THE FIFTH RACE

	<El SG-1 celebra una reunión en la sala de reuniones. Jackson les muestra un dibujo con escritura en la pantalla de un ordenador. Los demás miran>
Jackson: Cuando encontramos a Ernest Littlefield en PB2-908 también encontramos un depósito de información.
O'Neill: ¿El sentido de la vida?
Jackson: Sí, basándonos en los cuatro idiomas escritos en la pared hemos concluido que era una especie de lugar de reunión en el que las cuatro razas...
General Hammond: Hemos leído el informe de la misión, doctor Jackson.
Jackson: Está bien. Hace dos días la sonda envió esta imagen de P3R-272. Ahora si la miráis con detenimiento veréis que esos símbolos coinciden con las inscripciones del lugar de reunión en el planeta de Ernest.
	<Les mira. Ninguno dice nada>
Jackson: ¿Sabéis lo que esto supone?
General Hammond: ¿Sabe el significado de los símbolos?
Jackson: No. No lo sé, ni siquiera sé cómo sonarían. Pero basándonos en las runas nórdicas en la parte de debajo de esta inscripción, estoy seguro de que una de las cuatro razas de la alianza es la raza de Thor, los Asgard. Esto convertiría en aliados a los alienígenas a quienes pertenece este idioma.
Teal'c: Creo que vale la pena explorar ese planeta, Daniel Jackson.
	<Horas después el SG-1 cruza la puerta. Alcanzan un lugar completamente cerrado y con forma circular. No hay absolutamente nada, salvo luz en la zona y un círculo de luz en el suelo>
Carter: Qué extraño. Aire respirable, temperatura moderada, ¿dónde está el equipo de mantenimiento de vida?
	<Jack golpe con una de sus manos una de las paredes>
O'Neill: Las paredes son sólidas.
Teal'c: Tal como indica la sonda no parece existir salida.
O'Neill: Bueno, considero que esto es una pérdida de tiempo.
Carter: Espere un momento, señor. ¿De dónde provienen la energía para la iluminación? ¿Qué propósito tiene este lugar?
Jackson: ¡Hola!
	<Jackson le grita al techo del lugar mientras los demás le miran>
Jackson: ¡Hola! ¡Soy Daniel Jackson y somos exploradores pacíficos del planeta Tierra!
	<Jackson mira a sus compañeros>
Jackson: Vale la pena intentarlo.
	<Nadie les contesta>
O'Neill: Daniel... ¿cuánto tiempo tendremos que quedarnos aquí arrascando nuestras cabezas cósmicas?
Jackson: No podemos darnos por vencidos sin más.
O'Neill: ¿Por qué no? Volvamos a casa.
	<Jack echa a andar pisando el círculo del suelo. Un extraño aparato surge de una de las paredes. Lo miran>
O'Neill: De acuerdo, ya tenemos algo.
	<Teal'c se acerca mirar por su centro>
O'Neill: Ten cuidado con eso, Teal'c.
	<Teal'c mira al otro lado>
Jackson: ¿Qué ves?
Teal'c: Oscuridad. Plagada de luces de colores.
	<Teal'c se aparta y deja mirar a O'Neill. Ve luces al otro lado. De repente el aparato se echa hacia delante, Jack se aparta pero unos brazos del mismo material del aparato le agarra la cabeza. Jack trata de soltarse, pero el aparato no le suelta. Todo se queda blanco y entonces el aparato le suelta la cabeza y Jack cae al suelo de espaldas con los ojos abiertos pero sin reaccionar. Se acercan a él>
Carter: ¡Coronel!
Jackson: Jack, ¿me oyes?
	<Sam trata de tomarle el pulso>
Carter: Su pulso es muy alto, Daniel llama a la Tierra.
	<Jackson se levanta y obedece>

MÚSICA

	<Minutos después el coronel está en la enfermería, la doctora le mira los ojos con una linterna, parece estar bien>
Doctora Fraiser: Las pupilas han vuelto a la normalidad. El pulso está bien. ¿Cómo se siente?
O'Neill: Genial. No me acuerdo de nada.
Carter: Estuvo una hora en estado catatónico después de lo que pasó.
Doctora Fraiser: Desde el punto de vista físico está bien.
O'Neill: Bueno... estupendo.
	<Jack salta de la cama y se pone en pie, luego sale de la enfermería>
	<Minutos después todos están en una reunión. Jack dibuja en un papel no demasiado atento a lo que se dice>
General Hammond: ¿Qué provocó la aparición de ese aparato?
Jackson: No estamos seguros.
Teal'c: El coronel pasó por encima de un círculo en el suelo justo antes de que apareciera. Yo fui el primero en mirar en su interior.
General Hammond: ¿Y qué vio?
O'Neill: Luces. Vio luces.
	<Le miran>
O'Neill: Eso fue lo que dijo ver, luces. ¿Ya está?
General Hammond: Aún no. ¿Por qué el aparato no reaccionó con Teal'c de la misma forma que con usted?
O'Neill: No lo sé.
Teal'c: Tal vez porque soy un Jaffa.
Carter: Ya hemos visto tecnologías que han demostrado ser sensibles a la presencia de un goa'uld. El martillo de Thor, por ejemplo.
O'Neill: Teal'c miró. Yo miré, me agarró la cabeza, me desmayé, volví en mi, estamos aquí, estamos en casa. ¿Podemos irnos?
Carter: Señor, ¿se encuentra bien?
O'Neill: Estoy bien, muy bien. Algo cansado tal ves.
General Hammond: Coronel, ¿seguro que está bien?
O'Neill: Estoy perfectamente bien. No me pasas cruvas en absoluto.
	<Le miran sin comprender>
O'Neill: ¿Qué?
Jackson: Has dicho que no te pasa "cruvas" en absoluto.
O'Neill: No lo he dicho.
Jackson: Si lo has dicho.
O'Neill: No lo he dicho.
Jackson: Si lo has dicho.
O'Neill: No
Jackson: Sí
O'Neill: ¡No!
Jackson: ¡Sí!
O'Neill: Cruvas... ¿qué es eso?
Jackson: No lo sé. Ahm... puede que lo hayas usado para decir que no te pasa nada en absoluto.
General Hammond: ¿Por qué no descansa y se relaja coronel? Puede retirarse, pero por favor, permanezca dentro de la base.
	<Les mira. Arranca la hoja que estaba dibujando y sale con ella de la sala>
General Hammond: No le pierdan de vista.
	<Horas después Jack está sentado en una silla con un casco acolchado, guantes de boxeo mirando a Teal'c con unos guantes de boxeo puesto>
Teal'c: ¿Qué objeto tienen estos guantes acolchados, O'Neill?
O'Neill: Son para no hacernos daño.
	<Le mira>
O'Neill: Te hablaré con franqueza, son para que tú no me hagas daño.
Teal'c: Si nuestro objetivo es no causarnos daño, ¿entonces por qué luchamos?
O'Neill: A eso lo llamamos boxeo. Es divertido. Venga.
	<Comienza a moverse delante de él de un lado a otro. Teal'c le mira inmóvil>
O'Neill: Vamos Teal'c tienes que moverte un poco más. Bailar.
Teal'c: No lo entiendo O'Neill, ¿te preparas para luchar o para bailar?
O'Neill: Teal'c, si no te mueves eres un blanco seguro, presa fácil.
	<Le golpea en el pecho>
O'Neill: Así.
	<El Jaffa le mira él para de moverse>
O'Neill: Lo siento, ¿estás bien?
Teal'c: Perfectamente.
O'Neill: Por eso tienes que moverte...
	<Teal'c le suelta un derechazo a la cara y O'Neill cae al suelo>
Teal'c: ¿Qué te ha parecido eso?
O'Neill: Muy bueno. Muy bueno.
	<Se levanta>
O'Neill: Por eso mantenemos los brazos arriba, ¿me sangra la nariz?
Teal'c: En absoluto.
O'Neill: De acuerdo. Los brazos arriba, tienes que mover los pies, ¿eh? Y tus cozars... mantén tus cozars flexionadas.
	<Teal'c le mira sin entender>
Teal'c: Esa palabra no me es familiar.
O'Neill: ¿Qué? ¿Cozars? Cozars... tienes que flexionar tus cozars.
	<O'Neill flexiona las piernas>
Teal'c: Creo entender que te refieres a mis piernas.
	<Jack le mira>
	<Mientras Jackson está en su despacho tratando de traducir el círculo de los Antiguos que tiene en la pantalla del ordenador mientras mira libros para lograrlo. Jack y Teal'c entran en ese momento>
O'Neill: Muy bien. ¿Qué demonios me está pasando?
Jackson: ¿Cómo dices?
O'Neill: Bueno, por lo visto he perdido la fallatus de hablar correctamente.
	<Le miran>
O'Neill: No es ningún chiste, no lo he hecho a propósito.
Teal'c: Son varias las ocasiones en las que ha usado palabras raras en vez de términos sencillos.
Jackson: Vale, ¿cuál es la palabra que acabas de usar?
Teal'c: Creo que ha sido fallatus.
	<Jackson se queda pensativo>
Jackson: Bien, eso me suena a latín medieval.
	<Se levanta a buscar un libro y consultar>
Jackson: Así que... puede que sea una derivación o incluso una raíz.
	<Busca la palabra en un libro>
Jackson: Faculatus es facultad en latín. Has dicho que las perdido la fallatus de hablar correctamente.
	<Jack mira la pantalla del ordenador donde están los símbolos del círculo>
O'Neill: Noo ani Anqueetus.
Jackson: ¿Qué?
O'Neill: Noo ani Anqueetus. Hic qua videeum.
Jackson: Jack, ¿estás leyendo esto?
	<Le señala la pantalla>
O'Neill: No lo sé. Dímelo tú.
Jackson: Pues no sé, ni siquiera he podido asociar los sonidos con los símbolos. ¿Sabes lo que significan?
O'Neill: ¡No! Sólo lo estaba mirando y las palabras me vinieron a mi fron. ¿No os parece que todo esto es un poco raro?
	<Minutos después Daniel y Sam caminan por un pasillo juntos>
Jackson: El idioma en el que habla tiene sonidos similares al latín, pero hay diferencias.
Carter: Y ahora está en la enfermería.
	<Entran en el despacho de Jackson>
Jackson: Sí, pero antes de que lo lleváramos allí cogió una tiza he hizo esto en treinta segundos justos.
	<Le muestra una pizarra llena de fórmulas, números y letras>
Jackson: ¿Tienes idea de lo que significa?
Carter: No. Incluso la ecuación más simple no tiene ningún sentido. No se parece a la matemática que yo conozco.
	<Minutos después Janet les muestra en un monitos el cerebro de Jack>
Doctora Fraiser: Un cerebro humano usa un cinco o un diez por ciento de su capacidad funcional en todo momento. El cerebro del coronel está usando una capacidad que supera el noventa por ciento.
Carter: ¿Y cómo es posible?
Doctora Fraiser: No lo sé.
	<En ese momento Teal'c entra>
Teal'c: ¿Dónde está O'Neill?
	<Le miran>
Doctora Fraiser: Debe de estar en la enfermería.
Teal'c: No está allí.
	<Salen de allí a toda prisa a buscarlo>
Carter: Teal'c ve al silo.
Jackson: Yo miraré en el vestuario.
	<Se separan. Sam entra en el arsenal. Allí O'Neill está quitando algo a una lanzadera goa'uld>
Carter: Coronel, ¿qué hace?
O'Neill: Necesito esto.
	<Le muestra una cápsula con un líquido verde fosforescente que ha sacado del arma>
Carter: ¿Para qué?
O'Neill: No tengo ni idea.
	<Minutos después están reunidos sin él>
General Hammond: ¿Dónde está ahora?
Carter: Está con Teal'c.
General Hammond: ¿Cree que su estado actual represente alguna amenaza?
Doctora Fraiser: Señor, ni siquiera sé que le pasa. Sólo puedo decir que sus funciones mentales se han multiplicado por diez.
Jackson: Jack ha sido capaz de leer el idioma alienígena, la inscripción en la pared del lugar de reunión del planeta de Ernest y el círculo de símbolos del planeta donde le ocurrió el percance.
General Hammond: ¿Qué significa?
Jackson: Ahm... bueno, mi traducción es un poco imprecisa, creo que en el círculo dice "el lugar de nuestro legado" Ahm... "un pedazo de nuestra pierna", lo primero... parece tener más sentido.
Carter: El hecho es que el coronel está hablando en un idioma alienígena sin proponérselo.
Jackson: Los Asgard se enfrentaron a los goa'uld, es posible que los cuatro miembros de esa alianza sintieran lo mismo.
Carter: Lo que explicaría porqué el visor no bloqueó a Teal'c.
General Hammond: ¿Qué quiere decir?
Jackson: ¿Y si ese aparato... ha trasvasado un idioma alienígena al cerebro de Jack?
	<En ese momento Teal'c entra>
Teal'c: Se solicita vuestra presencia en la sala de control.
	<Van todos hacia allí. O'Neill está sentado delante de un ordenador de la sala tecleando como un loco>
General Hammond: ¿Qué está haciendo?
Teal'c: Lo ignoro.
General Hammond: ¿Capitán Carter?
Carter: El sistema principal no funciona, señor. Estoy bloqueada.
General Hammond: ¿Coronel?
O'Neill: Sí, señor.
General Hammond: ¿Qué está haciendo?
O'Neill: No lo sé, señor. No me gustan los ordenadores.
General Hammond: Coronel, le ordeno que lo deje.
O'Neill: Me encantaría señor, pero no puedo.
General Hammond: Detenedlo.
	<Teal'c le sujeta por detrás>
O'Neill: ¡No! ¡Todavía no! ¡Aún no he feggus!
Jackson: Señor, sólo quiere terminar con lo que está haciendo.
Carter: No puedo volver a cargarlo.
	<El ordenador comienza a sacar números>
Carter: Uh-oh
General Hammond: ¿Capitán?
Carter: Señor, es un código de operaciones. Los números que estaba introduciendo deben de ser los de algún programa.
	<Jack consigue zafarse de Teal'c un segundo y dar a una tecla. El ordenador carga solo>
Carter: ¿Qué ha hecho?
	<Sam mira el monito aparece un mapa>
Carter: Es un mapa de destinos. Son los Stargate que hemos usado.
Jackson: Sam... ¿esos que aparecen son nuevos Stargate?
	<Los mira. Aparecen un montón más en rojo>
Carter: No es imposible, lleva días calcular el cambio planetario para cada nuevo destino. 
	<Mira todos los que ha cargado. El ordenador los relaciona con los que tienen>
Carter: Esperad un momento. No hay relación con la estela de Abydos. Señor, los nuevos Stargate no provienen de los datos conseguidos en Abydos sobre el sistema.
General Hammond: Pero esa es la única referencia que tenemos, ¿cierto?
Carter: El coronel ha introducido los nuevos Stargate en el ordenador.
Jackson: Aquella cosa depositó algo más que un idioma en tu cerebro. La inscripción circular decía "el lugar de nuestro legado". ¿Y si fuera una especie de base... de datos alienígenas? Como la que encontramos en el planeta de Ernest. Todos los conocimientos que estos alienígenas poseían.
General Hammond: Coronel. No está bajo arresto. Pero no deberá tocar nada más en esta base sin mi autorización, ¿entendido?
O'Neill: Itium, señor.
	<Minutos después Jackson está en su oficina cuando Sam entra>
Carter: No se puede estar delante de una pantalla tanto tiempo. El programa que introdujo ha conseguido muchos datos del código de operaciones.
	<O'Neill no la responde>
Jackson: Jack ha perdido la facultad de hablar en otra cosa que no sea el idioma alienígena.
Carter: ¿En serio? Vaya.
Jackson: Pero las buenas noticias son que hemos traducido más de la inscripción alienígena. Noo Ani Anqueetus. Somos los Antiguos.
Carter: ¿Qué son los Antiguos?
Jackson: Bueno, podrían ser los maestros de las calzadas. Los romanos fueron los primeros constructores de calzadas, hablaban latín y construyeron calzadas para los dioses conocidos como los Antiguos.
Carter: Sigo sin comprenderte.
Jackson: Calzadas. Stargate. Constructores de puertas. ¿Y si esos Antiguos fueran la raza alienígena que inventó los Stargate?
Carter: Es una especulación, ¿verdad?
Jackson: Bueno, explicaría por qué Jack conoce Stargate que los Goa'uld aún no han descubierto.
Carter: No sé Daniel, ¿para qué querrían inventar un aparato así?
Jackson: Para transmitir su legado, su conocimiento. Jack tiene en su cerebro los conocimientos de los constructores originales de puertas.
O'Neill: Ego indeo navo locas.
	<Le miran>
Jackson: Vale, ego significa yo.
O'Neill: Indeo.
Jackson: Necesito.
O'Neill: Navo.
Jackson: Nuevo.
O'Neill: Locas.
Jackson: Locas...
	<Jackson toma un libro>
Jackson: Locas, locas... Loca, locati. Emplazamiento. Nuevo emplazamiento. ¿necesitas un nuevo emplazamiento?
Carter: ¿Adónde quiere ir?
	<Jack se encoge de hombros>
Carter: De acuerdo, bueno, tengo que volver al ordenador. Señor, ojalá pudiera explicarnos eso.
	<Le señala la pizarra. Jack apunta algo en un papel y se lo entrega>
Carter: ¿Diez es igual a ocho?
	<Le mira>
Carter: Diez es igual a ocho... diez es igual a ocho.
	<Se acerca a la pizarra y escribe algo>
Carter: Diez es igual a ocho, señor ¿todo está en base ocho?
	<Jack la mira>
	<Minutos después Janet les muestra de nuevo un escáner de su cerebro>
Doctora Fraiser: El problema puede que sólo esté afectando al centro del lenguaje de su cerebro. Es distinto del de la escritura, pero parece que el problema está avanzando. Dado que ha perdido la capacidad del habla lo que le está afectando le está controlando cada vez más.
Jackson: ¿Qué es lo peor que podría ocurrir?
Doctora Fraiser: La analogía del ordenador es buena. Coronel, su disco duro está lleno de información escrita en un idioma que el ordenador no comprende. Si continúa avanzando de la forma que lo ha hecho hasta ahora perderá la capacidad de escribir e incluso de entendernos. O... peor aún, el ordenador podría apagarse del todo.
	<Se realiza una nueva reunión>
Carter: Hemos enviado sondas a las direcciones que el coronel introdujo en el ordenador con la esperanza de que alguna nos llevara hasta la raza que ha afectado su mente. Y creemos que hemos dado con algo.
Jackson: P9Q-281 tiene un pedestal cerca de la puerta grabados con símbolos que coinciden con el idioma que Jack está hablando.
General Hammond: Entonces sugiero que lo confirmemos. Tiene mi autorización capitán. El mayor Castleman se unirá al SG-1 en esta misión.
Jackson: Si Jack no va alguien tendrá que quedarse.
General Hammond: ¿Y eso doctor?
Jackson: Bueno, si Sam y Teal'c contactan con los Antiguos y traen un informe entonces Jack y yo iremos pero... hasta entonces traducir ese idioma puede ser lo más importante que hayamos hecho desde que funciona el Stargate. Creo que Jack está hablando en el idioma de los constructores de las puertas. Es muy posible que se trate de una de las razas que creó el depósito de información en el planeta de Ernest ese... asunto del sentido de la vida.
Carter: Además la ecuación que el coronel escribió en la pizarra es una fórmula revolucionara para el cálculo de las distancias entre cuerpos interplanetarios.
Jackson: Y hay algo más importante, ¿qué le pasó? Es posible que yo sea su única esperanza de comunicarse a un nivel medianamente serio. No puedo abandonarlo así, no lo haré.
General Hammond: Muy bien, los demás saldrán a las dieciséis horas.
	<Horas después el SG-1 está listo en el silo cuando el Stargate se abre>
General Hammond: SG-1 adelante con la misión.
	<Cruzan la puerta mientras Jack les mira desde la sala de control>
	<Minutos después Jack y Daniel están juntos en el despacho del arqueólogo>
Jackson: Vale, estamos progresando con la gramática.
	<Jack pasea nervioso agarrándose la cabeza. Daniel le mira y se encoge de hombros>
Jackson: ¿Qué?
	<Jack mira el teclado del ordenador de Daniel y escribe en él>
Jackson: "Tengo que cruzar el Stargate". Bien, tienes que cruzar el Stargate, ¿pero a dónde?
	<Se encoge de hombros>
Jackson: ¿Al planeta donde pasó todo esto? ¿Tienes que volver allí?
	<Jack no sabe qué contestar>
	<El general está en su oficina cuando alguien llama a su puerta>
General Hammond: Pase.
Teniente Simmons: Señor, el SG-1 no ha enviado la sonda según lo previsto.
General Hammond: Bien, intentemos establecer contacto.
Teniente Simmons: Sí, señor.
	<Minutos después en la sala de control abren el Stargate>
Teniente Simmons: SG-1, aquí Comando Stargate, ¿me reciben? Cambio.
	<No hay respuesta>
Teniente Simmons: No hay respuesta, señor. Seguiré intentándolo.
	<Se activa el video y Carter aparece en él>
Carter: No envíen un equipo de rescate. Repito. No envíen un equipo de rescate.
General Hammond: Soy el general Hammond, le recibimos capitán, ¿dónde está el mayor Castleman?
Carter: Está buscando un refugio, señor. Tenemos problemas para poder volver. El Sistema de Llamada se estropeó al intentar enviar la sonda. La temperatura está subiendo muy rápido lo que explicaría por qué no hemos encontrado formas de vida autóctonas. Los primeros datos de la sonda no nos indicaron que había otro sol. Salió hace una media hora. General nos quemaremos vivos si permanecemos aquí más tiempo.
General Hammond: ¿Puede llamar manualmente?
Carter: Teal'c está probando en estos momentos, señor. Pero no lo conseguiremos si no cierra su Stargate.
General Hammond: Comprendido capitán, si no ha vuelto en una hora abriremos de nuevo el Stargate para establecer comunicación. Buena suerte. Cambio y corto.
	<Se corta la comunicación>
	<Jackson entra en uno de los laboratorios. Allí están Jack que construye algo con la doctora que le mira>
Jackson: ¿Qué está haciendo?
Doctora Fraiser: Construyendo algo. He estado tomando apuntes, pero me cuesta trabajo seguirle.
	<Daniel tira de su brazo para alejarse de él y poder hablarla a solas>
Jackson: Tengo que ir abajo, Sam y Teal'c tienen problemas.
Doctora Fraiser: ¿Qué?
Jackson: No... se lo digas a Jack, ya tiene demasiadas cosas en la cabeza.
Doctora Fraiser: Bien.
	<Minutos después el general se reúne con un técnico científico y el sargento Siler, Jackson está con ellos>
Científico: Señor, este material de Mylar, añadido a una tienda estándar les dará de diez a veinte grados más de protección.
Sargento Siler: Hemos añadido refrigeradores que funcionan con generadores portátiles.
Jackson: Pero... ¿cómo van a volver a casa?
Científico: Bueno, basándonos en cómo la capitán Carter describió el problema, hemos hecho un análisis de probabilidades y usando la información en el Sistema de Llamada de la puerta de la región Antártica.
	<El general mira a Jackson>
General Hammond: ¿Ha entendido lo que ha dicho?
Jackson: Me parece que no tienen ni idea.
Científico: No es que no tengamos ni idea, señor, es que... aún no está madura.
Sargento Siler: Estamos trabajando.
	<En la sala de control se hace una nueva comunicación. Sam aparece de nuevo en los monitores>
Carter: La llamada manual ha fallado, señor. El Sistema de Llamada se ha atascado y está bloqueando el acceso a la puerta.
	<Jackson mira al teniente>
Jackson: ¿Estamos grabando esto?
Teniente Simmons: Si, señor.
Carter: Según mis cálculos la temperatura aquí superará los noventa y tres grados centígrados en menos de cuatro horas.
General Hammond: Capitán, les vamos a enviar tiendas de campaña resistentes al calor y refrigeradores de aire portátiles.
Carter: General, creo que no imagina el calor que va a hacer aquí. Nada de lo que envíen será suficiente protección. Habremos muerto antes de que acabe el día, señor.
	<Minutos después Jackson regresa al laboratorio. Jack parece haber terminado su invento cuando Daniel entra con una cinta de video en la mano>
Doctora Fraiser: Creo que ha terminado.
Jackson: ¿Qué es?
	<Jack da a una palanca y el aparato se enciende>
Jackson: ¿Eso es todo?
	<Jack se encoge de hombros>
Jackson: Bien, vamos... a dejar esto por ahora. Aunque no lo creas tenemos algo importante que discutir.
	<Le siguen al salir. Van a su despacho>
Jackson: No quise decírtelo porque tenías demasiadas cosas en la cabeza.
	<Mete la cinta en el video>
Jackson: Sam, Teal'c y el resto del SG-1 tienen problemas. El Sistema de Llamada en P9Q-281 no funciona. Y no pueden volver. Para colmo de males el sol les está abrasando. No disponen de mucho tiempo.
	<Le pone la cinta con Sam>
Carter: El Sistema no admite los códigos. Está bloqueando la puerta así que no podemos llamar manualmente. Ya lo hemos intentando todo.
	<Daniel para la cinta. Mira a Jack>
Jackson: Oye, nadie cree que guardes en tu cabeza los conocimientos de los constructores de las puertas, salvo yo.
	<Jack se acerca a una estantería y consigue papel, una regla y lápices. Se acerca a la mesa y comienza a dibujar, le mira>
Doctora Fraiser: ¿Qué... qué está haciendo?
Jackson: Lo ignoro.
Doctora Fraiser: ¿Cree que eso servirá de algo?
Jackson: Yo...yo... no lo sé. Se lo prometo.
	<Jack escribe algo en un papel y se lo muestra a Jackson>
Jackson: Marchaos y dejadme solo.
Doctora Fraiser: Vale.
	<Salen de allí y le dejan trabajar>
	<En la sala de reuniones continúa la reunión con los científicos>
Sargento Siler: El problema es cómo activar el Sistema de Llamada y hacer que recargue sus condensadores.
Científico: Suprimir la fuente de energía y volverla a instalar ha hecho funcionar el sistema en las pruebas.
Sargento Siler: Nunca hemos simulado un bloqueo a mitad de una llamada.
	<Jack, Janet y Daniel entran en la sala., Daniel carga con el aparato de Jack y sus dibujos>
Jackson: Tenemos que llamar ahora mismo.
General Hammond: ¿Por qué?
Doctora Fraiser: El coronel tiene una solución.
Científico: ¿De veras?
	<Miran los planos>
Jackson: Al principio no sabíamos lo que estaba dibujando, pero...
Científico: Es el aparato de Llamada.
Jackson: Y las instrucciones para arreglarlo. No hay tiempo que perder.
	<Jack recoge el papel y se disponen a salir. Daniel coloca el aparato sobre la mesa>
Jackson: Señores, estudien esto un rato.
Científico: ¿Qué es?
Jackson: Ni idea. No es que no la tenga, sino que no es muy buena. Estúdienlo.
	<Sale de allí a toda prisa. Se reúnen en la sala de control>
Teniente Simmons: Las instrucciones ya han llegado a su destino, señor.
	<El Stargate se cierra>
General Hammond: Ahora crucemos los dedos para que sean las correctas.
	<Tiempo después el Stargate se pone en marcha. El grupo cruza la puerta acalorado. Van a recibirles todos>
Hombre#1: Gracias a Dios.
Hombre#2: Ya están aquí. ¿Está bien?
General Hammond: Me alegra que estén de vuelta.
Carter: Lo cierto señor, es que pensé que había llegado el fin. Los planos eran perfectos ¿de quién fue la idea?
	<El general mira a Jack>
Carter: ¿Coronel?
	<Este se encoge de hombros. Teal'c se acerca a él>
Teal'c: Lo siento O'Neill. No encontramos la manera de ayudarte.
	<Se aleja>
	<Minutos después Daniel y Teal'c miran la máquina de Jack. Sam entra>
Jackson: ¿Mejor?
Carter: Sí, gracias. ¿Era esto lo que querías enseñarme?
Jackson: Sí, Jack lo construyó pero nadie parece capaz de averiguar qué puede ser.
	<Le da al botón y lo enciende>
Carter: ¿Coronel, no sabe lo que es o por qué lo construyó? 
	<Él se encogen de hombros. Las alarmas saltan>
Altavoces: Capitán Carter, a la sala de control. Capitán Carter, a la sala de control.
		<Va hacia allí a toda prisa. Jack se queda con Jackson y Teal'c>
General Hammond: Nos estamos prepararon para enviar al SG-11 al nuevo destino que el coronel O'Neill programó en el ordenador.
Teniente Simmons: No admite la llamada. El ordenador está bloqueado.
Carter: No es posible. Acabamos de revisarlo a fondo.
	<Sam mira las pantallas>
Carter: El Stargate está intentando obtener más energía que de costumbre.
	<Mientras en el laboratorio Jack coge de repente el aparato y sale con él. Jackson y Teal'c se mira>
Jackson: Me parece que debemos seguirlo.
	<Salen tras él>
	<Jack se acerca a la bóveda de energía. Mete un código y entra. Ellos pasan con él. Abre el cuadro de energía y comienza a preparar el aparato>
Teal'c: ¿No deberíamos detenerlo Daniel Jackson?
Jackson: Un momento. Jack.... ¿qué estás haciendo?
O'Neill: Euge.
Jackson: Creo que significa bueno. Jack, te aseguro que no sé si esto es bueno.
O'Neill: Euge. Euge.
Jackson: No entiende lo que le decimos.
	<Jack activa el aparato al colocarlo en el cuadro de mandos>
	<Mientras en la sala de control tratan de entender qué pasa>
Carter: El Stargate ha aumentado su energía, está absorbiendo diez veces más de la normal.
General Hammond: Pero eso es imposible.
Carter: Sí, señor tendría que haber explotado.
	<El general toma el teléfono>
General Hammond: Habla el general Hammond. Quiero que un equipo de mantenimiento vaya a la bóveda de energía de inmediato.
	<El Stargate comienza a moverse>
Carter: Ah... señor. Están llamando al exterior.
General Hammond: ¿Adónde?
Carter: Es imposible saberlo. Hemos perdido todo el control, señor.
	<Los militares se movilizan>
Militar: Vamos, moveos. Moveos. No os detengáis, vamos.
Teniente Simmons: La secuencia continúa capitán. Chevron cinco codificado.
	<Daniel, Jack y Teal'c entran en ese momento>
Jackson: El aparato de Jack es una especie de fuente de energía, acaba de instalarlo en el panel principal.
Carter: Eso explicaría de dónde obtienen toda esa energía.
General Hammond: Yo no hubiese autorizado eso, doctor Jackson.
	<El general mira a Sam>
General Hammond: Capitán, ¿cómo lo detenemos?
Carter: Desactivando el panel principal.
Teniente Simmons: Chevron seis, codificado.
Jackson:  Jack no ha dejado de repetir que esto era bueno. Hasta ahora no ha hecho nada malo.
General Hammond: Hasta ahora.
Teniente Simmons: Chevron siete... ¿está codificado?
	<La puerta se sigue moviendo. En el panel aparece una dirección más>
Carter: Ese no es el punto de origen.
General Hammond: ¿Qué?
Jackson: General, ¿y si todas las anomalías que está sufriendo Jack formasen parte de algún... plan maestro?
General Hammond: ¿Qué plan?
Jackson: Hace un rato, Jack me decía que tenía que cruzar la puerta. Tal vez todo lo que ha pasado nos ha conducido... a esto.
	<Sam señala el Stargate>
Carter: ¿Qué hace?
Teniente Simmons: Chevron ocho... cerrado.
	<El Stargate se abre>
Teniente Simmons: Voy a rastrearlo... eh... pero... capitán.
Carter: Señor, el ordenador indica que el agujero está saliendo de nuestra red de Stargate. Está saliendo de nuestra Galaxia. Mucho más allá.
Jackson: Por eso necesitaba toda esa energía.
General Hammond: Un momento, tenía entendido que las direcciones consistían en seis puntos en el espacio. Y el séptimo indicaba el punto de origen.
Carter: El chevron adicional debe añadir una nueva distancia existente entre dos puntos. Como si estuviésemos llamando a otra zona.
General Hammond: ¿Y ahora qué?
	<Jack echa a andar pero un militar le detiene>
General Hammond: Coronel.
	<Les mira>
General Hammond: ¿Debo dejarle ir sin más?
Jackson: Él ya se ha marchado, general. Creo que no nos queda otra opción.
	<Le dejan pasar. Le siguen al silo>
Teal'c: Te acompañaré O'Neill.
Jackson: Creo que necesita hacer esto sólo Teal'c.
	<Jack avanza por la rampa. Sam entra en el silo>
General Hammond: Espero sinceramente que estemos haciendo lo correcto.
Carter: Un momento. Sin el código de control remoto no podrá volver.
General Hammond: Sin saber a dónde se dirige ni por qué eso nos pondría en una situación comprometida, lo siento, no puedo autorizarlo.
	<Daniel alcanza a Jack antes de cruzar>
Jackson: Jack. Sabes que si haces esto, si te vas... tal vez no puedas volver.
	<Jack le mira. Luego avanza y cruza. Regresan a la sala de control>
Teniente Simmons: El viajero sigue en camino.
	<La computadora pita>
Teniente Simmons: Ah... hemos perdido al viajero.
	<Jack sale disparado por otro Stargate. Queda en el suelo tendido. El Stargate se desconecta. Jack mira y ve a dos hombrecillos grises de ojos grandes mirándolo>
O'Neill: Ego... deserdi... asordo.
	<El lenguaje Asgard el primer alienígena dice que es humano y de la Tierra, el segundo le dice que habla el lenguaje de los Antiguos>
O'Neill: Comdo... asordo.
	<El segundo Asgard dice que necesita ayuda. Entonces levanta su mano y con un aparato en su palma lanza un rayo a la frente de Jack que segundos después le hace caer al suelo>
	<Mientras en la sala de control tratan de tomar el control del ordenador>
Carter: Volveré a llamar.
	<Teclea en el ordenador. Da un error>
Carter: El ordenador no acepta el octavo chevron.
	<Suena el teléfono de la sala>
General Hammond: Hammond
Sargento Siler: Sargento Siler, señor. El aparato que estaba conectado al panel principal se ha descargado.
	<Mientras en el planeta de los Asgard, Jack parece despertar. Les mira>
O'Neill: Hola.
	<Se pone de rodillas>
O'Neill: Uhm... gracias.
Asgard#1: No hay de qué.
O'Neill: ¿Podéis entenderme?
Asgard#2: Hablamos muchas lenguas.
O'Neill: Sois los Asgard, la raza de Thor, ¿no?
Asgard#1: ¿Ha oído hablar de nosotros?
O'Neill: Todo lo que dicen es bueno.
Asgard#2: Ha mirado en los archivos que recogen los conocimientos de los Antiguos.
O'Neill: Eso parece.
Asgard#2: No iba dirigidos a usted.
O'Neill: ¿Qué? ¿Ha sido... un accidente?
Asgard#1: la fisiología humana no ha avanzado hasta el punto de que vuestros cerebros puedan manejar esa tecnología.
O'Neill: Ah. Bueno... ¿dónde estoy?
Asgard#1: Este es el planeta Asgard Othala, en la Galaxia Ida.
O'Neill: ¿Por qué he venido hasta aquí?
Asgard#2: Los Antiguos se marcharon de nuestro espacio hace mucho. Su mente usó el conocimiento de ellos para encontrarnos aquí, donde podía recibir ayuda.
Asgard#1: Es admirable.
O'Neill: Bueno... ya sabéis que...
Asgard#1: No imaginábamos que vuestros cerebros se hubieran desarrollado hasta ese extremo.
O'Neill: ¿Cómo es que... sabéis tanto de... nuestros cerebros?
Asgard#1: Hemos estudiado vuestra raza con detenimiento.
O'Neill: Ah. Ya. ¿Qué habéis encontrado?
Asgard#2: Que vuestra especie tiene muchas... posibilidades.
O'Neill: Muchas posibilidades. Eso es bueno.
Asgard#1: Comprenda eso. Una vez existió una alianza de cuatro grandes razas en la Galaxia. Los Asgard, los Nox...
O'Neill: Los conocemos.
Asgard#1: Los Furlings...
O'Neill: No los conocemos.
Asgard#1: Y los Antiguos. Los constructores de los Stargate.
O'Neill: Un grupo bastante singular.
Asgard#1: Esa alianza se desarrolló a lo largo de muchos milenios. Vuestra raza aún tiene mucho que demostrar antes de que podamos relacionarnos a ese nivel.
	<Jack se levanta y los mira>
O'Neill: Ehm... oíd, creo que sois unas... maravillosas... personas. Y... no quiero parecer descortés pero os estoy muy agradecido por haberme quitado eso de la cabeza. Pero tenéis que entender... que ya estamos por ahí fuera. Puede que aún no estemos preparados para esto, pero queremos estarlo. Somos una raza con gran curiosidad.
	<Uno Asgard le tiende la mano, Jack la coge>
Asgard#2: Ya habéis dado el primer paso para llegar a convertiros... en la quinta raza.
	<Mientras en la sala de control no consiguen hacerse con el ordenador>
Carter: Señor, tendremos que apagar todo el sistema y volver a cargarlo.
General Hammond: ¿Podríamos cerrar el Iris?
	<Sam teclea>
Carter: Por lo visto no.
Jackson: Eso no es bueno.
General Hammond: No me importa lo que tenga que hacer, pero quiero volver a tener el control del sistema.
Carter: Lo estoy intentando.
	<De repente el Stargate se pone en marcha>
Carter: tenemos un viajero en entrada.
	<Miran hacia la puerta. Los militares abajo se preparan para abrir fuego. Daniel y Teal'c salen de allí. Jack cruza la puerta. El Iris se cierra. Sam teclea>
Carter: Todo vuelve a estar en orden, señor. Incluido el Iris.
General Hammond: Buen trabajo, capitán.
	<Jack baja la rampa. Daniel y Teal'c se acercan a él>
O'Neill: He vuelto.
Jackson: ¿Qué ha pasado?
Teal'c: ¿Posees todavía los conocimientos de los Antiguos?
O'Neill: Ahm... no. No recuerdo nada.
	<Mira a Daniel sonriente>
O'Neill: Pero sobre ese asunto del sentido de la vida... creo que todo irá bien.

FIN