Singularity
 
<El Stargate en el silo se abre. El SG-1 se acerca completo hacia la rampa>
Jackson: ¿Qué veremos exactamente cuando comience el eclipse? Porque es negro y es un... Agujero.
O'Neill: Bueno... Podría ser un... Agujero negro.
Jackson: Vale, lo expresaré de otra manera.
Carter: No Daniel, tienes razón. En realidad no podemos verlo. No la singularidad propiamente dicha. Es tan grande que ni siquiera la luz se libra de él. Pero durante la fase total del eclipse podremos ver la materia moviéndose, vertiginosamente en su dirección.
O'Neill: Se le llama disco de acrecentamiento.
<Daniel le mira asombrado>
 
Jackson: Es fácil entender porqué les asusta a los habitantes de la zona. ¿Cómo lo has llamado?
O'Neill: Eh... Sólo es un término astronómico.
Carter: Tiene un telescopio. Y no es sólo para vigilar a sus vecino.
<Daniel y Carter pasan al otro lado. O'Neill mira a Teal'c a su lado>
O'Neill: No en principio.
<El resto del equipo les sigue.>
<Al otro lado, una vez la puerta cerrada caminan por un sendero>
Teal'c: El SG-7 debería estar aquí para recibirnos.
O'Neill: Estarán poniendo a punto el telescopio para el espectáculo.
<De repente ven un cuerpo tendido en el suelo boca abajo. Corren hacia él. O'Neill se agacha y le da la vuelta. Está completamente desfigurado por lo que parece un agente vírico>
O'Neill: Oh Dios. Poneos las máscaras.
<Sus compañeros buscan las máscaras en las mochilas. Él se pone la suya y luego saca un pequeño paquete, lo abre y se lava las manos con él>
 
O'Neill: Daniel. Tú y Teal'c id al poblado. Comunicad la noticia y averiguad si hay más casos. Nosotros iremos al observatorio. Bien, en marcha.
<El grupo se separa. Carter y O'Neill entran en el observatorio.>
Carter: ¿Dónde se han metido todos?
 
<O'Neill abre una de las puertas. Allí los militares están muertos tendidos en el suelo o en sus camas.>
O'Neill: Aquí están.
Carter: Santo Dios.
Jackson: ¡¡Jack!! ¡¡Jack!!
<O'Neill sale al pasillo, Daniel viene corriendo en su busca con Teal'c>
Jackson: Todos están muertos. Todos.
MUSICA
<El SG-1 es rociado en una cámara con un vapor para ser descontaminados>
Doctora Fraiser: El complejo ha sido descontaminado. ¿Cuántos muertos?
Carter: Unas mil personas.
Doctora Fraiser: ¿Por qué no nos advirtieron de que esto estaba pasando?
O'Neill: Lo ignoramos.
Jackson: Parece que sucedió muy deprisa.
Carter: Puede que haya supervivientes. ¿No deberíamos ir a averiguarlo?
Doctora Fraiser: No basta con que paséis un reconocimiento. Usaremos el barracón. Coronel, tocó a una de las víctimas antes de ponerse los guantes.
O'Neill: Sí, pero me lavé en seguida las manos.
Doctora Fraiser: Usted será el primero.
<El coronel echa a andar tras ella. Daniel estornuda aparatosamente, le miran>
O'Neill: Es tu alergia, ¿no? ¿No?
Doctora Fraiser: Sí.
<Luego los dos salen>
<El grupo al completo sale a la zona con trajes especiales, menos Teal'c que no lo necesita. Buscan supervivientes y marcan a los muertos. Caminan por la zona buscando. Ven un cuerpo junto a unos matorrales.>
Carter: Les pondremos una etiqueta a los cadáveres que encontramos.
Jackson: Sabían que esto pasaría.
Carter: ¿Te refieres a la población?
<Carter coloca una etiqueta a un cadáver>
 
Jackson: Cuando vinimos hace tres meses me dijeron que con la oscuridad llegaría el Apocalipsis. Formaba parte de su mitología. ¿Y qué les dijimos? Que sólo se trataba de un eclipse y que no tenían de qué preocuparse.
<Una mano sale de entre la maleza y coge la etiqueta. Carter mira de nuevo el cadáver y ve que la etiqueta no está. Ve una sombra moverse entre los matorrales>
Carter: Hola.
<El grupo la mira>
Carter: Tranquila, puedes salir. No debes tener miedo por como voy vestida. No te haré daño. ¿De acuerdo?
<Nadie sale>
Carter: Coronel, hay alguien escondido entre los arbustos.
O'Neill: Muéstrales tu cara.
<Teal'c le mira extrañado. Es el único que va sin traje>
O'Neill: Procura parecer simpático.
<Teal'c gira la maleza y busca. Ve a alguien agazapado entre las hierbas. El Jaffa sonríe.>
Teal'c: No te haremos daño. Por favor, sal. Coge mi mano.
<Le tiende la mano. Una mano menuda toma la del Jaffa.>
Teal'c: ¿Estás bien?
<Salen luego de entre la maleza. El equipo ve que sólo se trata de una niña>
<Horas después Carter y Fraiser le hacen pruebas a la niña en la base del planeta>
Carter: Tranquila. No te preocupes, todo irá bien. ¿Me entiendes? Eres muy valiente. ¿Puedo quitarme esto?
<Se señala la mascarilla. La doctora la mira>
Doctora Fraiser: Puede hacerlo. Parece una infección bacteriana, pero no se le acerque demasiado.
<La deja sola con ella mientras examina pruebas. Carter se quita la mascarilla>
Carter: ¿Qué? Mejor así, ¿no? ¿Puedes decirme cómo te llamas?
<La niña la mira sin contestar>
Carter: De acuerdo. ¿Recuerdas mi nombre?
<La niña se limita a mirarla>
Carter: Samantha Carter. Pero llámame Sam.
<La niña le quita una etiqueta de los cadáveres que estaban poniendo>
Carter: Oh no, no, cariño. No vas a morir. ¿Por qué no te acuestas e intentas descansar? Bien. Vale.
<La niña se recuesta sujetando la etiqueta. Carter intenta quitársela pero no la deja>
Carter: De acuerdo.
<La doctora mira unos papeles>
Doctora Fraiser: No puede ser.
<Carter se acerca a ella>
Carter: ¿Está contagiada, no?
Doctora Fraiser: No lo está.
Carter: ¿Cuál es el problema?
Doctora Fraiser: Hay rastros del elemento del que está hecho el Stargate en su sangre.
Carter: ¿De Naqahdah?
Doctora Fraiser: Sí. Es posible que eso le haya permitido resistir la infección.
<Un enfermero la ayuda>
Doctora Fraiser: Gracias. Míralo.
<Carter mira por un microscopio>
<Minutos después las dos se acercan a informar al resto del grupo>
Doctora Fraiser: Bien. Tengo malas noticias. Las muestras recogidas muestran que toda la zona está contaminada: está en el agua y en la tierra. La bacteria no parece propagarse por el aire, pero tiene una capacidad extraordinaria para sobrevivir en distintos medios.
Jackson: Escuche, no me gustaría parecer pesado, pero...
Doctora Fraiser: Sus análisis están bien.
Teal'c: ¿Y los de la niña?
Doctora Fraiser: No hay indicios de infección y le hice una ecografía para asegurarme de que no tuviera una larva de Goa'uld en su interior.
O'Neill: La llevaremos con nosotros.
Carter: ¿Sería muy arriesgado que permaneciera aquí un poco más? ¿Ahora no corremos peligro, verdad?
<O'Neill la mira>
O'Neill: ¿Capitán?
Carter: Señor, el eclipse tendrá lugar en menos de un día. Será nuestra única oportunidad de usar esa oscuridad para fotografiar el agujero negro con el telescopio. Podría cambiar el curso de la Historia de la Humanidad. No pretendo quitarle importancia a lo que ha pasado, pero si abandonamos el SG-7, todas estas personas habrán muerto por nada.
<La niña se acerca por detrás a Carter y la agarra del brazo escondiéndose tras ella>
O'Neill: Pero usted no se quedará.
Teal'c: Yo lo haré, no corro peligro.
O'Neill: Yo también me quedaré.
<Daniel, Carter y la niña se disponen a cruzar el Stargate ataviados con la ropa de protección>
<La niña mira asustada la puerta>
Carter: ¿Te encuentras bien? No temas, te tendré cogida la mano todo el camino, ¿de acuerdo? Sé que debe darte miedo, pero es muy divertido.
<Se acercan al Stargate. Daniel toma también a la niña de la mano>
Carter: A la de tres. Una, dos, tres.
<De un salto los tres pasan al otro lado. Entran en el comando. La puerta se cierra. Carter se quita la protección y luego ayuda a la niña>
Altavoces: Descontaminación en el nivel uno, concluida. Adelante con el nivel dos.
Carter: Vamos, tranquila. Ya está. ¿No ha sido tan malo, verdad?
<La ayuda con el traje>
<Segundos después entran en un cuarto>
Carter: Bueno, tu habitación.
<La niña lo mira>
Carter: Permanecerás aquí algún tiempo, ¿vale? No es ninguna maravilla, pero... La arreglaremos.
Altavoces: Se recuerda a todos los comandos que hayan visitado el planeta PX8987...
Carter: Vale.
Altavoces: Pasen por la enfermería a la mayor brevedad posible.
<Sienta ala niña en la cama>
Carter: Ahm... Tengo que marcharme durante un rato, pero te prometo que volveré en cuanto pueda. ¿De acuerdo?
<Al levantarse la niña la sujeta el brazo>
Carter: No, tengo que irme. Pero te estaré viendo todo el tiempo a través de esa cámara que está ahí, ¿la ves?
<Le señala la cámara. La niña la mira. Intenta levantarse, pero la niña vuelve a sujetarla>
Carter: De acuerdo, me quedaré un poco más.
<Se sienta en la cama con ella>
<Jackson y la doctora están reunidos con el general Hammond. Miran a Carter y a la niña a través de un monitor>
General Hammond: A creado un vínculo afectivo con la capitán Carter.
Jackson: Es normal, estaba muerta de miedo. Le aseguro que el espectáculo no era nada agradable.
General Hammond: ¿Qué pasó?
Doctora Fraiser: Hemos contabilizado mil cuatrocientos treinta y dos muertos. Y... Me temo que somos los responsables indirectos.
General Hammond: ¿Cómo?
Doctora Fraiser: Es posible que alguien haya llevado allí una bacteria inocua de nuestro planeta. Y que haya adquirido nuevas características de algún organismo. Mutándose en la zepa infecciosa más letal que jamás haya encontrado.
General Hammond: ¿Está segura de no haber traído la enfermedad de vuelta a la Tierra?
Doctora Fraiser: Sí señor, de hecho creo que hemos traído la cura.
General Hammond: Explíquese.
Doctora Fraiser: De alguna manera esa niña sobrevivió en un planeta totalmente contaminado. Podríamos usar su inmunidad natural para combatir otras infecciones graves que padecemos en la Tierra.
General Hammond: ¿Por qué no informó el equipo del observatorio sobre este caso?
Jackson: Lo ignoramos.
<Miran la pantalla. Carter toma un muñeco de trapo y se acerca a la niña que dibuja en un papel con acuarelas. Se sienta a su lado. La niña muerde una salchicha. Carter ve el perrito encima de la mesa>
Carter: Eh. ¿No quieres probarlo? Verás. Normalmente, le ponemos un poco de esto. ¿Ves?
<Muerde el perrito>
Carter: Uhm...
<La niña muerde su salchicha y sigue pintando. Carter ve el dibujo, aparecen personas tendidas muertas y una sola persona de pie. Carter toma un pincel y dibuja a otra persona al lado>
Carter: Esta soy yo. Ya no estás sola, ¿vale?
<La niña la mira>
<Mientras O'Neill permanece sentado debajo del telescopio. Teal'c está con él>
O'Neill: Qué divertido.
<Golpea con sus pies las escaleras con aburrimiento. Teal'c le mira.>
O'Neill: Sólo nos quedan ocho horas. Genial.
Teal'c: Sigo sin comprender lo del agujero negro.
O'Neill: Un agujero negro es... Una cosa... Grande... Y negra, es... En esencia es... Un enorme... Agujero... Que está ahí.
<Teal'c le mira sin comprender>
Teal'c: ¿Ya está?
O'Neill: Bueno... Lo que pasa es que... Se lo traga todo. Incluso la luz. Por eso no podemos verlo. Se... Lo... Se lo traga todo.
Teal'c: Gracias.
O'Neill: De nada.
<La niña duerme en su cama. Carter está a su lado. La puerta se abre Daniel entra y se lleva la mano a la cara simulando la palabra teléfono>
Jackson: (susurra) Una llamada. Vale.
<Daniel cierra. Ella intenta levantarse pero la niña abre los ojos>
Carter: Eh. ¿Qué tal estás? Escucha, ahora tengo que marcharme un rato. Pero no estarás sola. Daniel se quedará contigo todo el tiempo. ¿Te acuerdas de él?
<La niña mira a Jackson>
Carter: Eres muy valiente, no lo olvides. Estaré de vuelta en seguida.
<La niña la agarra impidiéndola irse>
Cassandra: Por favor, no te vayas.
Carter: ¿Puedes decirme como te llamas?
Cassandra: Cassandra.
Carter: Hola Cassandra.
Cassandra: Me duele.
Carter: ¿Dónde?
<Minutos después la niña está con Carter y Fraiser en la enfermería>
Doctora Fraiser: Está bien. No hay nada en sus pulmones.
Carter: Lo definió como un dolor punzante y agudo.
Doctora Fraiser: Uhum.
<La doctora se acerca resoplando a mirar los análisis. Carter la sigue. La niña permanece sentada en la camilla>
Doctora Fraiser: No sé que decir o hacer. Su analítica nos indica una deficiencia de potasio. No sé que la provoca o porqué su nivel es tan bajo. Pero uno de los efectos es la arritmia.
Carter: ¿Seguro que no tiene la enfermedad?
Doctora Fraiser: Uhum. Completamente. No hay síntomas de infección bacteriana.
Carter: De acuerdo. Gracias.
Doctora Fraiser: De nada.
<Se acerca a la niña. La ayuda a bajar de la camilla>
Carter: Muy bien, volvamos a la habitación.
Cassandra: Gracias.
Doctora Fraiser: No hay de qué.
<Echan a andar. La niña se queda parada de repente al sentir un fuerte dolor.>
Carter: ¿Qué? ¿Qué... Qué te pasa?
<Parece desvanecerse. Carter la toma en brazos>
Doctora Fraiser: Ponla aquí.
<La coloca en la camilla de nuevo>
Carter: Dios.
<La doctora la examina>
Carter: ¿Qué le pasa?
Doctora Fraiser: Su pulso es irregular, ha sufrido un paro.
<Se acerca a tocar la alarma>
Doctora Fraiser: ¡Código azul en el laboratorio! ¡Código azul!
<Los médicos y enfermeros entran para atenderla>
Carter: ¿Qué puedo hacer?
Doctora Fraiser: Parada cardíaca por deficiencia de potasio. Necesito un bisturí y un tubo traqueal ya.
Enfermero: Bien. Deprisa, preparad el tubo. Colocarle el monitor.
Enfermera: Administrando reanimación cardio pulmonar.
<Se le para el corazón>
Enfermero: Se nos va. Pulso muy bajo.
Doctora Fraiser: Parad reanimación. Desfribrilación a sesenta. Vamos pequeña, vamos.
Enfermera: Desfibrilador conectado.
Enfermero: Apartaos.
<La dan una descarga>
Enfermero: Tensión arterial muy baja. La perdemos.
Doctora Fraiser: Avisa a la unidad de vigilancia intensiva. Que verifiquen su nivel de potasio.
Enfermero: Ahora mismo
<La escucha el corazón>
Doctora Fraiser: Eh, eh, eh. Esperad un momento. Dios mío.
Carter: ¿Qué pasa?
Doctora Fraiser: Quiero una radiografía del tórax. Escucha esto.
<Le pasa el estetoscopio. Carter escucha el latido de la niña y un sonido extraño>
Carter: Dios mío.
<Minutos después la doctora coloca una radiografía con un objeto extraño en ella para que los demás la vean>
General Hammond: ¿Qué es eso?
Doctora Fraiser: No lo sé. Pero no lo tenía hace diez horas.
<Horas después operan a la niña para ver el objeto. Carter y Jackson junto con el general ven la operación desde unas habitaciones encima de la sala>
Doctor Warner: Introduzco la cámara. Dadme imagen.
Doctora Fraiser: Pulso normal.
Doctor Warner: Hago avanzar la cámara.
<Aparece ante ellos un objeto extraño>
Doctora Fraiser: Pulso subiendo.
Doctor Warner: Ajustando la imagen.
Doctora Fraiser: Algunas de sus partes son sin duda orgánicas.
Doctor Warner: Me acercaré más e intentaré hacer una biopsia.
Doctora Fraiser: Pulso en ciento cuarenta.
Doctor Warner: Estoy raspándolo para conseguir una muestra.
Doctora Fraiser: Tenemos que parar.
Doctor Warner: Sólo un poco más.
<Los monitores piran>
Doctor Warner: Retiremos la cámara. Desfribrilador. Cargando. Atrás.
<De repente vuelve a pitar normal>
Doctora Fraiser: Espere. Es pulso vuelve a ser normal.
<Carter suspira aliviada>
Doctora Fraiser: Sea lo que sea ese objeto puede llegar a parar su corazón en un instante.
General Hammond: ¿Puede extirparse?
Doctora Fraiser: Es posible que muriera en el proceso. El doctor Warner ha conseguido extraer una muestra, espero que los análisis nos digan algo sobre cuál es su naturaleza.
General Hammond: Gracias doctora.
<Hammond se aleja. Carter permanece junto a la niña que duerme>
Cassandra: ¡Mamá!
<La niña se despierta sobresaltada>
Carter: Eh. ¿Estás bien?
Cassandra: Estaba soñando con mi madre.
Carter: La echarás mucho de menos.
Cassandra: Estoy cansada.
Carter: Entonces debes descansar. No te preocupes, todo va a salir a las mil maravillas. Y cuando estés mejor, te prometo que te enseñaré un montón de cosas estupendas que hay en este planeta.
Cassandra: ¿Prometido?
Carter: Por supuesto.
<Ambas se abrazan. Luego la niña duerme. Carter sale un momento. Daniel está sentado en una silla fuera. Se levanta al verla>
Jackson: ¿Qué tal está?
Carter: Muy bien. Ahora duerme.
Jackson: Ahm... Si quieres... Me quedaré con ella mañana un par de horas.
Carter: No. Gracias.
Jackson: Está bien.
Carter: Es que... Quiero hacerlo yo.
Jackson: Entiendo. Pero quería que supieras que no tienes por qué hacer esto... Sola.
Carter: Gracias.
<Ella se aleja>
<Mientras O'Neill prepara el telescopio para ver el eclipse. Este comienza a ser visible>
O'Neill: Empieza el espectáculo.
<Teal'c mira un monitor. En el ve el e
clipse mientras O'Neill mira a través del aparato>
Teal'c: Sistemas en funcionamiento.
<Mira la pantalla>
Teal'c: El eclipse ha alcanzado su punto máximo.
O'Neill: Vaya.
<Mientras, Carter y el grupo estudia la radiografía>
Carter: El tejido adiposo entre las dos partes del objeto se está descomponiendo. Muy lentamente, pero lo hace,
Jackson: ¿Qué importancia tiene eso?
 
Carter: Iba a experimentar para averiguarlo. Parte del objeto es una combinación de hierro y potasio. La otra es del elemento del que está hecho el Stargate.
Jackson: ¿Qué?
Doctora Fraiser: Aha. El naqahdah está en su sangre. De alguna manera el objeto lo está acumulando.
Carter: El potasio es uno de los compuestos alcalinos más inestables de la Tierra. Convidando con una mínima concentración de naqahdah...
Jackson: No suena muy tranquilizador..
<Carter teclea en un ordenador, se puede ver una habitación en él>
Carter: La habitación que estás viendo se encuentra en el subsótano de la base. Está sellada con plomo. Veamos lo que pasa cuando juntamos los dos objetos.
Jackson: ¿Dónde están las muestras?
Carter: Estoy probando con dos partículas microscópicas.
<Al unirlas el lugar estalla y pierden la cámara>
Doctora Fraiser: Están fuera de la escala. Son partículas radiactivas.
Jackson: Estamos a salvo.
Carter: Sí, pero tenemos un grave problema.
Jackson: Si dos partículas microscópicas pueden provocar eso...
Carter: El objeto de Cassandra podría causar una reacción nuclear un millón de veces mayor.
<Mientras O'Neill y Teal'c miran el eclipse. Jack ve un punto blanco extraño>
O'Neill: ¿Qué es eso?
Teal'c: ¿Una estrella tal vez?
O'Neill: Teleobjetivo.
<Teal'c teclea en su monitor>
O'Neill: Está demasiado cerca para ser una estrella. Amplia.
<Al hacerlo pueden ver una formación en el espacio>
O'Neill: ¿Qué demonios es eso?
Teal'c: Es una nave de ataque goa'uld.
<Mientras en la base se discute qué hacer con Cassandra>
Jackson: Es un montaje. Tiene que serlo. Los goa'uld acabaron con todos los habitantes del planeta excepto con Cassandra y nos hicieron creer que había sido culpa nuestra porque sabían que no la dejaríamos allí, sabían que la traeríamos con nosotros. Y usaron su tecnología para poner esa cosa en su interior.
Carter: Así les ayudaríamos a crear el artefacto después de que ella cruzara el Stargate, para cuando lo detectásemos ya sería tarde.
Doctora Fraiser: Le administramos hierro. Puede que lo hayamos activado con las descargas eléctricas de la reanimación.
General Hammond: ¿Está concebido para destruirnos?
Carter: Al menos esta base. Los Goa'uld conocen nuestro Stargate.
Jackson: Usaron a esa niña como a un caballo de Troya.
General Hammond: ¿Cuanto tiempo nos queda?
Doctora Fraiser: Una hora y cincuenta y dos minutos.
General Hammond: Una predicción muy exacta.
Doctora Fraiser: El deterioro celular del tejido extraído por el doctor Warner se está produciendo con la precisión de un cronómetro.
<Horas después Carter está con la niña. Esta tose en su cama. La puerta se abre, Daniel entra. Se acerca a la capitán>
Carter: ¿Cómo han podido hacerlo?
Jackson: Bueno, un goa'uld... No la ve como vosotros. Es un instrumento. Su muerte les asegura el deshacerse de nosotros.
Carter: Sé que piensan que soy insensible.
Jackson: ¿Quién lo piensa?
<Sam medio llorando mira a Daniel>
Carter: A veces me olvido de que no eres militar.
<Mientras Teal'c intenta reconocer la nave que han localizado.>
Teal'c: Es la nave del goa'uld Nirrti. Un enemigo de Apophis.
O'Neill: ¿Y qué podemos hacer?
Teal'c: Debemos irnos.
<En la base se reúnen con el general>
Carter: Señor, sé que esta decisión no es fácil para usted.
General Hammond: La verdad es que es bastante sencilla. Las consecuencias son las que me preocupan.
Carter: Tiene que haber otra manera.
General Hammond: Me han asegurado... Que no hay forma posible de extraerle ese objeto a la niña sin matarla. No tenemos otra opción. De acuerdo con las mediciones que la doctora Fraiser ha hecho del deterioro atómico del artefacto, nos queda una hora y veinte minutos. La niña debe ser preparada para regresar a su mundo.
Carter: Yo la llevaré, señor.
General Hammond: Acompañada del SG-4, O'Neill y Teal'c volverán con usted.
<Mientras, O'Neill ataviado con el traje especial y Teal'c, corren en dirección al Stargate mientras una nave de ataque goa'uld les ataca. Consiguen alcanzar una zona vegetal y se lanzan allí para protegerse>
Teal'c: ¡Debemos llegar al Stargate!
O'Neill: ¡Por mí no hay inconveniente!
Teal'c: Ese goa'uld, Nirrti: en una ocasión envió a un emisario de paz para que
negociara un tratado sobre un Stargate del que Apophis se había apoderado. La negociación sólo era un truco. El Stargate fue destruido.
O'Neill: ¡¿Cómo?!
Teal'c: Tan pronto como entró en el Stargate, se produjo una enorme explosión.
O'Neill: ¡La niña!
<En la base se preparan. Hacen girar la puerta con la dirección del planeta de la niña. El SG-4 con Carter y la niña se preparan para cruzarlas>
Sargento: Chevron 3 codificado. Chevron 4 codificado.
Carter: Cassandra.
<La niña se desvanece. Carter se quita el casco y la atiende. Fraiser corre hacia el silo. Al otro lado, Teal'c y O'Neill corren hacia la puerta. Consiguen alcanzar el marcador a casa antes de que la nave les dispare>
O'Neill: Tienen que captar el mensaje.
<La puerta va iluminando los Chevrones mientras Fraiser atiende a la niña en el silo>
Sargento: Chevron 5, codificado.
Carter: ¿Qué le pasa?
Doctora Fraiser: Ha entrado en coma.
Carter: ¿Qué?
Sargento: Chevron seis...
<La puerta se abre de repente sin terminar la secuencia>
General Hammond: Cerrad el iris.
Sargento: Señor, estamos recibiendo una señal del SG-1.
<Teal'c y Jack entran en la puerta a la vez que la nave les dispara muy de cerca. Los dos entran en la puerta de la Tierra empujados por la onda expansiva y con cascotes detrás. Carter protege a la niña. La puerta se cierra, Jack se quita el casco a toda prisa>
O'Neill: Alejad a la niña de la puerta.
<Minutos después O'Neill informa>
O'Neill: Los goa'uld evitaron que el SG-7 cruzara la puerta para avisarnos, era parte del plan.
Jackson: Bien, ¿y qué vamos a hacer?
General Hammond: Teal'c, la doctora Fraiser dice que el artefacto que lleva la niña es como un temporizador. ¿Seguro que explotará si la enviamos por el Stargate?
Teal'c: No debemos intentarlo. Nuestra puerta es lo que los goa'uld desean destruir.
Carter: Cassandra empeoró cuando se acercó a nuestro Stargate.
General Hammond: No puedo jugar con la seguridad de esta base. Tendremos que llevarla a otro lugar.
O'Neill: ¿A la instalación nuclear abandonada?
General Hammond: Eso es, está a veinte minutos de aquí.
<El general se acerca a hablar por teléfono>
General Hammond: Soy el general Hammond, póngame con el ministro de defensa de inmediato. Dígale que es cuestión de vida o muerte.
<Minutos después se desplazan a la zona, en un camión Carter lleva a la niña enrollada en una manta, Jackson entra con ella. Al llevar bajan de los camiones. El SG-1 al completo entra en las instalaciones. Al llegar a un ascensor O'Neill se gira>
O'Neill: Yo me encargaré de ella, capitán.
Carter: No señor, estoy bien.
<O'Neill piensa>
O'Neill: Este ascensor baja treinta pisos de roca viva. Tarda tres minutos en llegar abajo, eso le da cuatro minutos para poder subir.
<Carter con la niña en brazos sube al ascensor y lo pone en marcha. Comienza a bajar pisos, De repente la niña despierta y la mira>
Cassandra: ¿A dónde vamos?
Carter: Por favor, vuélvete a dormir.
Cassandra: Ya no estoy cansada.
<Deja a la niña de pie en el suelo que la mira, ella intenta que no la vea llorar>
Cassandra: ¿Estás llorando?
<Ella niega sonriente. Arriba ven un marcador y como este sigue bajando. Cuando llegan abajo la puerta se abre. Salen juntas. Carter abre la cerradura girándola, luego pasan dentro de la habitación. Sólo hay una piedra en el centro>
Carter: Siéntate aquí y descansa un poco, ¿vale?
<La niña obedece>
Carter: Tengo que irme.
Cassandra: Me prometiste que no me dejarías sola.
Carter: Volveré, ¿de acuerdo? Volveré. Eres muy valiente, ¿recuerdas?
Cassandra: Soy muy valiente.
Carter: Tengo que cerrar la puerta.
<Se levanta y se acerca a la puerta. Sale y la mira antes de cerrar. La niña se levanta>
Cassandra: Sam?
<Cierra la cerradura girándola y oye a la niña dentro>
Cassandra: Sam?
<Luego sube al ascensor y aprieta el botón para subir. Furiosa y llorando golpea las paredes del ascensor. Luego se sienta en un rincón llorando. Intenta pensar. Mientras arriba esperan viendo como el contador de pisos disminuye. De repente Jackson ve que este comienza a aumentar>
Jackson: Jack. Vuelve a bajar.
O'Neill: Y un cuerno.
<Se acerca a un comunicador y lo aprieta>
O'Neill: Capitán Carter.
<No recibe respuesta>
O'Neill: Capitán Carter.
<Sam abre la puerta, Cassandra la mira. Oye al coronel por el comunicador>
O'Neill: Sam, ¿me recibes?
<Aprieta el comunicador>
Carter: Coronel, me quedo.
O'Neill: Negativo.
Carter: Está despierta, coronel.
Jackson: Oh Dios.
<La capitán cierra la puerta. Se acerca a la niña y la abraza>
O'Neill: Capitán Carter, le ordeno que suba a ese ascensor ahora mismo. Ahora mismo.
Cassandra: ¿Vamos a morir?
Carter: No. No vamos a morir.
<O'Neill mira su reloj, ve que el tiempo corre deprisa>
O'Neill: Muy bien, ¿por qué no os marcháis?.
<Ni Teal'c ni Daniel se mueven. Jack los mira parados sin obedecerle>
O'Neill: Vale.
<Carter mira a la niña>
Cassandra: Las dos somos muy valientes. Te quiero.
Carter: Yo también t e quiero.
<Permanecen abrazadas. Arriba Jack no pierde de vista su reloj. Ve como pasan los últimos segundos>
O'Neill: Bien. Vamos allá.
<Teal'c y Daniel cierran los ojos. El reloj pita al llegar la hora señalada. Se quedan quietos escuchando, nada parece ocurrir>
Jackson: No he sentido nada.
O'Neill: Hemos podido equivocarnos con el tiempo.
Jackson: Y también sobre lo que pasaría.
<Jack se acerca al comunicador>
O'Neill: Capitán Carter.
<Nadie responde>
O'Neill: ¿Puede oírme?
<Nadie le contesta>
O'Neill: Sam. ¿Puedes oírme?
<Sigue el silencio. Carter se acerca al comunicador>
Carter: Hola Jack. No ha pasado nada. Cassandra y yo... Estamos bien. No ha sucedido. No... No podía abandonarla.
<O'Neill aprieta el botón para hablar con ella>
O'Neill: ¿Cómo lo supo, capitán?
Carter: Cassandra entró en estado de coma cuando le acercamos al Stargate. Tan pronto como la alejamos de la puerta salió de la crisis. Y lo supe.
O'Neill: ¿Lo supo?
Carter: Sí.
<Luego se acerca a la niña y la abraza>
<Días después Teal'c, Carter y Jackson caminan por un parque con Cassandra. Jackson y Carter llevan a la niña de la mano y esta se columpia con la fuerza de los brazos de ambos>
Jackson: Pesas demasiado para esto.
<La niña ríe feliz. Se acercan a un banco a sentarse>
O'Neill: Cassandra.
<O'Neill la mira desde lejos.>
Carter: Eh... Ahí está.
<La niña se acerca corriendo a él que lleva algo en los brazos>
Cassandra: ¿Qué es eso?
O'Neill: Tenemos una regla en la Tierra. Cada niño debe tener un perro. Esto es un perro. Y es tuyo.
<Se lo entrega. La niña lo abraza>
Jackson: ¿Cómo estabas tan segura de que no explotaría?
Carter: No sabría explicártelo. Solo lo sabía.
Teal'c: Instinto maternal, tal vez.
Carter: Muy agudo, pero no. La doctora Fraiser la cuidará hasta que encontremos unos padres cualificados.
Jackson: Unos padres que tengan la debida autorización de seguridad.
Carter: Sí, no me sorprendería que la doctora Fraiser quisiera adoptarla. Lo importante es que sea feliz.
Teal'c: Parece serlo.
Carter: No me sentí tranquila hasta que supe que el objeto estaba siendo reabsorbido por su sistema.
<La niña y Jack se acercan>
Carter: Vaya.
Cassandra: Mira Samantha, tengo un perro.
Carter: Caramba. ¿Tienes... Un... Perro?
Cassandra: Es una regla de la Tierra. Cada niño debe tener uno. Y me gusta.
<Carter mira a O'Neill, este sonríe. Samantha se echa reír>
O'Neill: Me llevaré al perro a dar una vuelta.
<Lo toma de los brazos de la niña>
O'Neill: Ah... Teal'c, ¿sabes algo de perros?
Teal'c: Nada.
<Carter ríe de nuevo al ver la cara del Jaffa. O'Neill se lleva a Teal'c y a Jackson y las dejan solas>
Cassandra: Cuando me encuentres un nuevo hogar, ¿vendrás a visitarme?
Carter: Pues claro, todos los días.
Cassandra: Cuando estés en la Tierra.
Carter: Así es. Y a propósito de eso, Cassandra...
Cassandra: Lo sé. El Stargate es un secreto. Y... Yo nací en un lugar llamado... ¿Toronto?
Carter: Bien.
<La niña ve entonces varias de las diversiones para niños en el parque>
Cassandra: ¿Qué son esos?
<Carter lo mira>
Carter: Ah... Son... Columpios.
Cassandra: No tenemos columpios... En Toronto.
<Carter ríe>
Cassandra: Parecen divertidos.
Carter: Y lo son. Vamos.
<La agarra de la mano y van hacia allí>