THRESHOLD

EN UN EPISODIO ANTERIOR DE STARGATE...

	<Apophis atrapa al SG-1 utilizando a Teal'c> 
Apophis: Por fin has reasumido tu legítimo puesto como mi Primado.
	<O'Neill dispara a Teal'c>
	<O'Neill informa a Teal'c de la muerte de Apophis>
O'Neill: Apophis... ha muerto.
Teal'c: Los dioses no mueren.
	<Jacob trata de explicarle a O'Neill>
Jacob Carter/Selmak: Ha recuperado su cuerpo, recuperar su mente no será tan sencillo.

	<Teal'c se encuentra meditando encerrado en un cuarto. O'Neill entra acompañado del General Hammond y del doctor Mackenzie. Teal'c abre los ojos y sonríe abiertamente a O'Neill>
Teal'c: Me alegro de verte O'Neill.
O'Neill: Y yo.
Teal'c: Pareces estar bien.
O'Neill: Bueno, son las apariencias. La espalda me duele, la rodilla... es un asco.
	<Le mira sonriente>
O'Neill: ¿Y tú?
Teal'c: Vuelvo a estar bien.
O'Neill: Ya veo.
	<Le mira pensativo>
O'Neill: Bienvenido.
Teal'c: Una vez más os juro mi lealtad. Y os pido perdón por haber sucumbido a la voluntad de Apophis.
O'Neill: La verdad es que... debiste de pasarlo mal. ¿Te resucitaron no?
Teal'c: Usaron el sarcófago, y fui obligado a volver a creer que Apophis era mi dios.
O'Neill: Los sarcófagos son así.
Teal'c: El doctor me ha convencido de lo contrario.
Doctor Mackenzie: Te convenciste a ti mismo, Teal'c. Lo único que hice fue arrojar luz sobre algo que ya sabías.
O'Neill: Oye... sólo por gusto. Me encantaría oírtelo decir en voz alta.
Teal'c: ¿Qué Apophis es un falso dios? ¿Qué los goa'uld no son más que unos parásitos?
O'Neill: Sí, cosas de esas.
Teal'c: Espero que algún día recuperes la fe en mí, O'Neill. Podrá contar con mis servicios, general Hammond.
	<Se miran>
O'Neill: ¿Qué opinan?
	<El doctor afirma>
O'Neill: Tu primero.
	<Teal'c se levanta y sale acompañado por O'Neill, el general y el doctor. En el pasillo se encuentran con Bra'tac, Teal'c se acerca a saludarle. Le tiende la mano>
Bra'tac: Hola viejo amigo.
Teal'c: Maestro Bra'tac. Ha pasado mucho tiempo.
Bra'tac: Así es. Tus amigos de la Tierra se han preocupado de traerme aquí.
	<Bra'tac le agarra el brazo sin soltarle y le mira fijamente. Teal'c titubea en ese momento>
Bra'tac: ¡Os está engañando!
	<Al ser pillado, Teal'c se suelta y echa a correr por el pasillo aplacando a todo aquel al que se encuentra. Al girar en una esquina se topa con Carter y Daniel. Sam levanta una zat y le apunta>
Carter: Teal'c.
	<El Jaffa decide entonces retroceder por donde ha venido pero se topa de nuevo con O'Neill, el general y Bra'tac que le apunta con su zat. Al verse acorralado se detiene>
Teal'c: Shol'va.
	<Bra'tac le dispara con la zat y Teal'c cae al suelo inconsciente. El maestro se acerca a él y le sube la camiseta dejando al descubierto su corte en cruz. Mete la mano en ella>
O'Neill: ¡No! ¿Qué hace?
Bra'tac: Si se niega a escuchar la verdad en palabras. Tendrá que enterarse por otro medio.
	<Bra'tac levanta la larva ante sus ojos y la mira>
Bra'tac: No tenemos alternativa.

MÚSICA

	<Realizan una reunión con Bra'tac en la sala de reuniones. Están presentes O'Neill, Carter, Daniel, Hammond y el propio Bra'tac>
General Hammond: Maestro Bra'tac, antes de que sigamos...
Bra'tac: Perdemos el tiempo.
General Hammond: Le pido que me explique qué es lo que espera conseguir quitándole a Teal'c su huésped.
Bra'tac: Espero salvarlo.
Jackson: Matándolo.
Bra'tac: Si fuera necesario.
O'Neill: Oiga. Creo que discrepamos sobre lo que significa "salvar".
Bra'tac: ¿Prefiere que permanezca así? ¿Adorando a un falso dios y soltando maldiciones?
O'Neill: Eh... no.
Carter: Habrá otros métodos para hacerlo.
Bra'tac: He visto vuestros métodos. Subestimáis el dominio que ejerce Apophis sobre Teal'c. Con el tiempo no tendréis más remedio que encerrarlo. Porque es un enemigo demasiado poderoso para vosotros.
	<Se quedan en silencio>
Bra'tac: El Rito de M'al Sharram es la única forma.
Jackson: ¿La extremaunción?
Bra'tac: Para salvar el alma de Teal'c primero debemos llevarlo al umbral mismo de la muerte. En Chulak se dice que cuando un guerrero va a morir, los acontecimientos que lo han forjado envuelven su mente como una ola.
Jackson: Verá pasar la vida ante sus ojos... decimos... en la Tierra. Eh... ¿adónde nos conduce eso?
Bra'tac: Por medio de su fiebre y sus alucinaciones vivirá su auténtico camino sepultado bajo esta mentira.
O'Neill: ¿Ha hecho esto antes?
Bra'tac: Dos veces...
O'Neill: (Musita) Dos veces...
Bra'tac: En mis ciento treinta y siete años.
Carter: ¿Y sabe que funciona?
Bra'tac: Ningún Jaffa ha tenido la fortaleza para volver del precipicio. Pero me contento con que murieran libres. Teal'c no pedirá más. Se lo debo. Y vosotros.
	<Horas después van a verle. Teal'c está amordazado a una cama en la enfermería. Fraiser cuida de él y de la larva metida en un recipiente>
Doctora Fraiser: Pierde y recobra el conocimiento. Le está subiendo la fiebre y su pulso se debilita. Su sistema inmunológico está fallando, si no le devolvemos su huésped dentro de las próximas horas...
Bra'tac: No hará nada.
Doctora Fraiser: Teal'c morirá.
O'Neill: Bra'tac sabe lo que hace. Y Hammond está de acuerdo.
Doctora Fraiser: Entiendo. Entonces lo discutiré con él.
	<Fraiser se dispone a salir, Bra'tac la detiene>
Bra'tac: ¿Se cuenta entre los amigos de Teal'c?
Doctora Fraiser: ¡Claro!
Bra'tac: Quédese. Puede que necesite su ayuda para encontrar el camino de vuelta.
	<Fraiser decide quedarse. Bra'tac se acerca a Teal'c>
Bra'tac: ¿Me oyes viejo amigo?
	<Teal'c abre los ojos y le mira>
Teal'c: Tal kal mak, shol'va.
Bra'tac: ¿Dónde está tu dios ahora Teal'c?
Teal'c: Él vendrá.
O'Neill: Ehm... creo que no, amigo. Hemos hablado de esto varias veces, pero por si no me escuchaste, estoy al cien por cien seguro...
	<Mira a Jackson y a Carter y desvían la mirada>
O'Neill: Un noventa y nueve de que Apophis a muerto.
Teal'c: Te ha engañado, O'Neill. Como yo os he engañado estos años afirmando que estaba al servicio de los Tauri.
O'Neill: Vale.
Teal'c: Nunca he abandonado el servicio de mi señor Apophis. Y jamás lo haré.
O'Neill: ¿Todo este tiempo que has estado salvando al mundo matando goa'uld...?
Teal'c: Subterfugios.
O'Neill: Qué listo.
Teal'c: Podéis quitarme la vida pero nunca me quitaréis mi lealtad a mi dios. Moriré en su nombre. ¡Moriré por ti mi Señor!
Bra'tac: ¡Basta!
	<Le agarra la cara>
Bra'tac: Me conoces Teal'c.
Teal'c: Eres el shol'va Bra'tac.
Bra'tac: Hubo un tiempo en que fui Primado y un fiel servidor de tu Señor Apophis. Fuiste mi aprendiz.
Teal'c: Kap tak, sut shol'va.
Bra'tac: ¡Recuerda! ¡Recuerda Teal'c!
	<Se queda pensativo y entonces Teal'c comienza a recordar lo que Bra'tac le dice.> 
Teal'c: Fue glorioso.
Bra'tac: Luchamos hombre con hombro.
Teal'c: En batalla.
Bra'tac: En su nombre.
Teal'c: Mi señor Apophis.
	<Se ve caminando con él y otros Jaffas hasta entrar en una sala donde está Apophis>
Bra'tac: Mi señor Apophis. El enemigo ha sido derrotado. Habéis prevalecido.
Apophis: Shal met, Bra'tac. En pie.
	<Todos se levantan y Apophis se acerca>
Apophis: Lo has hecho bien, y serás recompensado.
Bra'tac: Mi señor me honra.
	<Mira a los guardias>
Bra'tac: Demostrando habilidad y astucia, estos tres Jaffas también os honraron en la batalla.
	<Se acerca a ellos. Mira a Teal'c>
Apophis: Háblame de este.
Bra'tac: Su nombre es Teal'c, mi señor. Mi aprendiz. Y con vuestro beneplácito, mi sucesor.
Apophis: ¿Quién fue tu padre?
	<Teal'c ni siquiera le mira>
Bra'tac: Es el hijo...
	<Apophis levanta una mano para que calle>
Apophis: Deja que hable. Si él ocupará tu puesto como Primado un día he de saber que tiene lengua.
Teal'c: Mi padre era Ro'nac, Primado de Cronus asesinado por fallar en una batalla imposible de ganar. Mi padre fue desterrado de Chulak.
Apophis: Le falló a su dios.
Teal'c: No es cierto.
Bra'tac: Shek kree, Teal'c.
Teal'c: Mi señor, sólo digo la verdad. La batalla no podía ser ganada.
Apophis: Tu padre debió morir en el intento. Fue un cobarde.
Teal'c: No mi señor. No lo fue.
	<Apophis levanta su brazalete y lo usa contra Teal'c>	<Al recordarlo, Teal'c grita en su cama amordazado mientras Bra'tac le sujeta. Luego pierde la consciencia>
Jackson: Ahm... ¿qué ha sido eso?
Bra'tac: Una evocación. La primera de muchas.
Doctora Fraiser: Se ve claramente que está sufriendo. Déjeme darle...
Bra'tac: Buscamos el dolor. Teal'c se educó en el sufrimiento. Es el único camino para volver con nosotros.
Doctora Fraiser: En estos momentos está inconsciente.
Bra'tac: Tanto mejor.
O'Neill: ¿Tanto mejor?
Bra'tac: Es a su inconsciente a dónde debemos llegar.
	<Le miran sin comprender>
Bra'tac: Sé que mis costumbres os son ajenas. Pero le conozco hace más tiempo del que habéis vivido. Le he acompañado, nunca llegaréis a entender las tinieblas que hay en su corazón como yo. Confiad en mi.
	<Mira a Carter y a Daniel>
Bra'tac: Todos.
Carter: Lo hacemos.
Jackson: Lo que precise.
Bra'tac: De momento, debo proceder a mi meditación. Me llevará toda la noche y estoy cansado de mi largo viaje hasta aquí. Entretanto, quedaos con él. Habladle.
Doctora Fraiser: No podrá escucharnos a menos que...
Bra'tac: Tal vez no lo haga su mente, pero si su corazón. Incluso estando en silencio notará vuestra presencia, vuestras palabras le obligarán a recordar. Enfrentaos a él cuando lo haga. Cuestionad sus creencias. Sin su huésped, no le será fácil resistirse.
O'Neill: Carter, ¿podría acompañar a Bra'tac a su habitación?
Carter: Sí, señor.
	<Ambos salen juntos. Caminan por los pasillos>
Carter: Espero que comprenda lo difícil que nos resulta vera Teal'c pasar por un sufrimiento tan horrible. En especial la doctora Fraiser.
Bra'tac: Los humanos os preocupáis demasiado por el dolor.
Carter: Sí, y tampoco nos gusta la tortura.
Bra'tac: La tortura sería dejarlo tal como está. Teal'c es fuerte. Más que yo.
Carter: Para tener ciento treinta y siete años está en forma.
Bra'tac: Tal vez. Pero me aproximo al final de mis días. La meditación se me hace cada vez más difícil. El huésped que llevo llegará a la madurez dentro de dos años. Será el último.
Carter: ¿Por qué?
Bra'tac: Aunque pudiera conseguirme otro, el nuevo huésped me rechazaría. Así mueren los viejos guerreros.
Carter: Tal vez encontremos una forma de ayudarle a...
Bra'tac: Vivir por vivir no tiene sentido. Ni para mí, ni para Teal'c. ¿Puede entenderlo?
Carter: Creo que sí.
Bra'tac: O vuelve a nosotros como lo conocemos, o jamás volverá.
	<Bra'tac se aleja de ella>
	<Mientras Jackson y O'Neill se disponen a comenzar a hablarle a Teal'c>
O'Neill: ¿Pruebas tú primero?
Jackson: Claro.
	<Daniel se acerca a tomar una silla y la acerca a la cama. Se sienta junto a ella y mira a Teal'c. Trata de pensar pero no parece ocurrírsele nada. O'Neill le mira>
O'Neill: Déjeme.
Jackson: Bien.
	<Se levanta y le cede el sitio. O'Neill se sienta>
O'Neill: Oye, explícamelo sólo una vez más. ¿Crees sinceramente que desde el momento en que nos sacaste de aquella prisión en Chulak has estado sirviendo a Apophis?
	<Nadie le contesta>
O'Neill: Porque te diré, como tu mejor amigo al menos en esta parte del mundo, que no tiene el más mínimo sentido. Eso te convertiría... en el más... inoperante agente doble en la historia de los agentes dobles.
Teal'c: Va'lar...
O'Neill: ¿Qué?
Teal'c: Va'lar...
	<Teal'c comienza a recordar de nuevo. Se ve tumbado en una cama cuando un joven Jaffa se le acerca>
Va'lar: Teal'c, ¿te encuentras bien?
Teal'c: Le he conocido. He hablado con él.
Va'lar: ¿Con Apophis en persona? ¿Te concedió una audiencia?
Teal'c: En premio a mis actos en batalla.
Va'lar: No lo entiendo, ¿cómo te premió? Cuando te trajeron estabas muy débil.
Teal'c: Me castigó.
Va'lar: Entonces debiste fallar de alguna forma.
Teal'c: Hoy he acabado con cientos de enemigos de Apophis.
Va'lar: Luchaste bien Teal'c. Nadie podría negarlo. Pero él es un Dios y si le fallas... perdonándole la vida a un solo enemigo que estuviera en tus manos él lo sabría.
Teal'c: No lo hizo por la batalla. ¿Qué Dios castigaría a un hijo por amar a su padre?
Va'lar: Tu Dios.
Teal'c: Sí, pero...
Va'lar: ¡Jamás debes cuestionar eso!
Jaffa: ¡Silencio!
	<Le mira>
Va'lar: Hoy le has servido bien a Apophis en la batalla. Vuelve a servirle bien mañana y llegarás a ver un nuevo día.
	<Va'lar se aleja dejándole pensativo>
	<Mientras Teal'c recuerda esto, Daniel y Jack se miran sin comprender>
O'Neill: ¿Va'lar? ¿Es lo que ha dicho?
Jackson: Creo que es Ve'lour.
O'Neill: ¿Ve'lour?
Jackson: Ve'lour.
O'Neill: ¿Seguro?
Jackson: Es lo que he oído.
O'Neill: ¿Por qué ha dicho eso?
Jackson: No lo sé, ¿y por qué iba a decir Va'lar?
O'Neill: No lo sé.
Teal'c: Va'lar era mi amigo.
	<Le miran al escucharle>
Jackson/O'Neill: Teal'c.
Teal'c: O'Neill.
	<Parece recobrar la conciencia, trata de levantarse pero se mira atado>
Teal'c: ¿Qué pasa? ¿Por qué estoy atado?
O'Neill: Bueno, digamos... que... estas últimas semanas has intentado matarnos a todos.
Teal'c: Eso es imposible. El Rito del M'al Sharram ha tenido éxito. Por favor, suéltame.
	<O'Neill le mira>
O'Neill: Buen intento pero... no.
Teal'c: No soy tu enemigo. Somos hermanos Daniel Jackson.
	<Daniel le mira con sorpresa>
Jackson: Háblanos de Va'lar.
Teal'c: Hace muchos años que no oía ese nombre. Me adiestré con él a las órdenes de Bra'tac. Servimos en la guardia personal de Apophis. Si no me devolvéis al huésped... moriré.
Jackson: ¿Qué le pasó?
	<Teal'c piensa>
Teal'c: Le falló a su Dios.
O'Neill: ¿Su Dios? ¿Te refieres... a ese gusano inmundo que va de payaso y tiene la voz trucada? ¿Al último en nuestra larga... lista de malos muertos?
	<Teal'c trata de soltarse>
Doctora Fraiser: Su ritmo cardiaco se acelera.
Teal'c: ¡Hal shak!
O'Neill: Lo he entendido.
	<Jackson afirma al ver que O'Neill ha comprendido que le está insultando>
Teal'c: ¿Crees que ignoro lo que estáis haciéndome?
Jackson: Esperamos que no.
Teal'c: ¡Ningún Jaffa puede sobrevivir al M'al Sharram! ¡Le estáis permitiendo a Bra'tac que me mate! ¡¿Dónde estás?! ¡¡Shol'va!! ¡¿Dónde estás?!
Doctora Fraiser: Le falla el pulso. Prepare una intravenosa.
Teal'c: ¡¡¿Dónde estas, shol'va?!! ¡¡¿Temes enfrentarte a mí?!!
	<En ese momento vuelve a recordar. Se ve con los ojos tapados en medio de la nieve con su lanzadera de mano>
Teal'c: ¿Dónde estás?
	<Trata de defenderse>
Teal'c: ¿Dónde estás? ¡Kal mak!
	<Alguien le golpea con la lanzadera encendida en la espalda haciendo que éste se arrodille>
Teal'c: ¡Ah!
Bra'tac: Si fuera realmente tu enemigo estarías muerto.
	<Se quita la venda>
Teal'c: Esto no tiene sentido. ¡No estoy ciego!
Bra'tac: En la batalla, debes usar todos tus sentidos.
Teal'c: Otra vez.
Bra'tac: Ya has muerto suficientes veces. Continuaremos por la mañana.
Teal'c: Pero sin esto.
	<Le muestra la venda. Bra'tac le mira>
Bra'tac: ¿Crees que podrías derrotar al Primado de Apophis en un desafío?
Teal'c: Yo soy más fuerte.
	<Se acerca para disponerse a luchar. Ambos se agachan para saludar y Bra'tac golpea a Teal'c en la cabeza con su arma. Ambos luchan y Teal'c acaba en el suelo. Bra'tac le apunta con su arma>
Bra'tac: ¿Te disparo y acabo con esta pérdida de tiempo o quieres aprender?
Teal'c: No estaba preparado.
Bra'tac: ¡En la batalla no hay segundas oportunidades! ¡Tienes oídos para oír y ojos para ver! ¡¡Pero no aprendes!! ¿Acabo con nuestra mutua tortura?
	<Enciende su lanzadera en la cara de Teal'c. Este le mira con sorpresa>
Bra'tac: La elección es mía. ¿Quién va a detenerme? ¿Apophis?
Teal'c: Sí.
Bra'tac: ¿Crees que nuestro señor Apophis lo ve todo? ¿Qué es todopoderoso?
Teal'c: Él es un Dios.
Bra'tac: ¿Lo es?
	<Le mira>
Bra'tac: En la batalla Teal'c la fe no es lo que te salva. Y mucho menos la fe ciega.
	<Se arrodilla y le tiende la mano para ayudarle a levantarse>
Bra'tac: Confía en tu inteligencia y en tu fuerza. O de nada me servirás.
	<Minutos después a que Teal'c recuerde esto, Jackson trata de hablar con él>
Jackson: Creo que lo que Jack intentaba decir es que por lo general eres... una persona sumamente lógica y por lo tanto tu afirmación de que nunca dejaste el servicio de Apophis es tan... absolutamente ilógica que carece totalmente del más mínimo sentido.
Teal'c: ¿Sabes lo que significa la fe Daniel Jackson?
	<Se queda pensativo>
Jackson: Creo que sí.
Teal'c: Entonces deberías saber que mi fe en Apophis está fuera de dudas.
Jackson: Si me recuerdas a mi y también a Jack, debes recordar que en algún momento cuestionaste tu fe.
Teal'c: ¡Jamás! Apophis es un Dios.
Jackson: Un falso Dios.
	<Piensa un segundo>
Jackson: Un Dios muerto.
Teal'c: Tus palabras no pueden alterar la verdad.
Jackson: No son mis palabras Teal'c, son tuyas. Aunque... en ese momento estabas equivocado porque... en realidad no había muerto pero no viene al caso.
Teal'c: ¡Mentiras!
Jackson: El hecho es... que hubo un momento en el que viste que los goa'uld no son dioses. Cualquier larva se apodera de un anfitrión humano para convertirse en goa'uld. ¿Cómo puedes creer que son dioses?
Teal'c: No pongas a prueba mi paciencia mujer...
	<Jackson se queda parado. Teal'c comienza a recordar de nuevo. Se ve sentado en su casa con su esposa>
Drey'auc: Sé que honras a Bra'tac.
Teal'c: ¡No pongas aprueba mi paciencia!
Drey'auc: ¡Pero no tienes otra alternativa que contarle a Apophis su traición!
	<La mira>
Teal'c: Bra'tac es mi maestro.
Drey'auc: Y Apophis es tu Dios.
Teal'c: Si alguna vez me convierto en Primado de Apophis, antes tendré que honrar a Bra'tac.
Drey'auc: ¡Has visto el poder de Apophis! Has visto elevarse sus carros desde el suelo, cruzar el muro de agua del Chaapa'ai...
Teal'c: ¡Yo también lo he hecho!
Drey'auc: Explícame como un haz de luz puede salir de su mano y lanzar a un guerrero al otro extremo de la plaza...!
Teal'c: ¡No puedo!
Drey'auc: ¡... si no es un Dios!
	<Teal'c se levanta de la silla enfadado. Ella se le acerca>
Teal'c: Jamás había visto un guerrero más grande que Bra'tac.
Drey'auc: Entonces estoy sirviendo a dos amos.
Teal'c: ¿Qué puedo hacer Drey'auc?
	<Se acerca a abrazarle>
Drey'auc: Ven a la cama.
	<Luego le besa>
	<Mientras Daniel mira a O'Neill con sorpresa>
Jackson: ¿Mujer? ¿Acaba de llamarme mu... mujer?
O'Neill: Sí. Creo que sí.
	<Carter entra en ese momento>
Carter: ¿Sigue inconsciente?
Jackson: Bueno... no lo sé. A veces se ve que delira.
	<Carter se acerca entonces a Janet que vigila la larva>
Carter: ¿Qué tal está Junior?
Doctora Fraiser: El huésped está bien por ahora. Aunque no sé qué vamos a hacer con él si Teal'c muere. Pero ese no será mi problema, ya habré dimitido si se llega a ese punto.
Carter: Janet, entiendo como te sientes pero...
Doctora Fraiser: Soy médico Sam. Esto va en contra de todo en lo que creo. Quedarme mirando y no hacer nada.
Carter: No creo que no estemos haciendo nada.
Doctora Fraiser: Ya.
	<Carter vuelve a acercarse al coronel y a Daniel. Teal'c parece quejarse>
Carter: ¿Está funcionando? ¿Ha dicho algo?
O'Neill: Ha estado... hablando... de Apophis.
Jackson: A mi me ha llamado mujer.
O'Neill: Creo que está funcionando.
	<Jackson le mira de reojo cansado>
Jackson: Algo le está pasando.
	<De nuevo Teal'c vuelve a quejarse>
Carter: Vamos a tener para toda la noche. Deberíamos turnarnos para estar con él.
O'Neill: De acuerdo, volveré dentro de un par de horas. Daniel, tú me relevarás. Todos queremos estar aquí.
Carter: Sí, señor.
	<Ambos se levantan. Daniel coge un vaso y sale detrás de O'Neill mientras Carter se sienta junto a Teal'c>
Carter: Hola Teal'c. Oye, no sé qué tal se me va a dar esto, pero... supongo que lo que importa es que tienes nuestro apoyo.
Teal'c: Mayor Carter...
	<Carter sonríe al ver que abre los ojos y la mira>
Teal'c: ¿Cómo puede consentir que me hagan esto?
Carter: Teal'c...
Teal'c: No deseo morir mayor Carter. Usted y la doctora Fraiser podrían salvarme.
Carter: No vas a morir.
Teal'c: Me están asesinando mientras hablamos.
Carter: Te estamos ayudando.
Teal'c: Ayúdeme a escapar. Por favor.
Carter: Oh Dios... Teal'c, sólo queremos que recuerdes.
Teal'c: ¿Usted cree en Dios, mayor Carter?
Carter: No se trata de...
Teal'c: ¿Qué le parecería si la castigaran por amar a su Dios como yo amo al mío?
Carter: No es lo mismo.
Teal'c: Qué voy a hacer si es en lo que creo.
Carter: Tú crees en la libertad Teal'c. Crees en la justicia. En proteger a los pueblos de los falsos dioses. Desprecias todo lo que representa a Apophis.
Teal'c: Le falló a su Dios, él... le falló. A su Dios.
	<Parece perder de nuevo el conocimiento>
Carter: Teal'c.
	<Recuerda como Va'lar se le acercó tras regresar de una batalla>
Va'lar: Teal'c.
Teal'c: ¿Por qué habeís vuelto de planeta?
Va'lar: Tengo que hablar contigo.
Teal'c: Ahora no, Apophis me ha llamado.
Va'lar: A solas. Por favor.
	<Teal'c cede. Ambos se dirigen a un rincón de la nave para hablar>
Va'lar: La batalla no ha ido bien. Los guerreros de Ra eran más numerosos de lo que pensamos.
Teal'c: Tenías un batallón.
Va'lar: Ra envió a sus planeadores. Estábamos flanqueados, nos bombardeaban y tuvimos que retirarnos.
Teal'c: Sak Kree, Va'lar.
Va'lar: Eran la única forma de salvar a mis hombres.
Teal'c: Y a ti mismo.
Va'lar: ¡No! Quiero volver y con más tropas expulsaré a los guerreros de Ra de ese planeta. Por favor. Tienes que ayudarme. Eres la única oportunidad que tengo de probar mi lealtad.
Teal'c: Ve a nuestros dormitorios. Espérame allí.
	<Se dispone a irse>
Va'lar: Teal'c... Luchar y morir no habría beneficiando a nadie.
Teal'c: Podrías lamentar eso.
	<Se aleja y se presenta a Apophis junto a Bra'tac>
Bra'tac: Mi Señor, a vuestro servicio.
Apophis: ¿A quién le confiaste esta campaña?
Bra'tac: A Va'lar de Chulak. Un guerrero prometedor.
Apophis: Pero ha vuelto deshonrado.
	<Se quedan en silencio>
Teal'c: Puede que tuviera una razón, mi señor. Que sea parte de una estrategia.
	<Se gira y le mira>
Teal'c: Retirarse y volver con más tropas para aplastar al enemigo. Va'lar irá al frente de la segunda oleada.
Apophis: ¿Ah sí?
Bra'tac: Mi señor, permitidme...
	<Levanta la mano y le hace callar>
Apophis: ¿Tú habrías hecho lo mismo en su lugar, Teal'c?
Teal'c: No mi señor.
Apophis: No habrías cedido terreno en nombre de tu Dios.
Teal'c: Sí, mi señor.
	<El goa'uld se gira y mira de nuevo por un gran ventanal mientras piensa qué hacer>
Apophis: Vuelve con él al lugar de su ignominia... y mátalo.
	<Teal'c abre los ojos con sorpresa>
Teal'c: Sí, mi señor.
	<Se levanta y sale dispuesto a cumplir la orden>
	<Minutos después entra en los cuartos. Allí está Va'lar, este se supone lo que pasa. Después Teal'c le acompaña hacia la sala de los anillos donde hay más Jaffas>
Teal'c: ¡Jaffa! Kel sal kree... ¡shol'va!
	<Le empuja para que entre en el círculo de anillos. Luego él entra también. Los anillos se ponen en marcha y ambos aparecen en el planeta.>
Va'lar: No te culpes por lo que vas a hacer Teal'c. Debí morir en el campo de batalla.
	<Va'lar se arrodilla ante Teal'c>
Va'lar: Por favor, dile a Apophis que he muerto bien. Honrando su nombre.
	<Teal'c acerca su arma a la cara del joven>
Teal'c: Levántate.
	<Este obedece. Teal'c saca entonces su cuchillo de extraer goa'uld y se lo acerca al estómago, pero en ves de matarlo le corta las cuerdas de las manos. Va'lar le mira con sorpresa>
Teal'c: Hay una aldea a dos o tres días a pie al sur de la ciudad. Puede que allí encuentre refugio. No permitas que ninguno de los bandos te capture.
Va'lar: Teal'c no puedes hacer esto. Ni siquiera por mí, él lo sabrá.
Teal'c: Ya se verá.
Va'lar: Prefiero enfrentarme a mi castigo, a vivir sabiendo lo que Apophis te hará. Tienes que hacerlo, por tu bien.
Teal'c: Ahora vete y no aparezcas nunca más.
Va'lar: Es un Dios. Teal'c, sabrá que me has perdonado.
Teal'c: Ya se verá. Vete.
	<El joven huye. Teal'c le ve marcharse. Luego se acerca a un Jaffa moribundo y le mete la mano bajo la coraza. Segundos después los anillos se ponen en marcha y Teal'c se presenta ante Apophis>
Teal'c: He terminado.
	<Le muestra la larva. Apophis le mira>
Apophis: Prometes Teal'c.
	<Luego se aleja y Teal'c le mira irse con sorpresa>
	<Mientras Teal'c recuerda O'Neill se acerca al general Hammond en la habitación superior a la sala de la enfermería y miran como Carter limpia el sudor del Jaffa>
General Hammond: No ha descansado.
O'Neill: Ni usted. ¿Puede entrar sabe?
General Hammond: Lo sé.
O'Neill: General, Teal'c le diría que ha tomado la decisión correcta.
General Hammond: Si pudiera.
O'Neill: Volverá.
General Hammond: Si no... Teal'c será enviado a unas instalaciones de máxima seguridad donde permanecería incomunicado. Cuando su larva madure dentro de cuatro o cinco años... no puedo hacerle eso Jack.
O'Neill: No señor. No podemos.
	<En ese momento Teal'c recuerda como se despertó sobresaltado una noche de su cama. Se levantó a mojarse la cara mientras su esposa le miraba>
Drey'auc: ¿Qué te pasa Teal'c?
Teal'c: Hace tres días conduje un batallón para ocupar un planeta ocupado por el ejército de Ra. Apophis me ordenó que redujera a cenizas una aldea de sus seguidores.
Drey'auc: ¿Lo hiciste?
Teal'c: Sí.
Drey'auc: Entonces descansa sabiendo que has servido a Apophis.
Teal'c: No puedo cerrar los ojos... sin ver las caras de mujeres y niños inocentes que vivían allí. Y también la de un Jaffa, llamado Va'lar.
Drey'auc: No...
Teal'c: Lo desterré a esa aldea para salvarle la vida. Y más tarde se la he quitado por temor a que Apophis conociera mi secreto. He antepuesto mi vida a la de esa pobre gente y... a la de un querido amigo.
Drey'auc: No, no tuviste otra alternativa.
Teal'c: Sí, sí que la tuve.
	<La joven se levanta y se acerca. Está embarazada>
Drey'auc: Muy pronto, tendremos un hijo Teal'c. Tienes que asegurarte de que tenga un padre. Nuestro hijo nacerá en un verdadero hogar, un regalo del propio Apophis, es la mejor vida que podemos esperar.
Teal'c: Y ¿por qué me siento tan avergonzado?
	<Ella le abraza>
	<Segundos después recuerda como Bra'tac le esperaba en el lugar de entrenamiento y él llegaba corriendo>
Teal'c: ¡Tel mak The! ¡Maestro Bra'tac! ¡Tel mak The!
	<El maestro le mira la frente. Lleva el tatuaje de oro en vez del pintado que llevaba hasta entonces>
Bra'tac: Apophis te ha nombrado su Primado.
	<Teal'c le mira>
Teal'c: ¿No te alegras?
Bra'tac: ¡No!
Teal'c: No existe mayor honor para un Jaffa que llegar a ser Primado de un Dios.
	<Bra'tac se gira enfadado>
Bra'tac: Sabes tan bien como yo qué son los goa'uld en realidad. Hombres como tú y yo fingimos para poder ascender en rango y privilegios. Pero ni fijas ante mi. Sabes la verdad. Puedes mirarme a la cara y negarlo.
Teal'c: Me has preparado durante toda mi vida para este día. ¿Por qué?
Bra'tac: Vi el destello de la duda en tus ojos. La sabiduría para no decírselo a nadie. Y hacerles el juego a esos que fingen ser dioses.
Teal'c: Y si no creo en ellos, ¿cómo puedo servirles?
Bra'tac: Porque no tienes más remedio que servirles. Los goa'uld son poderosos, se han encargado de que no podamos vivir sin ellos, puede que sea para siempre. Pero ellos no pueden vivir sin los Jaffas. Somos su auténtico poder.
Teal'c: No lo entiendo.
Bra'tac: Como Primado ese pode será tuyo. Cuando Apophis lance su ejército a la batalla, tú estarás allí para templar su espada. Y al hacerlo puede que salves innumerables vidas, como yo hice en mi momento.
Teal'c: ¿Hiciste esas cosas en contra de su voluntad?
Bra'tac: Su voluntad puede alterarse, pero no siempre. He hecho muchas cosas que jamás podré perdonarme. Como harás tú. Los hombres como tú y como yo sólo tenemos el consuelo de esos momentos cuando influimos en los resultados.
	<Le coloca la mano en un hombro>
Bra'tac: Influye en ellos.
	<Segundos después recuerda la cárcel de Chulak, hay muchos prisioneros dentro>
Teal'c: Ahí.
	<Señala con el dedo. Bra'tac mira a Carter, Jackson y a O'Neill entre los prisioneros>
Bra'tac: ¿Esos son los humanos que vinieron por el Chaapa'ai?
	<Teal'c afirma. Bra'tac los mira>
Bra'tac: No parecen ser tan temibles como imaginé.
Teal'c: Sus armas no son de diseño goa'uld.
Bra'tac: Puede que sea así Teal'c. Pero sólo son tres.
Teal'c: Tienen algo más. Una fuerza... saben lo que es la libertad.
Bra'tac: Tus sueños de libertad serán tu perdición.
	<Teal'c le sonríe>
Teal'c: Es posible.
Bra'tac: Reza porque no los elijan. Es lo mejor que puede pasarles.
	<Bra'tac se aleja y Teal'c los mira>
	<Carter mira a Teal'c, parece inconsciente aún. En ese momento parece abrir los ojos>
Teal'c: Qué he hecho.
	<Las máquinas comienzan a pitar. Se le para el corazón>
Doctora Fraiser: Está en fibrilación. Desfibrilador.
Carter: Coronel.
	<Este toma el teléfono>
O'Neill: Traed a Bra'tac.
	<Fraiser se prepara para actuar. Bra'tac corre hacia allí>
Doctora Fraiser: Voy a devolverle la larva.
	<Bra'tac entra>
Bra'tac: Apártese.
Doctora Fraiser: Si no se las devolvemos de inmediato...
Bra'tac: Apártese o su sufrimiento habrá sido en vano.
	<Ella le mira>
Bra'tac: Este es el momento en que debe elegir.
	<Hammond toma el micrófono>
General Hammond: Apártese doctora Fraiser.
	<Ella mira hacia arriba y luego obedece. Bra'tac se acerca a Teal'c>
Bra'tac: Elige ahora Teal'c. Vuelve junto a los que aman la libertad, o muere en nombre de un falso dios. ¡Elige!
	<Teal'c recuerda cuando tuvo que decidir entre matar a todos los prisioneros de la celda de Chulak>
Teal'c: Shaka kal, prior mel, goa'uld.
	<Bra'tac le agarra con fuerza>
Bra'tac: Elige ser el guerrero que conocemos. ¡¡Renuncia a Apophis!! ¡¡Y vuelve con nosotros!!
Doctora Fraiser: Es ahora o nunca.
	<Bra'tac no la hace caso>
Bra'tac: ¡¡Elige!!
	<Su corazón permanece parado. El Jaffa no parece reaccionar. Esperan unos segundos. Bra'tac mira a la doctora>
Bra'tac: De acuerdo.
	<La doctora actúa>
Doctora Fraiser: De prisa.
	<Mientras Teal'c recuerda como se disponía a matar a los prisioneros por orden de Apophis>
Apophis: Mata a los demás.
	<El dios sale y él se dispone a cumplir su orden mientras los prisioneros gritan>
	<Janet consigue colocarle la larva>
Doctora Fraiser: La larva está dentro.
	<Esperan a que reaccione pero no parece ocurrir nada. Su corazón sigue parado>
Enfermera: No hay cambios.
Doctora Fraiser: Esperamos demasiado, cargue a doscientos.
Enfermera: Cargando.
	<Toma las paletas>
Doctora Fraiser: Atrás.
	<Le da una descarga. No parece ocurrir nada>
	<Teal'c recuerda como se preparó para matar a todos los prisioneros con sus guardias. Carga su arma contra ellos>
	<Janet no consigue que reaccione>
Doctora Fraiser: No tiene pulso. Bien, súbalo a trescientos sesenta.
Enfermera: Cargado.
Doctora Fraiser: Atrás.
	<Le da una nueva descarga. Teal'c recuerda las palabras de Jack>
O'Neill: Puedo salvar a esas personas. ¡Ayúdeme!
	<Teal'c le apunta>
O'Neill: Ayúdeme.
Teal'c: Muchos han dicho eso.
	<Dispara contra sus guardias>
Teal'c: Pero usted es el primero capaz de hacerlo>
	<Le lanza su arma y ambos disparan. Pasan por la mente de Teal'c escenas de su vida en la Tierra, de sus misiones con el SG-1, de las vidas que ha salvado y la muerte de los dioses con los que han acabado. Montones de escenas pasan por delante de sus ojos. De repente abre los ojos mientras todos le miran dándole por perdido>
Teal'c: Elijo la libertad.
	<Le miran sorprendidos. Bra'tac se acerca y le mira a los ojos>
Bra'tac: El Rito ha tenido éxito. Ha vuelto con nosotros.
	<Bra'tac se dispone a soltarle. O'Neill le detiene>
O'Neill: Ehm... sólo, por curiosidad, ¿qué te parece...¿
Teal'c: Apophis es un falso dios.
	<Teal'c mira a Jackson>
Teal'c: Un falso dios muerto.
	<Daniel sonríe al ver que recuerda sus palabras>
O'Neill: Uhm... Con eso me basta. Quitadle esas correas.
	<Comienza a soltarle. El general entra>
General Hammond: Gracias doctora. Buen trabajo.
Doctora Fraiser: Gracias señor. Me alegro de que funcionara.
	<Carter le mira mientras le sueltan>
Carter: Hola Teal'c.
Teal'c: Mayor Carter. Daniel Jackson.
	<Mira a Daniel. Luego mira a Bra'tac>
Teal'c: Tek ma Tek, amigo mío.
	<Luego mira al general>
Teal'c: General Hammond. Una vez más juro lealtad al pueblo de este planeta. Y pido permiso para reincorporarme al SG-1.
General Hammond: Permiso concedido.
	<Todos le miran>

FIN