra'tac: Ya he intentado conectarme dos veces con este mundo. Es el único al que no he podido acceder.
Teal'c: Entonces confiemos en que ahí esté el arma que buscamos. Vamos.
	<Se disponen a ir cuando Rya'c detiene a su padre>
Rya'c: Iré con vosotros.
	<Teal'c le mira nada convencido>
Rya'c: Si los Goa'uld pueden ser derrotados, deseo formar parte en ello. Dijiste que no puedo juzgar una guerra sin haber combatido. Me han adiestrado. Déjame luchar.
	<Teal'c mira a Bra'tac>
Rya'c: Dijiste que no dudabas de mi.
Teal'c: Y así es.
Rya'c: Os acompañaré.
	<Teal'c mira de nuevo al maestro>
Bra'tac: Démonos prisa.
	<Bra'tac se aleja. Teal'c mira a su hijo>
Teal'c: Muy bien.
	<Rya'c sigue entonces a su padre>
	<Mientras Carter lleva un ordenador portátil hasta el despacho de Hammond que está con O'Neill>
Carter: Señor, he calculado que al abrir el Iris aumentará el flujo de energía hacia la puerta al menos diez veces. Si no funcionara reduciríamos a la mitad el tiempo que queda para que éste estalle.
O'Neill: ¿Aún... no tiene una idea... mejor?
Carter: No.
General Hammond: Mayor, sé que usted y el doctor Mckay no están de acuerdo...
Carter: Señor, esto no tiene nada que ver...
General Hammond: Creo que si este plan tiene alguna posibilidad de funcionar, es con su cooperación.
Carter: Sí, señor.
	<Mira a Jack, luego coge el ordenador de nuevo y sale de la sala. Jack y Hammond se miran>
	<Mientras Rya'c viaja con Bra'tac, Teal'c y su amigo Jaffa en una nave de carga. Rya'c prepara granadas goa'uld en una mochila. Teal'c se acerca a inspeccionar que mete en la bolsa>
Rya'c: Sé lo que hago.
Shaq'rel: Nos aproximamos al planeta.
	<La nave sale del hiperespacio y se camufla para no ser vista. Una gran cantidad de naves custodian el lugar>
Bra'tac: Está muy vigilado.
Teal'c: Lo que significa que es correcta la localización del arma.
Shaq'rel: Hay anillos de superficie.
Bra'tac: Confiemos en coger a los Jaffas por sorpresa.
	<Mientras en la Tierra Mckay da instrucciones a Siler para que coloque bien el aparato que va a emitir el pulso electromagnético>
Dr. Mckay: Justo aquí. 
Sargento Siler: Bien.
	<Carter llega en ese momento>
Dr. Mckay: Sólo quiere llevarse los laureles cuando funcione.
Carter: A propósito... le odio.
Dr. Mckay: Entonces no puede herirme otras cosas.
Carter: Oh no... estoy llegando rápidamente a "le desprecio".
Dr. Mckay: ¿Sabe? Creo que tendremos que superar toda esta atracción física para trabajar juntos.
Carter: Creo que actuaré como si no existiera.
Dr. Mckay: ¿Salvamos el mundo?
	<Sam mira el aparato>
Carter: Antes de llevarme los laureles... ¿no tendría que estar el generador de impulsos electromagnéticos mirando hacia la puerta?
	<El hombre le mira>
Dr. Mckay: Es buena...
	<Sam le sonríe>
Dr. Mckay: ¡Muy buena!
	<Comienzan a girar el aparato para apuntarlo hacia el Stargate>
	<Mientras en la nave de carga se preparan>
Teal'c: Rya'c... Debes quedarte a bordo con Shaq'rel.
Rya'c: ¿Por qué?
Teal'c: Algún día serás un gran guerrero. Hoy el peligro es muy grande.
Rya'c: Estoy preparado para morir.
	<Teal'c le sonríe>
Teal'c: Yo no lo estoy para que tú mueras.
	<En ese momento algo golpea a la nave>
Shaq'rel: Nos siguen dos planeadores.
Teal'c: ¿Cómo es posible? ¿No estamos camuflados?
Bra'tac: Deben de contar con medios para detectar las naves camufladas.
Shaq'rel: Quitaré el camuflaje y desviaré energía a los escudos.
	<La nave se hace visible y dos planeadores la continúan atacando. Huye de la zona>
Shaq'rel: Entramos en el campo de los anillos de superficie.
Bra'tac: Teal'c.
Rya'c: ¿No es igual de peligroso quedarme en esta nave que estar en el planeta?
	<Su padre le mira>
Shaq'rel: Iros. Haré lo posible por volver a buscaros.
Teal'c: Vamos.
	<Su hijo le sigue>
Teal'c: No te separes de mi. Las fuerzas de tierra pueden haber sido alertadas.
	<Los tres se preparan para ser transportados con anillos>
Shaq'rel: Chel'nok.
	<Los anillos se activan y les transportan al planeta>
Jaffa: Identificaos.
	<Bra'tac lanza una granada, Rya'c y Teal'c abren fuego. El joven usa una zat mientras su padre y maestro usan sus lanzaderas de mano. Disparan sin parar, una de los disparos alcanza a Rya'c en la espalda. Teal'c y Bra'tac consiguen acabar con los guardias. Se acercan al joven y le levantan del suelo>
Bra'tac: Debemos irnos.
	<Se alejan con él>
	<Mientras McKay y Carter chequean el generador>
Dr. Mckay: ¡Alto!
Carter: Listo, señor.
	<Los dos suben hacia la sala de control>
General Hammond: Cierren la compuerta blindada.
	<La compuerta del cristal de la sala comienza a bajar, solo pueden ver lo que ocurre por cámara>
General Hammond: Abran el Iris.
	<Carter usa su mano para colocarla en el lector. Al hacerlo el Iris se quita de la puerta>
Carter: La transferencia de energía va en aumento. Siete veces mayor... ocho... diez.
	<El doctor mira al general>
Dr. Mckay: Vamos. Ya. Adelante.
General Hammond: Hágalo.
	<El sargento Davis activa el aparato>
Sargento Davis: Activando impulso electromagnético.
	<El aparato comienza a mover su parte exterior que gira. Un pulso sale de él y atraviesa el Stargate, pero no parece ocurrir nada>
Carter: La transferencia de energía sigue aumentando, si esto iba a funcionar...
	<Se sobrecarga la puerta, pierden la imagen de video. Gran cantidad de rayos comienzan a salir disparados. Se sobrecarga también la sala de control. Se han de levantar de los asientos para no salir heridos. Parece que todo va a estallar>
General Hammond: ¡Cierren el Iris!
	<Sam usa su mano para colocarla en el lector. Una descarga la lanza hacia atrás ante la mirada aterrorizada del doctor Mckay. Davis comprueba el ordenador>
Sargento Davis: Estamos desconectados.
Dr. Mckay: No estará muy contenta cuando despierte.
	<Hammond coge el teléfono>
General Hammond: Equipo médico, al control.
Dr. Mckay: ¿Se va a despertar, no es así?
	<Siler trata de comprobar si la mayor tiene pulso, dado que está inconsciente>
	<Mientras Bra'tac, Teal'c y Rya'c tratan de esconderse por la zona de las patrullas>
Bra'tac: Hay muchos Jaffas. Nos quedaremos a cubierto. Los planeadores podrían descubrirnos.
Teal'c: La herida no es pequeña. Debe dolerte mucho.
Rya'c: Nada que no pueda soportar.
Teal'c: Podrían haber muerto.
	<Se agachan en el suelo para inspeccionar la zona>
Rya'c: Hay algo que no entiendo. Había ocho como mínimo...
Bra'tac: Diez.
Rya'c: ¿Cómo no os dieron a vosotros?
Teal'c: Es difícil darle a un blanco en movimiento.
Bra'tac: También ayuda el tener suerte.
	<Teal'c sonríe a su maestro ante lo que acaba de decir- Un planeador les sobrevuela>
Teal'c: No hay tiempo que perder.
	<Se ponen de nuevo en marcha>
	<Mientras en la montaña Cheyenne ya es de noche. Una enfermera termina de venderle a Sam la mano sentada en una cama con una bata blanca de hospital. El Doctor Mckay entra a la enfermería sonriente>
Dr. Mckay: Hola.
	<La enfermera se aleja>
Carter: Oh... estaba empezando a sentirme mejor.
Dr. Mckay: ¿Está bien?
	<Se sienta en la cama de enfrente a ella>
Carter: Hasta que la puerta explote, sí.
Dr. Mckay: No quería... que nadie resultase herido, y menos usted.
Carter: Tranquilo. Teníamos que intentarlo.
	<El doctor trata de relajarse>
Dr. Mckay: Yo quería ser pianista.
	<Carter le mira perpleja sin comprender>
Carter: ¿Cómo dice?
Dr. Mckay: Pianista de conciertos... tocar el piano delante de mucha gente.
	<Carter trata de no reír>
Carter: Ya...
Dr. Mckay: ¿Le hace gracia?
Carter: Déjelo.
Dr. Mckay: Tuve... una infancia más bien... incómoda. Mis padres se detestaban por mi culpa. La música fue mi salvación. Era... el orden perfecto para mi.
	<Carter sonríe y trata de aparentar interés>
Carter: Genial. De veras.
Dr. Mckay: A los doce años mi profesora me dijo que lo dejara. Un buen músico aséptico, me dijo, pero sin el más mínimo sentido artístico.
Carter: ¿Por qué me está contando esto?
Dr. Mckay: Por establecer... vínculos.
Carter: ¿Para qué?
Dr. Mckay: Las batas de hospital... me ponen.
	<El doctor ríe>
Dr. Mckay: Ehm... pensé que la ciencia sería diferente de la música pero no lo es. Es lo mismo. Es un arte como cualquier otro.
Carter: No es culpa suya que lo del impulso no haya funcionado.
Dr. Mckay: Usted es una artista. La mejor que he conocido. La critico porque estoy celosa.
Carter: Me emociona. En serio. Ojalá tuviera un plan brillante que ofrecerle.
Dr. Mckay: Es divertida hasta... electrocutada. Yo no... no tengo nada.
Carter: ¿Me está haciendo la pelota McKay?
Dr. Mckay: Instinto de preservación, sí. Me he dado cuenta de que no solucionaré esto y de que como de costumbre una de sus ideas descabelladas será probablemente nuestra única oportunidad.
Carter: ¿Cuánto queda para la explosión?
Dr. Mckay: Tenía razón. Lo redujimos a la mitad.
Carter: Veinticinco horas.
Dr. Mckay: ¿Y ahora qué?
Carter: Bueno, primero creo que me vestiré.
Dr. Mckay: Vale.
	<Sam le mira al ver que no se mueve. Le hace un gesto con la cabeza>
Carter: Váyase.
Dr. Mckay: Claro.
	<Salta de la cama y la mira>
Dr. Mckay: Ehm... ¿Quiere que la sujete...?
	<Sam salta de la cama para golpearle>
Dr. Mckay: ¡Vale!
	<El hombre sale y Carter se sujeta la mano dolorida>
	<Mientras en el planeta de Anubis, consiguen acercarse a lo alto de una colina para ver una extraña máquina alrededor de un conjunto de piedras que forman un rayo a su alrededor. Del pedestal central sale un rayo hacia el Stargate del planeta abierto. Los planeadores rondan la zona>
Bra'tac: No se parece a ningún diseño Goa'uld que haya visto antes.
Teal'c: Yo sí he visto construcciones similares. Parece un arma de los Antiguos.
Rya'c: ¿Quines son?
Teal'c: La raza que hace mucho tiempo crearon los Stargate.
Rya'c: Yo creía que...
Teal'c: Los Goa'uld robaron su tecnología y se la apropiaron.
Bra'tac: Si esto no es tecnología Goa'uld y Anubis sólo ha aprendido a manejarla...
Teal'c: Si la destruimos no podrá reconstruirla fácilmente.
Rya'c: ¿Tenemos suficientes explosivos?
Teal'c: Ese es asunto nuestro. Tú quédate aquí.
Rya'c: Pero yo...
Teal'c: Estás herido. Nos expondríamos a ser descubiertos.
Rya'c: Mi huésped me está curando. Puedo acompañaros.
Bra'tac: Rya'c hazle caso. Esta es una de las muchas batallas que hay que librar.
Teal'c: Quédate aquí hasta que anochezca. Nosotros volveremos antes.
	<Bra'tac y Teal'c se ponen en marcha dejándolo solo>
	<Mientras en el Comando se trata de encontrar más soluciones>
Científico #1: Si recubrimos la puerta con trinium reduciremos los efectos de la explosión en un cuarenta por ciento.
Científico #2: No queda tiempo para ejecutar ese plan. Si hacemos estallar la puerta ahora mismo podríamos reducir los daños hasta en un veinticinco por ciento.
Científico #1: Los daños a la atmósfera del planeta seguirían siendo irreversibles. Los supervivientes se encontrarían en un mundo incapaz de sustentar la vida como la conocemos.
Científico #2: Hasta ahora nuestros intentos de reducir la energía...
	<Sam se acerca al doctor que mira por el cristal de la sala hacia la rampa del Stargate>
Carter: ¿En qué piensa?
Dr. McKay: ¿A parte de que esos tipos son idiotas? ¿Qué hace el alienígena ahí?
	<Sam mira por el ventanal. Ve a Jonas en la rompa observando el Stargate con un cuaderno en una mano y un enorme vaso de plástico con una bolsa de té dentro. Sam baja a la sala de embarque>
Carter: ¿Se arrepiente de haber venido?
Quinn: No debemos mirarlo de esa manera.
Carter: Dígame... ¿qué está haciendo?
Quinn: Será una estupidez pero llevo dándole vueltas desde que llegué aquí.
Carter: ¿A qué?
Quinn: Estamos en una montaña. Y la puerta no cabe por ninguna de esas compuertas...
	<Mira hacia la entrada a la sala>
Carter: Quiere saber cómo la metimos.
Quinn: Sí.
	<Carter le apunta con el dedo sobre el Stargate, en el techo justo encima>
Carter: El techo se abre. Encima hay una galería que conduce a la superficie, y dentro tenemos una grúa con la que se bajó la puerta.
Quinn: Interesante.
Carter: Sí.
Quinn: ¿Pueden subirla?
Carter: Trasladar la puerta no la apagará. No hay ningún lugar en la Tierra que...
	<Se detiene pensativa. Jonas la mira y bebe con tranquilidad de su vaso de té, mira de nuevo a la puerta mientras ella parece calcular>
Quinn: Sabía que algo se le ocurriría.
	<Sam sonríe y le da un golpe amistoso en la espalda antes de salir de allí>
	<Mientras Teal'c y Bra'tac caminan hacia la enorme construcción. Al tratar de pasar por una parte de ella un campo de fuerza les detiene. Teal'c usa su arma y toca el campo para poder verlo mejor>
Teal'c: El escudo se extenderá en torno al perímetro del arma.
Bra'tac: El sendero...
	<Caminan hacia allí>
	<Mientras Sam trata de explicarle a todo el mundo su plan>
Carter: Escúchenme amigos, sólo tenemos que alejarla lo suficiente de la Tierra. El X-302 puede hacer eso sin necesidad de entrar en el hiperespacio.
Dr. McKay: Eso es una locura.
Científico #2: Nos quedan menos de 24 horas.
Carter: Dos horas para llevarla a la superficie. Cuatro para trasladarla a Paterson en un C-17 y dos más para llegar al Área 51. 747 nos esperará en Nevada, lo que nos deja dieciséis horas para montar todo el equipo y despegar. Y nada pasará si nos quedamos aquí parados. Creo que esto salvará al planeta y es lo que vamos a hacer.
General Hammond: Muévanse.
	<La gente se levanta y se pone a trabajar>
General Hammond: Bien hecho, mayor.
	<Sam le mira>
Carter: No fue idea mía, señor. Y debo decir que aún no se ha hecho.
General Hammond: Claro.
Carter: Señor... como comprenderá si esto funciona, ya no tendremos Stargate.
General Hammond: Ya lo había pensado.
	<El general sale y Sam mira a Jonas que en la misma sala sigue con su vaso de té. Ambos se sonríen>
	<Mientras dos Jaffas usan una zona de la estructura para salir de dentro del aparato, Teal'c y Bra'tac aprovechan para dispararlos. Una vez eliminados, cruzan por esa zona>
Jaffa: ¡Tirad las armas!
	<Se preparan para luchar. Pero un grupo demasiado numeroso sale al paso rodeándolos. Entonces obedecen>
	<Mientras en el silo se preparan para sacar el Stargate con la grúa por el techo>
Sargento Siler: Sí, aquí el sargento Siler. Estamos listos. Activad la grúa.
	<La puerta comienza a elevarse. Mientras el coronel Chekov trata de negociar todavía con Hammond que mira todo desde la sala de reuniones>
Coronel Chekov: Mis superiores me han ordenado que le ofrezca el siguiente trato general Hammond, a cambio de su ininterrumpida colaboración y revelación de la tecnología del X-302 estamos dispuestos a facilitarles el uso de nuestro Stargate.
General Hammond: ¿Facilitarnos?
Coronel Chekov: Se podría negociar un acuerdo económico.
General Hammond: ¿Quiere que se lo alquilemos?
Coronel Chekov: Es una manera de expresarlo.
General Hammond: La tecnología del X-302 aún no funciona.
Coronel Chekov: Lo hará algún día. Es obvio que el motivo por el que estoy aquí para empezar, es porque mi gobierno no está dispuesto a asumir los gastos ni correr el riesgo de dirigir un programa Stargate como este. Simplemente intentamos...
General Hammond: Esta es la parte que obviamente ustedes no entienden. Aunque, y no es decir poco, logremos evitar la explosión del Stargate sobre el planeta, no hay nada que le impida a Anubis volver a empezar esto en un segundo Stargate. Nadie va a dirigir otro programa Stargate, coronel. La segunda puerta tiene que seguir sepultada.
	<Mientras Teal'c es llevado ante uno de los Jaffas de Anubis que le muestra la granada con la que trataron de asaltar la zona>
Jaffa de Anubis: ¿Qué esperabas conseguir? ¿Crees que podías destruir algo creado por un Dios tan poderoso como Anubis?
Teal'c: Él no creó el arma y tampoco es un Dios poderoso.
	<El Jaffa le golpea>
Jaffa de Anubis: Puede que tu dios fuera débil, shol'va. Pero el mío no lo es.
Teal'c: Si sabes quién soy conocerás nuestra causa. La rebelión Jaffa se consolida. Los Goa'uld son falsos dioses y su único poder proviene de los Jaffas a los que oprimen.
	<Le golpea de nuevo, luego le apunta con su lanzadera>
Jaffa de Anubis: La próxima vez que abras la boca será para responder a mis preguntas.
	<Deja de apuntarle>
Jaffa de Anubis: No murieron todos los Jaffas en los anillos. Sabemos que sois tres. ¿Dónde está el niño?
	<Teal'c no contesta>
Jaffa de Anubis: Eso prueba lo desesperada que está vuestra patética rebelión. ¿Traes a un niño a una guerra de hombres?
	<Teal'c trata de golpearle pero le detienen>
Jaffa de Anubis: ¿O se trata de algo más? Tal vez alguien a quién deseas demostrarle tu valía. Traed al anciano. Y encargaos del niño, no podrá escapar. A diferencia de ti él no es valioso para Anubis. Sin embargo, me complacerá demostrarle como lucha un auténtico guerrero... hasta la muerte.
	<Se llevan a Teal'c>
	<Mientras en el Comando Stargate Carter camina por los pasillos con el coronel dándole las últimas instrucciones para la misión>
O'Neill: ¿Hay algo más que deba saber?
Carter: Nos preocupa que el X-302 no tenga la suficiente fuerza para salir de la atmósfera llevando el peso del Stargate
O'Neill: ¿Cómo es posible eso?
Carter: Los motores fueron diseñados para una nave con un sistema de amortiguación que reduce eficazmente su masa total.
O'Neill: Sí... ¿y que?
Carter: Deberá llevar una carga muy pesada.
Carter: ¿Cuánto pesa?
Carter: Unos 29.000 kilos, señor.
O'Neill: ¿Tanto mayor...?
Carter: Y tendrá que alcanzar una altitud superior a los 180 kilómetros...
O'Neill: A velocidad escape mínima antes de soltar la puerta volverá a caer a la Tierra, lo sé. Lo sé.
Carter: Basándonos en el depósito del cohete, ni con una ignición total lo conseguiría, por lo que los otros motores tendrán que elevarlo la mitad del camino llevando algo que pesa seis veces más de lo que puede transportar.
O'Neill: Ya, Carter...
Carter: Además, el cargamento no es precisamente aerodinámico.
O'Neill: ¡Carter!
	<Ella le mira y se calla al llegar al ascensor>
O'Neill: No sé si quiero saber todo eso.
Carter: Están intentando aligerar el 302 y por eso tiene que ir solo. Aunque no lo crea, cada kilo es importante.
	<Usa su tarjeta en el ascensor>
O'Neill: No debí comerme la tarta, ¿eh?
Carter: Ojalá pudiera acompañarle.
	<Las puertas del ascensor se abren>
O'Neill: Sí, sé que le gustaría.
	<Entra al ascensor y la mira desde allí>
O'Neill: Y eso me parece muy extraño. ¿Algo más?
Carter: Bueno, señor si funciona Jonas se merece...
O'Neill: ¿Qué? ¿Se merece qué?
	<Carter le mira ante su expresión de no estar de acuerdo>
Carter: No lo sé... algo. Fue él quién me dio la idea para hacer esto. Señor, renunció a todo para traernos el Naquadria.
O'Neill: El generador del hiperespacio no funciona.
Carter: NO es culpa suya.
	<Él no contesta>
Carter: Buena suerte señor.
O'Neill: Eh... ¿qué puede salir mal?
	<Aprieta el botón del ascensor, pero nada ocurre. Vuelve a apretarlo pero el ascensor no parece hacer caso. Golpea los botones tres veces, Sam sonríe y en ese momento las puertas se cierran por fin>
	<Mientras Rya'c espera como le han ordenador con paciencia a que llegue la oscuridad. Como nadie aparece decide moverse. El joven se mueve y camina hacia el arma de los Antiguos, allí ve a un grupo de guardias que salen del aparato>
Jaffa #1: Los prisioneros se niegan a hablar.
Jaffa #2: Llevadlos a los anillos y que los transporten al Ha'tak.
	<Rya'c escucha en silencio escondido el plan dándose cuenta de que están en peligro. Un planeador les sobrevuela>
	<Mientras en Nevada los militares se preparan. Un grupo da un último vistazo a un F-16. O'Neill ya vestido con el traje especial para montar en el X-302 camina por un hangar con el doctor Murphy>
O'Neill: ¿Qué le habéis quitado exactamente?
Doctor Murphy: Armas, parte del mantenimiento de vida... no se preocupe, tiene para más de un día.
O'Neill: ¿Y si necesito una hora más?... Estaré en apuros.
Doctor Murphy: Sí. Hemos quitado el radar, parte de los mecanismos de emergencia, el tren de aterrizaje...
	<O'Neill le mira con perplejidad ante lo que acaba de decir. Si no tiene ruedas, no entiende como va a despegar>
O'Neill: ¿Cómo dices?
Doctor Murphy: Fue preciso para poder colocar el sistema de anclaje. Cuando vuelva a entrar en la atmósfera use la eyección después de dirigir al 302 a amerizar en las costas de Florida.
O'Neill: ¿Cuándo pensabais contarme todo esto?
Doctor Murphy: Ahora. No estábamos seguros de que esto iba a pasar hasta hace cinco minutos. No va a dar crédito.
	<Las puertas del hangar se abren y ambos salen. O'Neill mira atónito como han colocado al X-302 sobre un Boeing 747. Se coloca las gafas de sol a la vez que el doctor se coloca su gorra de militar>
O'Neill: Un buen sistema.
Doctor Murphy: Le están esperando
	<Se dirige al jeep que le acerca a la nave. Se sube a él>
Doctor Murphy: Buena suerte.
	<Jack le sonríe sin muchas ganas>
	<Mientras Rya'c se acerca al lugar del planeta donde están detenidos todos los planeadores. Se agacha en el suelo y mira hacia allí, un planeador le sobrevuela. Se levanta y se dispone a bajar>
	<Mientras Carter está preparada delante de un grupo de ordenadores con su comunicador en el oído. Murphy está preparado igual desde Nevada>
Carter: Han despegado, señor.
Piloto Caza: Puente de Mando, nos acercamos a la altitud de separación.
	<Jack va senado dentro del X-302 que vuela acoplado sobre el Boeing 747 escoltado por un grupo de cazas. El Stargate permanece abierto bajo el X-302 que está agarrado a la nave>
Piloto Caza: Coronel, confirmamos la altitud, estamos a diez mil metros.
O'Neill: Bien, recibido.
Doctor Murphy: Aquí puente de mando. Tiene luz verde para la separación.
O'Neill: Procedo a la separación.
	<Al apretar un botón el X-302 se separa del avión de pasajeros llevando bajo él el Stargate y alejándose del grupo que le acompaña. Comienza a ascender con los motores no principales>
O'Neill: Separación completada.
Piloto Caza: Buena suerte, señor.
O'Neill: Dejad de decir eso.
Carter: La altitud alcanza los treinta kilómetros.
O'Neill: Velocidad... Mach 6. Ajustando motores modificados.
	<Mira el panel de los motores donde puede ver un esquema de ellos. La nave comienza a temblar>
O'Neill: Esto se está moviendo un poco, puente de mando.
Doctor Murphy: Recibido Starflight. Aún está bajo para encender el cohete propulsor.
O'Neill: Tal vez han estado minimizando las cosas... parece que este bicho se está deshaciendo.
	<El mando de la nave que sujeta con ambas manos se mueve peligrosamente, trata de sujetarlo para no perder el rumbo>
Carter: Altitud 42 kilómetros. Debe llegar a los 50 antes de encender el motor del cohete.
	<Jack mira los mandos, ve una alarma que comienza a pitar>
O'Neill: Puente de mando, suena una alarma en el panel de control.
Doctor Murphy: Recibido Starflight.
O'Neill: Pierdo potencia.
Doctor Murphy: Su altitud es sólo de 48 kilómetros.
O'Neill: Fallo del motor de babor. El de estribor al sesenta por ciento. Voy a encender el cohete propulsor.
Doctor Murphy: Sigue estando bajo Starflight.
O'Neill: Pierdo velocidad, puente de mando. Y pronto empezaré a perder altitud. Mando, pido asesoramiento.
	<Espera Respuesta>
Doctor Murphy: De acuerdo Starflight, encienda el motor del cohete.
O'Neill: Recibido.
	<Jack activa el motor que al encenderse le impulsa a gran velocidad>
Carter: La velocidad es de 25.000 kilómetros por hora. Veintiocho... tiene que alcanzar los 40 y mantenerla al menos durante quince segundos.
O'Neill: Cohete funcionando al cien por cien. La velocidad se aproxima a los cuarenta mil kilómetros por hora. Altitud 120 kilómetros.
Carter: Cinco, seis, siete...
O'Neill: Listo para soltar la puerta.
Doctor Murphy: Aún no Starflight.
O'Neill: Me estoy consumiendo.
	<McKay mira a su alrededor con preocupación. O'Neill mira los paneles, el motor principal se para>
O'Neill: Bien, ya está. No tengo gasolina.
Doctor Murphy: Starflight, su altitud es de 130 kilómetros.
Carter: No lo conseguirá. La velocidad disminuye, encendió el cohete demasiado pronto.
General Hammond: ¿No ha funcionado?
Carter: Va a caer a la Tierra, señor.
O'Neill: Bien... ¿se os ocurre algo?
	<El planeador no ha salido al espacio, parece subir muy despacio. Jack espera respuesta pero no escucha nada>
O'Neill: ¿Alguien quiere desearme suerte?
Doctor Murphy: Estamos en ello.
Carter: Basándonos en la altitud, ángulo de ascenso y velocidad actual, chocará contra la costa de Europa en 35 minutos.
Doctor Mckay: Si le hace bajar en picado reducirá el tiempo de descenso a la mitad.
Quinn: ¿Y de qué serviría eso?
Doctor Mckay: Si la puerta cae en el Atlántico, tendrá tiempo de hundirse entre seis mil y nueve mil metros.
General Hammond: ¿Y qué ganaríamos?
Doctor Mckay: Reducir los efectos de la devastación.
General Hammond: ¿En cuánto?
Carter: No mucho, señor.
Doctor Mckay: Lo suficiente como para intentarlo, ¿no cree?
	<Mientras en el planeta de Anubis un grupo de Jaffas escolta a Teal'c y a Bra'tac cuando un planeador les sobrevuela. Comienza a disparar sobre ellos acabando con la escolta. Teal'c y Bra'tac cogen sus armas y apuntan hacia el planeador que les sobrevuela de nuevo pero no les ataca>
Bra'tac: ¡Rya'c!
	<El joven pilota el aparato sonriente>
	<Mientras en la Tierra la nave de O'Neill está empezando a caer>
Doctor Murphy: Creemos que podemos reducir el alcance de los daños dejando caer la puerta en el Atlántico. Tendrá que bajar con el X-302 en picado...
O'Neill: ¿Qué?
Doctor Murphy: Starflight, es todo cuanto tenemos.
O'Neill: ¿Qué hay de la hiperpropulsión?
Doctor Murphy: Coronel, no funcionó.
O'Neill: Lo que no sabemos es a dónde me enviará, qué más da, siempre que sea a una Galaxia muy, muy lejana.
	<Sam se queda pensativa ante su propuesta>
Carter: Tiene razón. La ventana se creó sólo que era inestable.
Doctor Murphy: Coronel, no sabemos qué podría pasar si probamos a abrir una ventana en el espacio dentro de la atmósfera.
O'Neill: Ya pero... dada la situación...
	<Carter se gira y mira a su alrededor con preocupación mientras piensa>
Doctor Murphy: Lo estamos considerando. Permanezca a la espera.
General Hammond: Podría hacer una llamada.
Carter: Hágala, señor.
	<McKay se acerca a Sam furioso>
Doctor McKay: Está usted para que la encierren. Dije que era una artista pero llevo tres días sin dormir. ¡Esto es de locos! Está hablando de crear un campo tridimensional en torno a un Stargate que está sobrecargado de energía. ¡Inestable y totalmente imprevisible!
Carter: Comprendo que usted...
Doctor McKay: Lo que yo sugiero es un beneficio real y concreto.
Carter: Puede que salve algunas vidas pero si esto funciona salvaremos el planeta.
Doctor McKay: ¿Qué probabilidades tenemos?
Quinn: Se puede recudir el riesgo.
	<Ambos giran la cabeza y miran a Jonas que come algo pensativo>
McKay/Carter: ¿Cómo?
Quinn: La inestabilidad del Naquadria es...
Carter:... es relativa al tamaño de lo que se intenta extraer.
Doctor McKay: Habría que mandar la puerta a otra Galaxia.
Carter: Un segundo en el hiperespacio nos da en potencia millones de kilómetros.
Doctor McKay: Haga la llamada.
	<Hammond que mira al doctor obedece, toma el teléfono>
General Hammond: Soy el general Hammond. Necesito hablar con el Presidente.
	<Mientras Jack mira los mandos>
O'Neill: Altitud setenta y seis kilómetros. Y sigo cayendo.
Doctor Murphy: Tenemos órdenes Starflight. Lo haremos a su manera.
O'Neill: Gracias, espero datos.
	<Carter prepara su ordenador>
Carter: Señor, vamos a anular el protocolo de seguridad que haría que el X-302 evitara un agujero inestable. Aumentaremos enormemente las posibilidades de que esto funcione activando el generador sólo un segundo. Por desgracia no ha sido programado para funcionar tan poco tiempo...
Doctor McKay: Espere un momento.
	<Ella se aparta y deja teclear al doctor que introduce unos datos. Ella los mira>
Carter: Claro... gracias.
	<Sigue tecleando>
Carter: Señor, vamos a programar una nueva orden. Podrá cargarla en pocos minutos.
O'Neill: De acuerdo. Entre tanto... seguiré cayendo.
	<Teal'c y Bra'tac miran al cielo y ven el planeador en donde va Rya'c que se dirige volando hacia el aparato. Dispara contra él. A la vez dos planeadores le disparan a él>
	<O'Neill espera con impaciencia>
O'Neill: ¿Carter...?
Carter: Ya está. Cargamos el nuevo programa, señor. Ahora sólo tiene que activar el generador.
O'Neill: Recibido.
Carter: No tendrá mucho tiempo.
O'Neill: Lo sé.
Carter: Señor... si esto funciona...
O'Neill: Lo sé.
Carter: ¿Señor?
O'Neill: ¡Qué!
Carter: Buena suerte.
O'Neill: Activando generador de hiperespacio. Ahora.
	<Lo activa y la ventana hiperespacial se abre delante de él. Jack tira de los amarres de su asiento haciendo que salte la eyección. La nave sale disparada hacia la ventana y desaparece por ella. En control esperan resultados>
Hombre: Aquí observador uno, confirmación visual. El X-302 ha entrado en el hiperespacio.
Carter: ¿Coronel?
	<No se escucha nada>
Carter: ¿Coronel, me recibe?
	<Nadie responde>
Hombre: Aquí observador uno, no hay rastro de paracaídas. Hay sin embargo un espectáculo de luz ahí arriba.
	<Los cazas sobrevuelan la zona y pueden ver una luz blanquecina a lo lejos. El reloj de cuenta atrás se ha puesto a cero>
Sargento Davis: Ha funcionado. El ordenador calcula que la puerta estalló a más de tres millones de kilómetros de la Tierra.
	<Hammond y McKay se miran. Sam permanece atenta a la radio>
Piloto Caza: Aquí observador dos, avisto un paracaídas. Me acerco para confirmarlo.
	<Hammond y Jonas se sonríen>
Piloto Caza: Puente de Mando, la cabina del módulo está intacta. Situamos la posición de amerizaje.
Sargento Davis: Procedemos a conectar con el satélite.
	<Una pantalla se enciende y se ve como el paracaídas cae al océano>
Doctor Murphy: Observador dos, equipo de salvamento en camino.
Piloto Caza: Recibido. El coronel O'Neill está consciente y nos saluda.
	<Todos aplauden al ver las imágenes y se felicitan>
	<Mientras en el planeta Teal'c y Bra'tac han alcanzado el aparato de los Antiguos. Ven que el Stargate se ha desconectado>
Teal'c: La puerta se ha apagado.
Bra'tac: Espero que no sea demasiado tarde.
Teal'c: Mira.
	<Rya'c hace una nueva pasada. Dispara y da en el blanco, justo en el centro del aparato destruyéndolo y hundiéndose este en la Tierra. De nuevo un par de planeadores disparan contra él>
Bra'tac: ¡Teal'c!
Teal'c: ¡Rya'c!
	<Bra'tac trata de sujetarla para que no vaya>
Teal'c: ¡¡¡Rya'c!!!
	<El aparato explosiona no permitiéndole ver lo que ha pasado con el planeador donde va su hijo>
	<Mientras en la Montaña Cheyenne Sam y McKay caminan juntos por los pasillos>
Doctor McKay: ¿Se acabó? ¿Cerráis? ¿Dejáis el negocio?
Carter: Hasta que demos con una forma de defendernos de este tipo de cosas, sí.
	<El doctor ríe>
Doctor McKay: No os llevará mucho.
Carter: Por supuesto.
	<Ella sonríe>
Carter: ¿Pensé que le alegraría?
Doctor McKay: Eh, nunca dije que no usaran el Stargate.
	<Se detiene y la mira>
Doctor McKay: Avíseme... ehm... si me necesita.
	<Le tiende la mano. Ella la coge>
Carter: Descuide. Gracias.
	<Acerca la cara al joven y le besa en la mejilla. El doctor se queda perplejo>
Doctor McKay: Así que... ¿no me odia?
Carter: Tal vez... lo siento por usted.
Doctor McKay: ¿Por qué?
	<Ella se aleja sonriente>
Carter: Me gustaba su estilo.
Doctor McKay: ¿En serio? Vale...
	<Él se aleja también>
	<Horas después en la oficina de Hammond, este recoge las cosas colocándolas en cajas. O'Neill se asoma>
General Hammond: Coronel, me alegra verle.
O'Neill: Gracias, señor.
General Hammond: El Presidente quiere verle en persona.
O'Neill: Sí, hablamos cuando venía hacia aquí.
General Hammond: Puede conseguir el destino que desee.
O'Neill: Siempre he querido estar al mando de mi propio barco.
General Hammond: ¿La Armada?
O'Neill: Algo más pequeño... de remos.
General Hammond: Se lo merece Jack.
	<El coronel coge una lámpara de dentro de una caja>
O'Neill: ¿Seguro que quiere llevarse esto?
	<Mira la etiqueta que tiene debajo>
General Hammond: Estamos cerrando. Tendría que haberme jubilado hace cinco años. Ignoro cuánto pasará antes de que podamos restablecer un nuevo Programa Stargate si es posible.
O'Neill: Se lo he dicho porque pone...
	<Le muestra la etiqueta>
O'Neill: "Propiedad de las Fuerzas Aéreas".
	<Hammond ríe y le quita la lámpara colocándola de nuevo en su sitio>
General Hammond: Aún... me siento responsable por los equipos que hay fuera del planeta, pero no hay nada que..
	<En ese momento suena el teléfono. Lo descuelga>
General Hammond: Hammond.
	<Mira a O'Neill>
General Hammond: Una comunicación.
	<Cuelga y ambos salen del despacho yendo a la sala de control. Allí se encuentran con Carter>
Carter: ¿Qué pasa?
Sargento Davis: Adelante, están aquí.
Teal'c: ¿General Hammond?
Carter/O'Neill: ¡Teal'c!
Teal'c: O'Neill... me alegra saber que está bien.
	<Teal'c les habla desde la nave de carga>
Teal'c: El arma utilizada por Anubis ha sido destruida, temimos que fuera tarde para los Tauri.
O'Neill: Sí, sólo ha faltado un pelo.
Teal'c: Nos aproximamos en una nave de carga. Solicito permiso para aterrizar.
Sargento Davis: El NORAD les espera, señor.
General Hammond: Permiso concedido. Bienvenido, Teal'c.
O'Neill: Buen trabajo.
Teal'c: A decir verdad, Rya'c ha sido el héroe.
	<Rya'c sonríe ante las palabras de su padre. La nave se aproxima a la Tierra>
	<Horas después una grúa coloca un nuevo Stargate en el silo. Es el Stargate de Gizá que tenían los rusos. Sam y Hammond miran la operación>
Carter: Señor, perdone la pregunta, ¿qué les hemos dado a los rusos?
General Hammond: Un buen montón de dólares, mayor.
Carter: ¿En serio?
General Hammond: Y los planos del X-302 y X-303.
Carter: ¿De veras?
General Hammond: Y una cosa más...
	<Rya'c camina con Teal'c y O'Neill por los pasillos del silo>
O'Neill: He oído que eres un piloto muy bueno.
Rya'c: El maestro Bra'tac me enseñó. Espero ser tan bueno como mi padre algún día.
	<O'Neill mira a Teal'c>
O'Neill: No creo que llegues... a ser tan bueno.
Rya'c: Ayuda tener suerte.
O'Neill: Si lo sabré yo. Oye, ¿seguro que no quieres quedarte algún tiempo por aquí?
Teal'c: Rya'c ha elegido difundir el mensaje de nuestra causa.
O'Neill: Me ha alegrado verte.
	<Le da la mano al joven. Luego se aleja. Teal'c y su hijo se dan la mano también. O'Neill camina por el pasillo cuando Jonas le sale al paso>
Quinn: Coronel... ¿tiene un momento?
	<Jack camina hacia el ascensor mientras le sigue>
O'Neill: Carter me dijo lo que hizo para ayudarnos. Se lo agradecemos. Muchas gracias. Hasta luego.
	<Usa su pase para activar el ascensor>
Quinn: Coronel, el doctor Jackson se ha ido.
	<Le mira ante su afirmación>
O'Neill: Sí, eso ya lo sé.
Quinn: No pasa un solo día sin que piense en lo que pasó. Estuve mirando sin hacer nada mientras él salvaba a mi pueblo. Yo debí saltar a desactivar el aparato, y él se ha ido porque no lo hice. Debe aceptarlo y... yo también.
O'Neill: ¿Quiere sentirse mejor? No tuvo la culpa. Y no le culpo.
Quinn: Si pudiera retroceder en el tiempo y cambiar lo que pasó lo haría.
	<Jack aprieta el botón de nuevo dentro del ascensor>
Quinn: Aunque sólo quiero intentar cambiar lo que pase a partir de ahora. No quiero que me perdone, sólo quiero que se me de la oportunidad... de demostrar que puedo ser útil.
	<Las puertas se abren y Jack pasa dentro. Se gira y mira a Jonas. Sin decir nada las puertas vuelven a cerrarse. Jonas se queda allí sin saber si su discurso ha surtido efecto en él>
	<Minutos después el coronel accede al despacho del general, toca la puerta>
O'Neill: ¿Quería verme, señor?
General Hammond: Sé que no es lo que desea oír, pero parte del acuerdo para conseguir el Stargate ruso implica aceptar la inclusión de uno de sus oficiales en el SG-1.
	<O'Neill le mira pensativo>
O'Neill: ¿Así es como se me agradece que volviera a salvar el mundo?
General Hammond: Lo siento, Jack. Va a tener que aprender a aceptarlo.
O'Neill: ¿No podríamos estudiar el tema? ¿Qué tuvieran su propio equipo? ¿Qué le parece?
General Hammond: ¿Qué hay del SG-1?
	<Se queda pensativo>
O'Neill: La verdad general... es que he elegido a nuestro nuevo miembro.
	<Tiempo después el Stargate está abierto. Sam, Teal'c y Jack esperan al pie de la rampa cuando el general entra en el silo>
General Hammond: Buena suerte, coronel.
O'Neill: Gracias, señor.
	<Jonas entra en ese momento colocándose un casco en la cabeza y vestido de verde como sus compañeros>
Quinn: ¿Qué tal estoy?
	<Sam le mira>
Carter: Ahm... si se quitara ese casco...
	<Jack la mira y hace gestos con la mano a la vez que musita un "No". Jonas obedece, se quita el casco y se lo entrega a uno de los asistentes>
O'Neill: Ha acertado con el verde.
Quinn: Gracias.
General Hammond: SG-1, pueden salir.
O'Neill: Gracias señor.
	<Quinn se coloca una gorra, después se colocan en fila en la rampa. Jack sonríe a Jonas, luego los cuatro caminan hacia el Stargate y lo cruzan>

FIN