1969

Mayor Thornbird: Soy el mayor Robert Thornbird. ¿Y usted es?
O'Neill: Capitán James T. Kirk de la nave estelar Enterprise


	<O'Neill, Teal'c y Jackson esperan junto a la rampa a que el Stargate comience a marcar. El coronel mira hacia la sala de control donde Carter está manipulando el ordenador>
O'Neill: ¿Qué está haciendo?
	<Daniel le mira>
Jackson: Ahm... dijo que tenía que fijar los cálculos con precisión en esta época del año.
O'Neill: ¿En esta... época del año? ¿Qué importancia tiene eso?
Jackson: Dijo algo sobre el sol... ahm... la verdad es que no estaba prestando atención.
O'Neill: ¿No me digas...?
	<Mira hacia la sala de control>
O'Neill: ¡Carter!
	<Sam toma el micrófono de la sala para poder hablar con ellos>
Carter: Casi estoy lista, señor. En ésta época del año, la línea directa entre P2X-555 y la Tierra nos sitúa a cien mil kilómetros del sol. Tengo que poner al día los cálculos de desviación para incluir la deformación que hay en el espacio-tiempo.
O'Neill: Eso ya lo sabemos. En marcha.
Carter: Sí, señor.
	<Sam mira al sargento>
Carter: Puede procesar los datos.
	<Sam se gira y se encuentra con el general>
Carter: ¿Señor?
	<El Stargate se pone en marcha>
General Hammond: ¿Cómo va esa mano?
	<Sam se mira un corte con puntos en su mano derecha>
Carter: Aún me duele, pero se pondrá bien, gracias.
Técnico: Chevron uno, codificado.
General Hammond: Quiero que se lleve esta nota, capitán.
	<Le entrega un trozo de papel doblado>
General Hammond: No la lea hasta que llegue al otro lado.
	<Sam le mira confundida>
General Hammond: Las instrucciones son muy claras.
Técnico: Chevron dos, codificado.
Carter: Señor, ¿pasa algo?
General Hammond: Nada, en absoluto.
Técnico: Chevron tres codificado
General Hammond: Debería irse, capitán.
Carter: Sí, señor.
	<Ella si guarda la nota y luego sale de la sala de control>
Técnico: Chevron cuatro, codificado.
	<Sam se une al resto del equipo en el silo>
Técnico: Chevron cinco codificado.
O'Neill: Ah. ¿Ya ha terminado?
Técnico: Chevron seis codificado.
	<Todos se quedan junto a la rampa a la espera>
Técnico: Chevron siete, cerrado.
	<La puerta se abre. Suben la rampa y cruzan. Al llegar al otro lado se quedan parados al darse cuenta de que han vuelto al silo. De repente el escenario comienza a desvanecerse>
O'Neill: ¡Pero qué...!
	<Todo el silo desaparece y el lugar cambia. De repente tienen encima unas enormes toberas de un cohete y parecen estar en un silo de pruebas>
O'Neill: ¿Habéis visto eso?
	<Daniel mira a su alrededor con nerviosismo>
Jackson: Oh Jack, ¿has visto esto?
	<O'Neill mira el lugar con detenimiento>
O'Neill: Capitán Carter, ¿dónde estamos?
Carter: No lo sé, señor. Por un momento pensé que estábamos de vuelta.
	<O'Neill examina lo que tienen encima de las cabezas>
O'Neill: ¿Sabéis? Esto tiene toda la pinta de ser el extremo de un misil Titán.
Altavoces: Preparados para la prueba de encendido en veinte segundos.
	<Se miran los unos a los otros alarmados>
Teal'c: ¿Qué es una prueba de encendido?
O'Neill: Justo lo que parece. ¿Ha alguien se le ocurre algo?
	<Él y Carter corren a buscar una caja de fusibles que estropear para detenerlo, lo mismo hace Daniel>
O'Neill: ¡Abortar! ¡Abortar!
Altavoces: Quince segundos.
	<Los tres tratan de romper algún mecanismo de la sala. Teal'c mira con curiosidad las toberas del misil>
O'Neill: ¡Abortar!
Altavoces: Preparados para ignición.
	<Daniel se coloca en un rincón y se cubre>
O'Neill: ¡Abortar!
	<Sam y Jack imitan a Daniel. Mientras Teal'c carga su zat>
Altavoces: Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres...
	<Teal'c dispara sobre el misil>
Altavoces: Dos, uno... Ignición.
	<Nada ocurre. Jack y Sam miran a Teal'c que descarga su arma. Daniel le mira también>
O'Neill: ¿Cómo sabías que funcionaría?
Teal'c: No lo sabía.
	<Una de las puertas suena al abrirse y un grupo de militares armados entran en la sala apuntándolos>
Sargento: Las manos sobre la cabeza. De rodillas.
	<Obedecen. Les desarman>

MÚSICA

	<Los militares les miran>
Sargento: ¿Quiénes son? ¿Y cómo entraron en las instalaciones?
O'Neill: ¿Qué instalaciones?
Sargento: Responde a mi pregunta.
	<Sam mira a Jack>
Carter: Señor, no diga nada. Seguimos en la base...
Sargento: ¡Cállese!
Carter: Señor. Es la montaña Cheyenne.
Sargento: El próximo que abra el pico lo lamentará, ¿está claro?
Altavoces: Llévenlos a la sala de interrogatorios.
Sargento: Sí, señor.
O'Neill: No. Lléveme ante su oficial al mando.
	<Uno de los militares le golpea con el arma en la cara. Jack cae al suelo>
	<Horas después meten el material del SG-1 en cajas>
Sargento: El mayor quiere que guardemos esto para ser transportado, señor.
	<Sujetan una de las zat>
Teniente: ¿Qué es?
Sargento: Mis órdenes son que me olvide que lo he visto, señor así que... me temo que no sé de qué me está hablando.
Teniente: Gracias, sargento.
	<El sargento sale y el teniente registra las ropas que les han quitado a los recién llegados. En los bolsillos de una de las chaquetas, el teniente saca una nota, la desdobla y la lee>
Teniente: George; Ayúdales. Diez de agosto, nueve quince de la mañana. Once de agosto, seis cero tres de la tarde.
	<El teniente se queda pensativo y luego se guarda la nota>
	<Mientras el SG-1 está encerrado en una celda todos juntos>
Carter: Estoy segura de que hemos retrocedido en el tiempo, aproximadamente unos treinta años. Durante uno o dos segundos estuvimos simultáneamente en ambos marcos temporales, por eso el Stargate pareció estar ahí, para luego desaparecer.
O'Neill: ¿Un pequeño error en los cálculo, capitán?
Carter: Lo lamento, señor. No sé que decir.
O'Neill: Se me ocurre una idea. Llévenos de vuelta a casa y diremos que esto no ha pasado.
Jackson: O volvamos a antes de que saliésemos y no pasará.
	<Le miran>
Jackson: Imaginaos... somos las primeras personas que han viajado en el tiempo. Bueno, es una hipótesis, si podemos descubrir cómo volver a hacerlo, pensad de lo que seríamos capaces. Podríamos... visitar Babilonia, podríamos ver la construcción de la Gran Muralla China.
Teal'c: O impedir ciertos sucesos desafortunados de vuestra historia.
Carter: ¡No! Eso es precisamente lo que no podemos hacer.
O'Neill: ¿Por qué no?
Carter: Porque es la paradoja del abuelo.
	<La miran sin entender>
Carter: Si retrocediese cincuenta años y asesinara a su propio abuelo, su padre nunca habría nacido.
Jackson: Lo que quieres decir es que alteramos nuestro propio pasado.
Carter: Podríamos alterar nuestro mundo de mil maneras inimaginables. Incluso podríamos dejar de existir junto con todos y todo lo que conocemos.
Teal'c: Yo no tengo relación con la historia de vuestro mundo.
Carter: Pero cuando se enterasen de la amenaza de los Goa'uld, podrían cambiar de idea sobre abrir el Stargate para viajar, en cuyo caso no nos conoceríamos, y tu seguirías siendo el Primado de Apophis.
Teal'c: Entiendo.
Jackson: Entonces... no les diremos nada sobre los Goa'uld.
Carter: ¿Cómo explicaremos lo de la larva goa'uld que Teal'c lleva dentro? ¿O nuestras armas avanzadas, o nuestro equipo?
O'Neill: Discúlpeme capitán pero... ¿no hemos alterado la historia por el simple hecho de estar aquí?
Carter: Tenemos que concentrarnos en controlar los daños. Debemos destruir nuestras armas y demás avances tecnológicos.
O'Neill: Eso va a resultar complicado.
Carter: No podemos decirle a nadie quiénes somos, ni tampoco de dónde venimos, bajo ningún concepto.
O'Neill: Le recuerdo que estamos en una instalación secreta. Conservar el anonimato no será tarea fácil.
Carter: No podemos decirles que venimos del futuro, señor. Aunque eso suponga...
	<La puerta se abre y se calla. Un soldado entra y les mira>
Soldado: ¿Bis a vies kistiones? (Les habla en ruso)
Jackson: Nyet. [Traducción: No]
O'Neill: ¿Daniel?
	<Daniel le mira>
Jackson: Me ha preguntado si éramos espías rusos y yo...
	<Se queda pensativo al darse cuenta del error. Le ha contestado en ruso a una pregunta directa en ruso. El soldado mira a O'Neill>
Soldado: Acompáñeme.
O'Neill: Claro. Por supuesto.
	<Camina mira a Daniel>
O'Neill: ¿Nyet? Nyet.
	<Sale con el soldado mientras los demás se quedan allí encerrados>
	<Minutos después el mayor Thornbird enciende un cigarro en una sala en penumbra. O'Neill está sentado justo delante de él y mueve la mano para apartar el humo>
Mayor Thornbird: Soy el mayor Robert Thornbird. ¿Y usted es?
	<O'Neill le mira pensativo y calmado>
O'Neill: Capitán James T. Kirk de la nave estelar Enterprise.
Mayor Thornbird: Sus chapas identificativas dicen otra cosa.
O'Neill: Son falsas.
Mayor Thornbird: Habla nuestro idioma admirablemente, señor Kirk. Antes de que les saquemos de aquí y les llevemos a donde quiera que lleven a los espías como ustedes... tenemos que hablar. Su pequeña incursión en nuestra base de instrucción va a dejar una fea mancha en mi expediente.
O'Neill: ¿Base de instrucción?
Mayor Thornbird: No pensará que hacemos pruebas reales de encendido en las entrañas de una montaña, ¿no?
O'Neill: Escuche, ¿sabe a qué fecha exacta estamos?
Mayor Thornbird: ¿Qué arma fue la que utilizó?
O'Neill: ¿Arma?
Mayor Thornbird: Nuestras cámaras grabaron una especie de arma.
O'Neill: Ah... No es fácil de explicar.
Mayor Thornbird: ¿A caso es secreto de estado?
O'Neill: No, sólo que es difícil de pronunciar.
Mayor Thornbird: A mi gobierno no le hace ninguna gracia que los espías soviéticos entren es sus instalaciones de alta seguridad. Ni a mi tampoco.
O'Neill: Ahm... Bob, ¿puedo llamarle Bob?
Mayor Thornbird: Aunque no han conseguido nada.
O'Neill: Puede que eso sea exactamente lo que intentábamos conseguir.
Mayor Thornbird: Kirk, puede hablar conmigo o hacerlo con la Centra del Inteligencia.
	<O'Neill se queda pensativo>
O'Neill: Uhf... Muy bien. Le diré la verdad Bob. Mi nombre no es Kirk.
	<Le mira pensativo>
O'Neill: Es Skywalker. Luke Skywalker.
	<Mientras en el complejo Cheyenne del futuro, Hammond está con el técnico en la sala de control>
Técnico: No hay noticias del SG-1, señor. No llegaron a P2X-555.
General Hammond: Bien, gracias. El SG-5 tendrá que completar su misión.
Técnico: Perdone la pregunta señor, ¿qué vamos a hacer sobre el SG-1?
General Hammond: Están por ahí fuera. Esperemos que encuentren la manera de volver.
Técnico: ¿No deberíamos buscarles?
General Hammond: Me temo que en esta misión estarán solos.
Técnico: Sí, señor.
	<Horas después van dentro de un camión y pasan un enorme cartel>

RESPIRAD HONDO AMIGOS
PRONTO LLEGAREIS A ALBURQUEQUE
VISITE EL IMPERIO DE LA PIEL DE MIKE

	<Dentro del camión tratan de solucionar el problema>
O'Neill: Escuchad. No sé a dónde nos llevan, pero es probable que intenten separarnos. No nos queda tiempo para...
Carter: Escapar y con algo de suerte vivir nuestra vida sin alterar la historia.
O'Neill: ¿O qué?
Carter: No puedo pensar en un o qué en estos momentos.
Jackson: ¿No hay o qué?
O'Neill: Hay un o qué.
Jackson: ¿Hay un o qué?
Carter: Las cosas no pueden pasar porque queramos que ocurran de una cierta manera.
O'Neill: Capitán... cuando hay voluntad hay un o qué. ¿Y bien?
Teal'c: Si permanezco en este planeta, con el tiempo mi huésped madurará y llegará a dominarme.
	<Se escucha una explosión y el camión parece detenerse. Los militares salen de la furgoneta y ven que han pinchado. El teniente mira a los oficiales>
Teniente: Yo vigilaré, tú ayuda al conductor.
Conductor: Dame la llave que hay en la guantera.
	<Se acerca a la parte trasera. Saca su arma y abre luego sube con el SG-1 a la parte trasera. Le miran>
O'Neill: ¿Un pinchazo?
Teniente: Esto ha sido cosa mía.
	<Se miran los unos a los otros>
Teniente: Antes de hacer lo que se me pide en la nota, tengo que saber quiénes sois y quién os la dio.
	<Sam se queda pensativa, mira la chapa del teniente. Ve que en ella pone Hammond>
Carter: Oh, Dios mío.
	<Le mira confusa>
Carter: Me llamo Samantha Carter y... usted me dio la nota, señor.
	<Daniel y Jack se miran. Sam mira al coronel>
Carter: Antes de salir, el general Hammond me entregó una nota y me pidió que la guardara hasta que llegara al otro lado.
Teniente: Está dirigida a mi. Escrita con mi letra.
O'Neill: ¿Qué es lo que dice?
Teniente: Ayúdales. Y ya que el ayudaros sin duda hará que me formen un consejo de guerra, me gustaría saber por qué tengo que hacer esto.
Carter: Porque ha sido idea suya.
O'Neill: Aunque no la tendrá hasta dentro de treinta años.
Teniente: ¿Qué?
Carter: Sé que esto es difícil de entender pero... es el tiempo que hemos retrocedido en nuestro viaje.
	<El joven teniente Hammond los mira confuso>
Teniente: Disculpad. No puedo ayudaros.
Jackson: Espere, podemos demostrárselo.
	<Hammond les mira>
O'Neill: La fecha, ¿a qué fecha estamos?
Teniente: Cuatro de Agosto.
	<O'Neill le mira para que le diga el año>
Teniente: De 1969.
O'Neill: 69. ¿Qué pasó en ese año?
	<Mira a Jackson>
Jackson: La llegada a la Luna. Ocurrió hace varias semanas, ¿no?
Teniente: Eso lo sabe todo el mundo.
O'Neill: Pero no muchas personas saben que usted lo vio junto a su padre en una habitación del hospital dos días después de su primer infarto.
	<Hammond le mira con sorpresa>
Teniente: ¿Cómo lo sabe?
O'Neill: Porque le conocemos. Y le conoceremos. Por alguna razón hace treinta años decidió que íbamos a necesitar ayuda. De lo contrario no estaría ahí con esa nota. ¿Ahora se va escuchar así mismo o no?
	<Hammond piensa unos segundos. Entonces saca las llaves de uno de sus bolsillos y comienza a soltarles las esposas>
Teniente: Hay otros dos hombres incluido el conductor.
O'Neill: Gracias, gracias.
	<Hammond se gira y se dispone a soltar a Carter. Al hacerlo la hace daño en la herida. Le mira la mano y la ve el corte>
Teniente: Lo siento, señorita.
Carter: Soy capitán... Y no se preocupe...teniente. ¿Puedo ver la nota?
	<Se la entrega>
O'Neill: No queremos hacerle daño a nadie pero tendremos que deshacernos de esos hombres.
Teniente: ¿Servirá esto?
	<Le entrega una zat>
O'Neill: Ahora pida ayuda.
Teal'c: Los peligrosos agentes extranjeros que ahora custodia, se escaparon de forma inexplicable.
Teniente: Ah...
	<Hammond abre el portón y se asoma>
Teniente: ¡Ayuda!
	<Los hombre se acercan a socorrerle. O'Neill les dispara con la zat dejándolos inconscientes. Bajan del camión>
O'Neill: ¿Y el resto de nuestro equipo?
Teniente: El mayor ordenó que fuese traído en otro camión por motivos de seguridad. Debe de estar al llegar.
O'Neill: Bien, échese al suelo. Vamos.
	<Obedece. Ellos se ocultan. Un camión se acerca. Se detiene al ver el camión parado delante. Se bajan varios hombres. O'Neill dispara contra ellos cuando se acercan a atender a los soldados del suelo. Luego se acercan a la parte trasera del camión. Lo abren. Hay varios arcones. Jack dispara a uno, lo abre y saca de él las zat y los dispositivos de apertura del Iris, luego los cierra, los junta y mira al teniente>
O'Neill: ¿Todo cuánto nos confiscaron están en estas dos cajas?
Teniente: Menos su pistola de rayos, sí.
O'Neill: Bien. Cuidado.
	<O'Neill las dispara tres veces al juntarlas y las cajas desaparecen. Baja del camión.
O'Neill: Su mayor... como se llame tiene una cinta de video de esta cosa en acción.
Teniente: Sí, así es. Está en esas cajas junto a todo lo demás.
O'Neill: Bien. ¿Tiene dinero?
	<Jack desactiva la zat. Hammond se mira los bolsillos>
Teniente: Sí... creo que tengo...
O'Neill: Está bien.
	<Le arrebata todos los billetes que saca>
O'Neill: se lo devolveré. Con intereses.
Carter: Una cosa más, tiene que mantener todo cuando ha visto y cuánto le hemos dicho en secreto y me refiero al resto de su vida.
Teniente: General Hammond. Me gusta cómo suena. ¿Qué vais a hacer ahora?
	<Jack de espaldas a él piensa. Carga la zat de nuevo>
O'Neill: Será mejor que no lo sepa. Pero lo que estoy a punto de hacer le evitará que le formen un consejo de guerra.
	<Le dispara y el teniente cae al suelo inconsciente>
O'Neill: Tenemos que marcharnos. Aquí no estamos seguros.
	<Echan a andar alejándose de allí. Andan por un bosque tratando de idear un plan para volver>
Jackson: Bien, ¿cuál es el plan?
O'Neill: Encontrar el Stargate.
Jackson: Encontrar el Stargate... ¿ese es el plan?
O'Neill: Elegante por su simplicidad, ¿no te parece?
Jackson: ¿Y si no encontramos el Stargate?
O'Neill: Hay uno en la región Antártica.
Jackson: Ir a la Antártica... ese es un fantástico plan.
Teal'c: Suponiendo que demos con el Stargate, ¿cómo volveremos al futuro?
O'Neill: bueno, eso está escrito en la nota.
	<Mira a Sam>
O'Neill: ¿Verdad?
	<Se paran>
Carter: Ahm... no, señor.
O'Neill: ¿No, señor?
Carter: Verá, en ella no explica cómo volver al menos explícitamente.
	<O'Neill le coge la nota>
O'Neill: "Ayúdales. Diez de agosto, nueve quince de la mañana. Once de agosto, seis cero tres de la tarde".
	<Les mira>
O'Neill: Eso es útil.
	<Jackson toma la nota>
Carter: Supongo que ha tenido que ser reservado a propósito para no poner en riesgo alterar su historia.
O'Neill: El 10 de Agosto. ¿Eso es reservado?
Jackson: Creo que significa que el 10 de agosto va a pasar algo a las nueve quince de la mañana.
Carter: Y volverá a pasar al día siguiente a las seis cero tres. Tendremos que descubrir qué es lo que va a pasar.
O'Neill: Bien.
	<Echan a andar de nuevo. Alcanzan una carretera. Un coche pasa a gran velocidad. Le mira>
O'Neill: ¿Sabéis? Los de corvette la fastidiaron cuando sacaron ese modelo. Solían ser geniales.
Jackson: Yo sólo tenía cuatro años y medio en el sesenta y nueve.
	<Cruzan la carretera>
O'Neill: Carter, haga auto-stop.
	<Se cuelan todos en el badén y ella se queda en la carretera con el dedo levantado para que paren coches>
Jackson: Deberíamos ir a Nueva York.
O'Neill: ¿Por qué?
Jackson: Allí es donde Catherine solía vivir, o vive. Probablemente sea la única persona a parte de los militares que sepa donde puede estar el Stargate. Y dudo mucho que nos lo diga por teléfono.
Carter: No podemos hacerlo. Para salvaguardar nuestro pasado, Catherine tienen que conocerte por primera vez dentro de muchos años.
Jackson: Entonces nos disfrazaremos. Fingiremos... ser extranjeros.
O'Neill: ¿Y cómo piensas hacerlo?
Jackson: Bueno, hablo veintitrés idiomas. Elegiré uno.
	<Un coche pasa de largo>
Jackson: Catherine comenzó sus investigaciones a finales de los sesenta. Quién sabe, tal vez fuimos... nosotros los que le dimos la idea.
Teal'c: Ese método no parece funcionar bien.
	<Sale del badén y se dispone a parar un autobús que se acerca>
O'Neill: Teal'c. ¡Teal'c!
	<Se pone en medio de la carretera y una autobús con motivos hippies se detiene. Jack mira a Teal'c>
O'Neill: ¿Te has vuelto loco?
Teal'c: Ha funcionado, O'Neill.
	<Les abren la puerta. Dos jóvenes les miran desde dentro>
Michael: Eh, nos hubiésemos parado.
O'Neill: Hola. Tenemos dinero para gasolina. ¿Adónde vais?
Michael: A Nueva York. Habrá un gran concierto. ¿Y vosotros?
O'Neill: A Nueva York. Lo mismo.
Michael: Subid.
	<Suben al autobús y se sientan. Teal'c entra el último>
Michael: Vamos, siéntate conmigo hermano. Es guay.
	<Teal'c se sienta junto a él>
Michael: Soy Michael.
Teal'c: No me está permitido revelar mi identidad.
Michael: Alucinante...
	<Salen de allí y prosiguen el camino. Carter, O'Neill y Daniel miran a una joven sentada con ellos atrás>
Jackson: Hola.
Jenny: Hola.
	<Les mira>
Jenny: ¿Qué habéis hecho?
Jackson: Nosotros... no hemos hecho nada.
	<Se miran>
O'Neill: Tenemos... problemas con... el régimen establecido.
Jenny: Me identifico con eso.
Carter: Así que si pudieseis llevarnos hasta Nueva York...
Jenny: Me encanta tu corte de pelo.
Carter: Gracias.
O'Neill: Escuchad, nos vendría de perlas cambiar de aspecto. Así que si vemos una tienda de ropa en el camino, ¿podríais parar?
Michael: Encantados.
	<Michael mira a Teal'c>
Michael: Y eso... que llevas... en la frente... ¿qué simboliza? ¿Paz?
Teal'c: Ser esclavo... de un falso dios.
Michael: ¡Cómo mola! Y dime, está hecho de...
Teal'c: No tengo más que añadir.
Michael: Cojo la onda. Genial. ¿Habéis desertado?
	<Teal'c le mira>
Michael: Eh, somos legales. Después del concierto, Jenny y yo estamos pensando cruzar la frontera de Canadá.
Teal'c: ¿Por qué motivo?
Michael: Ya sabes, tío. La Guerra.
Teal'c: ¿La guerra de Canadá?
	<Michael le mira perplejo al ver que no sabe de qué habla>
Michael: No.
	<Horas después paran a buscar ropa. Comprar para todos y se visten a la época para no llamar la atención>
Mujer: Gracias.
Carter: Adiós.
	<Jenny la entrega una flor>
Carter: Oh.
	<Tras conseguir ropa consiguen comida y siguen el camino. Cruzan medio país hasta que al llegar la noche se paran en una zona del bosque y allí hacen una fogata. Se sientan alrededor del fuego a hablar mientras Michael y Jenny se quedan en la furgoneta. Los cuatro beben sopa en tazas junto al fuego. Sam mira al fuego cuando se produce un fogonazo>
Carter: Una llamarada.
O'Neill: ¿Qué?
Carter: Esa es la única explicación. Hemos retrocedido a causa de una erupción solar.
Teal'c: ¿No había ningún error en sus cálculos?
Carter: Creo que no Teal'c, pero tras la misión de Abydos, cuando no podíamos volver a activar la puerta se me ordenó que investigara otras aplicaciones para el Stargate, incluyendo viajar en el tiempo.
O'Neill: ¿Y qué descubrió?
Carter: Op... sólo esto. Y si... la masa solar hubiese sufrido una erupción en el momento preciso en que estuviésemos viajando entre la Tierra y otro Stargate. Si el destino fuese desviado a un punto más cercano al sol a causa de su campo magnético, el aumento de gravedad podría lanzarnos de nuevo a la Tierra.
Jackson: ¿Por qué no lo hemos intentado antes?
Carter: Porque las erupciones son imposibles de predecir. Y la luz tarda varios minutos en viajar entre la Tierra y el Sol, así que para cuando una erupción de suficiente magnitud fuese confirmada, ya sería tarde.
Jackson: ¿Si son imposibles de predecir, se puede saber cuando volveremos?
Carter: El diez de agosto a las nueve quince de la mañana, está en la nota.
O'Neill: ¿Es la fecha y hora de la próxima erupción?
Carter: Sí. El general ha debido usar mis investigaciones para descubrirlo.
Jackson: O tal vez fuera la razón de que te encargara ese estudio.
Carter: Y luego buscó dos erupciones en agosto del sesenta y nueve que pudieran devolvernos a casa.
O'Neill: El general Hammond, ese viejo zorro...
	<Se dan cuenta de que les están escuchando. Michael y Jenny se acercan>
O'Neill: Hola. ¿Sopa?
Michael: ¿Quiénes sois tío?
O'Neill: Venga, comed algo.
Michael: ¿Viajar entre la Tierra y dónde? ¿De qué habláis?
Carter: Bueno, sólo estaba imaginando...
Michael: Me parece que no, tíos.
Jenny: Dijisteis que teníais problemas con el régimen establecido.
O'Neill: Y... es verdad.
Jackson: Es verdad.
O'Neill: No sólo con el régimen establecido... de este planeta.
	<Se miran>
O'Neill: Es cierto, Michael. Vinimos a la Tierra para ocultarnos entre vosotros hace... mucho tiempo.
Jackson: De una... galaxia, muy, muy lejana.
	<Los dos jóvenes se miran no demasiado convencidos>
O'Neill: Pero ya es hora de que volvamos y necesitamos vuestra ayuda.
Jenny: ¿Qué ayuda?
Jackson: Tenemos que estar en un sitio llamado Nueva York, mañana por la mañana.
Michael: No sé si podré...
	<O'Neill mira a Carter> 
O'Neill: Tranquilos.
	<Saca la zat y dispara contra el fuego avivándolo>
Michael:  Uh... esto es increíble.
Teal'c: Es real como la vida misma. Necesitamos vuestra ayuda.
Jenny: Tenemos que ayudarles, Michael.
Michael: Está bien. Lo haremos.
	<Jack descarga la zat y la guarda sonriente>
	<Al día siguiente continúan el camino. Consiguen los periódicos. Tienen titulares de la época>

LA ESTRELLA DE NUEVA JERSEY. NIXON DE VACACIONES EN LA CASA BLANCA DE VERANO. SHARON T. ASESINADA JUNTO A OTRAS CUATRO PERSONAS

	<Se acercan con el autobús a un observatorio. O'Neill y Teal'c bajan del transporte, Carter se asoma a la puerta>
Carter: Señor, no olvide ponerse los filtros solares de hidrógeno alfa...
O'Neill: O me quemaré los ojos. Lo sé.
Carter: Buena suerte.
	<Ellos se van con el autobús dejándolos allí. Ambos entran en el observatorio>
O'Neill: ¡Sí!
	<Mira el enorme telescopio>
O'Neill: Tenemos una oportunidad para probar la teoría de Carter. No la fastidie, Jack.
Teal'c: ¿La astronomía no es uno de tus hobbies?
O'Neill: Pero no a esta escala.
	<Se acerca a un mando de controles>
O'Neill: Abramos la cúpula.
	<Aprieta varios botones y el techo del observatorio se abre>
	<Mientras Jackson y Carter siguen hacia Nueva York. Allí son atendidos por una joven en su casa>
Catherine: Mi padre nunca me dijo que Andrek Gruber tuviese un hijo.
	<Jackson la mira hablando con acento alemán>
Jackson: Bueno, yo sólo era un niño cuando ellos aún trabajaban juntos pero... mi padre a menudo hablaba del suyo como una de las pocas personas en este mundo en las que podía confiar.
	<Se sientan en un sofá y les sirven café>
Catherine: Permítame que le haga una pregunta. ¿Qué es tan importante como para que no pudiese ser tratado por teléfono?
	<Carter y Jackson se miran>
Jackson: Mi padre creía que... tenía que existir un segundo artefacto, cerca del que su padre descubrió en 1928.
	<Una joven se acerca con una bandeja>
Catherine: Was weisst du davon?
	<Jackson la mira al ver que no quiere que la mujer se entere de la conversación y trata de responder a su pregunta sobre qué sabe sobre ello>
Jackson: Se refería a él en sus notas coma la "puerta del cielo".
	<La mujer sigue sirviéndoles. Jackson la mira y entonces comienza a hablar en alemán>
Jackson: Wir haben ein Fragment der Steinplatte gefunden, mit einigen derselben Zeichnungen wie dieser, die vor allen diesen Jahren entdeckt wurde.
	<Catherine le mira. Le dice que encontraron un fragmento bajo una cobertura pero que al levantarlo estaba vacío>
Catherine: ¿Sólo encontró un fragmento? ¿Y nada debajo?
Jackson: Oh... el artefacto ya había sido extraído.
Catherine: Oh, siempre supimos que tenía que haber un segundo aparato con el que controlar el anillo.
	<Sam toma una taza de te y bebe>
Jackson: Soy consciente de que este asunto requiere la mayor de las formalidades pero...
Catherine: Alguna vez su padre... le explicó la naturaleza del trabajo que estaba realizando en 1928.
Jackson: Sólo que los... militares americanos tenían la errónea impresión de que el artefacto que su padre descubrió tenía algún oscuro... propósito militar. Incluso eso tuve que jurar que lo mantendría en secreto.
Catherine: Hubo un accidente...
Jackson: Ernest Littlefield.
Catherine: Cuando terminó la guerra, se nos dijo a mi padre y a mi que nunca habláramos de ellos. Sencillamente, está bajo llave.
Jackson: Y... ¿no podría decirme dónde?
Catherine: En algún viejo arsenal en Washington D.C, cogiendo polvo. Pero es inútil. Los militares ni siquiera admiten su existencia.
	<Jackson se queda pensativo. Toma una cuchara y remueve su taza>
Jackson: ¿Y sabe usted... en qué... arsenal?
	<Mientras Jack y Teal'c están preparados para confirmar la teoría de Carter>
O'Neill: Dentro de unos segundos, sabremos si podremos volver.
Teal'c: ¿Y si no podemos, O'Neill?
O'Neill: Nos quedaremos.
	<Jack consulta su reloj>
O'Neill: Bien, comienza el espectáculo.
	<Mira por el telescopio. Ve un fogonazo en el sol>
O'Neill: Hermano Teal'c, a las seis cero tres de la tarde de mañana... volvemos a casa.
	<Horas después el autobús viene a buscarles. Suben dentro>
Carter: ¿Y bien?
Teal'c: Teoría confirmada.
O'Neill: ¿Dónde tenemos que estar para la erupción de mañana?
Jackson: En Washington D.C.
	<Se dirigen hacia Washington. Carter conduce sentada delante junto a Teal'c mientras Jackson y O'Neill van atrás con Michael y Jenny>
Carter: Casi hemos llegado, señor. Apenas tendremos tiempo si no damos con una fuente de energía.
O'Neill: Lo lograremos.
	<O'Neill se queda pensativo>
O'Neill: Escuchad, tengo que deciros esto. Ambos habéis sido increíblemente...
Jackson: Feten.
	<O'Neill le mira al haberle interrumpido. Se queda pensativo ante lo que él acaba de decir. Sin duda se ha inventado la palabra>
O'Neill: Feten. Creo que esa es la palabra.
Jackson: Las personas de nuestro mundo os estarán sumamente agradecidas.
O'Neill: No están en el régimen.
Jackson: No, ellos no están...
O'Neill: Lo que intentamos deciros es que tenemos que recorrer el resto del camino solos.
Jenny: ¿Por qué?
O'Neill: Porque es peligroso.
Michael: Llevadnos con vosotros.
O'Neill: No podemos hacerlo.
Michael: Nos lo debéis.
O'Neill: Es cierto. Es mucho lo que os debemos pero vuestro lugar está aquí. Y tenéis que creerme. Corren unos tiempo maravillosos.
Jenny: A Michael lo han llamado a filas.
	<Le miran>
Michael: Por eso vamos antes al concierto. Un último desmadre. Si me fuera con vosotros... No quiero... matar a nadie.
O'Neill: Michael...
Carter: Señor, no puede decir nada.
	<Jack la mira>
Carter: Él debe tomar su decisión.
	<O'Neill le mira>
Carter: Podemos hacer el resto del camino a pie.
O'Neill: Tenemos que irnos. Lo siento.
	<Paran el bus, se bajan de él. Michael y Jenny bajan también para despedirse. Jenny abraza a Carter>
Jenny: Vuestro secreto está a salvo con nosotros.
Carter: Lo sabemos. Gracias. Cuidaos.
	<Se aleja con sus compañeros. Les ven irse>
	<Horas después un militar camina por un hangar. Le disparan, Jack se acerca a él con una zat. Está inconsciente. En el hangar hay una enorme estructura cubierta por enormes paneles. Se dividen para soltar los paneles a la vez>
O'Neill: Suéltalo.
	<Dejan al descubierto el Stargate, se bajan de él por los laterales. Jack mira a Sam>
O'Neill: ¿Hacia dónde?
Carter: Volveremos por P2X-555.
Jackson: ¿Cómo sabes que avanzaremos en el tiempo en lugar de retrocedes?
Carter: El general Hammond debe haber escogido erupciones en el lado opuesto del sol, para que la diferencia de rotación nos envíe hacia delante.
	<La miran>
Carter: Tenemos que confiar en el general Hammond. Estamos a quince minutos de la única oportunidad de volver y aún no hemos encontrado una fuente de energía.
O'Neill: ¿Cuánta energía, capitán?
	<Minutos después han rodeado la puerta con cables. Usan varios camiones pisando el acelerador a tope para cargar los cables y también el Stargate que giran a mano>
Carter: ¡Continúe!
	<Los Chevrones se van ajustando. Consiguen entre Teal'c y Jackson ajustar el último, corren los dos alejándose del Stargate que se abre. Un guarda escucha el ruido desde fuera y entra a ver qué pasa. Los descubre justo cuando están a punto de disponerse a cruzar>
Guardia: ¡Quietos!
	<Les apunta. Jack mira a los suyos para tratar de susurrar>
O'Neill: Tenemos que irnos.
	<Carga su zat y dispara contra el hombre, otro guardia les ve desde una barandilla. Tratan de protegerse de los disparos>
Carter: Debemos ser exactos, nos quedan muy pocos segundos.
O'Neill: Tendremos que dejar la exactitud. ¡Vamos!
	<Echan a correr hacia la puerta. Jack los defiende disparando su zat, cruzan el Stargate alcanzan el otro lado mientras les disparan. Jack cae de espaldas y las balas le siguen. No le dan y el Stargate se cierra. Parecen estar en el silo pero todo está oscuro y cubierto con trapos>
O'Neill: Hola, ¿hay alguien?
Carter: ¿Dónde están todos?
	<Una de las compuertas se abren y una anciana vestida de blanco entra en la sala. Les mira sonriente>
Anciana: Hola Jack.
	<O'Neill la mira intentando recordarla, pero no parece sonarle nada>
Anciana: ¿Teal'c? ¿Daniel? Oh... apenas te reconozco con ese pelo.
	<Sam la mira. Jackson y Teal'c se miran entre ellos. Jack carraspea>
O'Neill: ¿La... la conocemos?
Anciana: Sam me reconocerá.
	<Carter la mira, se acerca a ella>
Anciana: Vamos acercaos.
	<Sam la mira y de repente sonríe>
Carter: Oh Dios, mío.
	<La abraza>
Carter: Cassandra.
Anciana: Sam.
O'Neill: Perdone... ¿quién es?
Carter: Cassandra.
O'Neill: Cassandra tiene trece años.
Anciana: Ahora ya no Jack. A decir verdad os llevo esperando toda mi vida. Entrasteis en el Stargate algunos segundos antes de tiempo. Las erupciones os han enviado al futuro. He venido para enviaros a dónde pertenecéis.
Jackson: ¿Cómo sabías que vendríamos?
Anciana: Cuando tuve edad para entenderlo, Sam me explicó lo que había pasado. Y que yo sería la que os devolvería a casa.
Carter: Así que se ha cumplido la profecía.
Anciana: Mm-hmm. Me encantaría pasar más tiempo con vosotros, pero hemos de ser precisos. Tenéis que iros.
Carter: ¿Ahora? Pero hay tantas cosas...
Anciana: Tú sabes mejor que nadie que no podéis quedaros.
	<La anciana Cassandra se lleva la mano a un extraño brazalete y el Stargate se activa solo. Carter manda la señal>
Anciana: Puedo aseguraros que... vuestro viaje apenas a comenzado.
	<Caminan de nuevo hacia el Stargate y lo cruzan de nuevo> 
	<El Stargate del silo se activa>
Técnico: Viajero en entrada, señor.
	<Esperan la señal>
Técnico: El SG-1.
General Hammond: Abra el Iris.
	<Obedece>
<Aparecen en la sala de control. La puerta del silo se abre y Hammond entra, Jack le mira>
O'Neill: ¡Sí!
	<Bajan la rampa y se acercan a él>
O'Neill: Hemos vuelto.
	<El Stargate se cierra>
O'Neill: Gracias a un joven y brillante teniente Hammond.
Carter: ¿Cómo lo sabía, señor?
General Hammond: Cuando era teniente se me ordenó que condujera a cuatro personas fuera de la Montaña Cheyenne. En el bolsillo de una de ellas encontré una nota dirigida a mi. Huelga decir que seguí sus instrucciones.
Carter: ¿Sabía que tenía que dármela a mi?
General Hammond: No hasta que vi su corte en la mano. ¿Recuerda cuando le quité las esposas?
Carter: ¿Ha estado esperando a que esto pasara?
General Hammond: Desde que nos conocimos. Casi no les permito ir.
Carter: De no haberlo hecho habría alterado su propia historia.
General Hammond: Este será un informe muy largo, ¿no les parece? Nos veremos dentro de una hora.
O'Neill: Sí, señor.
General Hammond: Por cierto coronel... los intereses ascienden a quinientos treinta y nueve dólares con cincuenta centavos.
	<Carter y Daniel se miran. Jack sonríe>
O'Neill: Sí, señor.

FIN