CHILDHOOD'S END

	<Planeta M7G-677, un Jumper viaja con el equipo de John Sheppard abordo

SHEPPARD: ¿Te suena algo de esto, Teyla?

TEYLA: No. No creo que haya visitado este mundo antes.

FORD: Sin puntos de referencia, ¿cómo lo sabes?

TEYLA: Desde el aire es difícil pero... cada mundo es único a su manera.

McKAY: Hmm. He leído muchos informes de equipos en misiones como esta. En concreto, los informes de la Coronel Samantha Carter. Trabajamos... juntos para evitar una catástrofe mundial hace unos años. Ella... ay ya jay... Da igual, ¿por dónde iba?

FORD: Informes de misiones.

McKAY: Bien, al parecer hay semejanzas notables entre muchos que hay vida. Es lógico, por ejemplo está... el color del cielo, que sólo es un producto...

	<El Jumper sufre una sacudida>

McKAY: ¿Y eso?

FORD: ¿Turbulencias?

SHEPPARD: Parece que ya ha pasado. ¿Qué habrá sido?

	<Se despliega una pantalla holográfica delante de ellos, Rodney la mira>

McKAY: Los datos son muy contradictorios. Al parecer hay un campo de energía potentísimo a unos dos kilómetros de aquí.

SHEPPARD: ¿Por dónde?

McKAY: Uh, dieciocho grados de nuestro rumbo actual.

SHEPPARD: Merece la pena echar un vistazo.

McKAY: Toda emisión de energía significativa suele indicar civilización tecnológica.

SHEPPARD: O sea, que crees que deberíamos echar una ojeada.

McKAY: Lo siento. Sí. La energía tiene buen rollo.

	<El Jumper vibra de nuevo, de repente parece que se mueve mucho más deprisa y sin control>

McKAY: O no.

TEYLA: Va a peor.

SHEPPARD: Se acabó, me largo de aquí.

	<Trata de darle órdenes a la nave>

SHEPPARD: ¿Por qué no ganamos altitud? Los controles no responden.

	<La pantalla delante de ellos se desaparece>

SHEPPARD: Los propulsores se han apagado.

	<Las turbulencias son aún mayores>

SHEPPARD: Allá vamos.

	<El Jumper pliega los motores dentro y Sheppard trata de aterrizar como sea>

MÚSICA

	<Minutos después el Jumper está medio enterrado en una zona con arena y árboles. Todos estan dentro y parecen estar bien>

FORD: Buen aterrizage.

SHEPPARD: Gracias.

TEYLA: ¿Qué ha pasado?

McKAY: Se acercó mucho al campo de energía.

SHEPPARD: ¿De quién fue la idea?

	<McKay trata de saber más información desde su asiento>

McKAY: Todos cometemos errores, no comencemos a echarnos las culpas, ¿vale?

SHEPPARD: De acuerdo, ¿puedes arreglar esto o no?

	<McKay trata de ver en una de las consolas lo que ocurre>

McKAY: El equipo de diagnosis no funciona.

	<Teyla mira por la ventana>

TEYLA: El sol aún esta alto.

McKAY: ¿Qué significa eso?

FORD: Que podemos volver al Stargate antes de que anochezca.

TEYLA: Si queremos llegar, ya podemos salir.

SHEPPARD: Zelenka y yo podemos volver y arreglarlo.

McKAY: No, no, Mayor, no lo entiendes. No es el Jumper, mi equipo tampoco funciona.

SHEPPARD: Muy bien. Andando.

	<Salen de la nave apuntando con sus armas por seguridad, Ford mira su brújula>

FORD: Fíjate en esto. Mi brújula se ha vuelto loca.

McKAY: ¿Has traído una brújula magnética a otro planeta? ¿A otra galaxia? Es imposible saber si el campo magnético de este planeta...

	<Se queda pensativo>

McKAY: Un momento, déjame ver.

	<Le quita la brújula y la examina>

McKAY: La alteración es electromagnética. Eso explicaría por qué no funciona nada.

SHEPPARD: ¿En qué dirección esta el Stargate?

McKAY: Tu pilotabas, ¿no lo sbaes?

SHEPPARD: Está bien. Ya lo averiguaremos.

	<Teyla se adelante un poco>

TEYLA: Creo que es por allí.

	<Sheppard la mira>

SHEPPARD: Adelante.

	<El grupo echa a andar. Horas después están dentro del bosque y McKay mira insistente la brújula>

McKAY: Hey, ¿podemos ir hacia allá?

	<Señala una zona del bosque>

SHEPPARD: ¿Por qué?

McKAY: La brújula del teniente Ford hace cosas raras. Podría indicar algo.

FORD: Menos mal que la he traído.

McKAY: Sí, qué previsor...

	<Caminan en la nueva dirección>

McKAY: Vaya, vaya... Muy bien... sin duda es por aquí.

	<Minutos después alcanzan unas ruinas>

McKAY: ¿No sobrevolamos esta zona, verdad?

SHEPPARD: No lo sé. Estaba ocupado intentando que no nos matásemos.

TEYLA: Estas ruinas son muy antiguas.

McKAY: Varios cientos de años por lo menos. Quizás más.

FORD: ¿La población ha desaparecido?

McKAY: Eh, mira eso.

	<Le muestra la brújula a Sheppard. Esta señala cambiada de norte a sur varias veces>

SHEPPARD: Vale, me rido.

McKAY: Si la alteración es provocada y no natural, es probable que venga de esas ruinas. Y hay que andar... por aquí.

SHEPPARD: Si encontramos algo ¿podremos detenerlo?

McKAY: Lo intentaremos. Si anulamos el campo, no volveremos andando.

SHEPPARD: Yo pensaba más bien en salvar un Jumper en buen estado.

McKAY: Eso tambien.

SHEPPARD: Oíd chicos, quedáos aquí un momento a ver si McKay puede hacer...

	<Comienzan a salir personas armadas con arcosy flechas de entre la maleza. Les apuntan. El grupo también los apunta. Son sólo niños, pintados y armados. Les rodean>

SHEPPARD: Son niños, Ford.

FORD: Sí, nos apuntan con armas.

SHEPPARD: Baja el arma, teniente.

	<Este obedece la orden>

SHEPPARD: Hola... niños.

TEYLA: No hemos venido para haceros daño.

SHEPPARD: Eso es, lo ha dicho ella. Somos... amistosos, ¿vale?

TEYLA: Llegamos por el Stargate. Sólo intentamos volver a nuestra casa.

	<Ninguno de los críos dice nada, se limitan a apuntarles>

FORD: Creo que no te entienden.

TEYLA: Pues yo creo que sí.

SHEPPARD: ¿Y por qué siguen apuntándonos?

CHICO: Eres un mayor.

SHEPPARD: ¿Perdón?

CHICO: Tienes que ver a Los Ancianos.

SHEPPARD: Ancianos... suena... bien. Llévamos ante ellos.

	<Sin dejar de apuntarles les muestran el camino>

FORD: ¿Mayores?

	<El grupo avanza sin separarse. Caminan tras el grupo de críos que los llevan hasta un poblado contruido en los árboles. El lugar esta repletos de chicos y de chicas, de una de las casas lanzan una escalera, el grupo comienza a subir, Teyla mira un altar donde hay restos de un Wraith y su armadura, mientras esperan que los jóvenes bajen a buscarles>

TEYLA: Mayor.

FORD: ¿De dónde lo habrán sacado?

TEYLA: Parece un santuario.

FORD: No adorarán a los Wraith, ¿verdad?

SHEPPARD: Serían los primeros.

McKAY: Sería inquietante

	<Uno de los jóvenes se acerca de nuevo>

CHICO: Huesos de Wraith.

SHEPPARD: Sí, lo sabemos.

CHICO: Su pájaro muerto calló del cielo hace años. Lo conservamos para recordar cómo era la vida.

TEYLA: ¿Era?

CHICO: Antes.

McKAY: Así que cayó del cielo...

SHEPPARD: Sí, es lo que ha dicho.

FORD: ¿Crees que es lo mismo que nos hizo caer a nosotros?

McKAY: Es posible, de ser así hay que encontrarlo.

FORD: ¿Por qué?

McKAY: Porque un aparato que derriba una nave Wraith, debe ser gordo.

SHEPPARD: Sí, y estaría bien tenerlo.

	<Un crío se acerca al primero para hablarle al oído>

CHICO: Los Ancianos están listos.

	<Les siguen hacia la escalera. Comienza a subir por turnos a lo alto de la casa en el árbol>
	<Una vez en la cabaña, entre penumbras les esperan un grupo de jóvenes de mayor edad que los que han visto hasta ahora>

SHEPPARD: Hola, encantado.

KERAS: Soy Keras, uno de los Ancianos de la aldea.

SHEPPARD: Soy Sheppard, y estos son Rodney y Teyla y ... ¿has dicho uno de los Ancianos ?

KERAS: Sí.

SHEPPARD: ¿Cuántos años tienes?

KERAS: Veinticuatro.

SHEPPARD: ¿Y eres un Anciano?

KERAS: ¿Cómo llegásteis aquí?

SHEPPARD: Usamos el Stargate para viajar desde nuestro mundo al vuestro.

TEYLA: ¿Conocéis el Stargate?

SHEPPARD: Es grande y... un círculo.

KERAS: Nadie ha atravesado el pozo desde hace casi quinientos años.

SHEPPARD: Pues esa es la cuestión estamos... algo perdido.

KERAS: Todos tenéis más... ¿de veinticuatro años?

	<Sheppard mira a Ford>

SHEPPARD: ¿Ford? ¿Cuántos tienes?

FORD: Veinticinco, señor.

SHEPPARD: Supongo que sí. ¿Es un inconveniente?

KERAS: Por favor, sentaos.

	<Estos obedecen lo que Keras les dice>

ARES: Son intrusos, Keras. No les des explicaciones.

KERAS: Os pido disculpas.

	<Se acomodan en el suelo>

KERAS: ¿Os son familiares lo Wraith?

TEYLA: Sí.

SHEPPARD: No es que seamos amigos... ni nada de eso.

KERAS: Los Wraith criaban en nuestro planeta. Nosotros también criamos ganado, pero su rebaño éramos nosotros.

FORD: Es lo que hacen en todas partes.

KERAS: Nuestros antepasados lucharon. Pero no tenían armas potentes. Intentaron esconderse, pero los encontraban. Nadie moría en paz ni alcanzaba el descando eterno.

McKAY: ¿Descanso... eterno?

KERAS: Morir a manos de los Wraith... exhalar tu último aliento entre tanto odio y maldad... no es el destino más apropiado para ir en paz al otro mundo. Mis antepasados decidieron que para vencerlos, debíamos empezar a pensar como ellos. Nunca les proporcionaríamos un rebaño que mereciera la pena llevarse.

SHEPPARD: ¿Y...?

KERAS: Ninguno superamos los veinticuatro años.

McKAY: ¿Cómo lo conseguís?

KERAS: Al cumplir los veinticinco, nos sacrificamos, por nuestro pueblo y para asegurar nuestro paso al Descanso Eterno.

McKAY: ¿Qué?

SHEPPARD: ¿Os matáis entre vosotros?

KERAS: No. Nos suicidamos. Así los Wraith no han vuelto en casi quinientos años.

	<Minutos después el grupo de ancianos hablan entre ellos, mientras que el grupo de Sheppard apartado en la cabaña hace lo mismo al respecto>

FORD: Jamás en mi vida me había sentido tan... viejo.

SHEPPARD: Esta es sin duda la forma de vida más agobiante que podría imaginar.

McKAY: Hmm.

TEYLA: Parece que la aceptan.

SHEPPARD: Son críos, ¿qué diablos saben?

FORD: Críos que no nos quieren cerca.

TEYLA: Porque creen que podríamos atraer a los Wraith.

FORD: No puede ser verdad. ¿Van a ignorarlos por ser jóvenes? Una ternera... también es joven, ¿no?

McKAY: Pues la ternera está riquísima. Los Wraith ya no vienen porque cuando sus naves vuelan cerca de la aldea, el campo de fuerza se avería como ocurrió con nuestro Jumper.

TEYLA: ¿Y por qué no aterrizan fuera del campo de fuerza y conquistan el poblado a tiros?

McKAY: Lo siento, no me he expresado bien. Aquí, no funciona nada. Ni sus naves, ni sus paralizadores, ni siquiera sus escudos funcionan. ¿Por qué arriesgar su ventaja cuando tienen comida en otros mundos?

FORD: Nuestras armas sí funcionan. 

McKAY: Porque son primitivas, no generan un campo magnético.

TEYLA: Hay que decírselo.

McKAY: No antes de que heche un vistazo a ess ruinas.

TEYLA: se están sacrificando inutilmente.

McKAY: ¿Y qué les decimos, Teyla? “Chicos, todo lo que creeis que es verdad, es mentira. Y creednos porque llevamos aquí una hora.”

	<Keras se acerca a ellos>

KERAS: Lo hemos hablado. Podéis quedaros hasta que arregléis vuestra nave, pero debéis daros prisa. Vuestra presencia hace que nuestra gente esté incómoda.

SHEPPARD: Me parece justo, trabajaremos lo más rápido que podamos.

McKAY: Puede que haya algo en las ruinas donde nos capturásteis, que... nos hizo perder el control de la nave.

ARES: Les vigilaremos en todo momento.

KERAS: ¡Ares!

SHEPPARD: No, es lógico. Lo entendemos perfectamente.

KERAS: Enviaré a dos aldeanos para que os vigilen.

	<Horas después camiman por el bosque. Ford mira hacia atrás donde camina McKay con dos críos de pocos años que no paran de hacer preguntas>

CLEYA: Casta dice que tienes cien años, ¿es verdad?

McKAY: ¿Quién es Casta?

CASTA: Yo.

McKAY: ¿De dónde sacas tu información, Casta?

CASTA: ¿Por qué vamos a la ciudad antigua?

	<Se detienen, Ford se para tambien y los mira>

McKAY: Ha comprobar una cosa.

CASTA: ¿Qué cosa?

McKAY: Cosas de adultos.

CLEYA: ¿Qué es un adulto?

McKAY: Alguien que es mayor que tu.

CASTA: Yo tengo tres días más que Cleya. Puedes decírmelo.

McKAY: Buen intento. Pero no eres un adulto.

CLEYA: Acabas de decir, que alguien mayor que yo es un adulto.

McKAY: No es necesario que me digas que es lo que he diho, ¿vale?

CLEYA: Vale.

CASTA: Bien, ¿a qué vamos a la ciudad antigua?

	<Echan de nuevo a andar. Rodney camina deprisa hacia Ford>

McKAY: Ford, échame un cable.

FORD: Pero qué dices, con lo bien que se te da.

McKAY: A ver cuánto tiempo podemos estar callados. ¿Quién aguanta más en silencio, eh?

CLEYA: Yo no soy una persona silenciosa.

McKAY: Eso no es silencio, es hablar.

CLEYA: Es que no soy silenciosa, te lo he dicho...

	<Mientras en el poblado Sheppard y Keras hablan mientras pasean por el lugar>

KERAS: ¿Tienes hijos?

SHEPPARD: ¿Yo? No, aún no. No tengo, ¿y tu?

KERAS: Sí, se crían en otras de nuestras aldeas.

SHEPPARD: ¿Otras aldeas?

KERAS: Para que las familias no se mezclen.

SHEPPARD: Ah, entiendo. ¿Y cuántas aldeas como estas tenéis?

KERAS: Doce. Hay algunas más grandes que estas. Pero con menos gente.

SHEPPARD: ¿Y en todas se sacrifican?

KERAS:  Sí, lo hacemos, como lo han hecho otros.

SHEPPARD: ¿Y nadie...?

KERAS: ¿Qué?

SHEPPARD: Ha decidido no aceptar, marcharse o... huir.

KERAS: Se plantean dudas.

SHEPPARD: Es logico.

KERAS: Pero somos... persuasivos llegado el momento.

SHEPPARD: Sé a qué te refieres. Oye... tengo que decírtelo, no me entra en la cabeza. De donde yo vengo valoramos vivir.... más que... ninguna otra cosa. El teniente Ford sólo tiene un año más que tu, ¿sabes lo que se habría perdido si su vida hubiera terminado?

KERAS: No somos tan diferentes. Prefiero... tener veinticuatro años de paz que una vida de miedo.

SHEPPARD:  ¿Y si... hubiera otra forma? Algo natural cuando llegue el momento.

KERAS: El momento llega.

SHEPPARD: Bueno, eso forma parte del ser vivo.

KERAS: Digo para mi. Mañana es el primer día de mis veinticinco.

SHEPPARD: ¿Mañana?

KERAS: Sí. Por eso encabezo el consejo de los Ancianos. Soy el mayor de todos.

SHEPPARD: Así que mañana tu...

KERAS: Esta noche.

SHEPPARD: ¿Esta noche?

KERAS: Es nuestra forma de vida. Y funciona. No soy quién para cuestionarla. Esta noche moriré.

	<Horas después Ares está con Pelius y la informa de lo que ocurre>

PELIUS: ¿Cuántos?

ARES: Cuatro. Dicen estar solos, pero puede que haya más.

PELIUS: ¿Y les habéis dado tiempo para reparar su nave?

ARES: Apesar de mi oposición, sí.

PELIUS: Así que ha sido Keras.

ARES: Debería estar preparándose para su sacrificio, en vez de incordiar a los mayores. Mañana seré el mayor, pero puede que sea tarde.

PELIUS: ¿Qué quieres hacer?

ARES: Llegaron por el poco de los Wraith, Pelius. Si se quedan más tiempo, los Wraith volverán y nuestro sacrificio habrán sido en vano. Hay que hacer algo. Obligarles a marcharse.

PELIUS: Necesito tiempo para hablar con las demás aldeas...

ARES: Tenemos muy poco.

PELIUS: Ya conoces la lesyes, Ares. Ya está mal dejar a Keras al margen de esto. Un sacrificio forzado ha de ser acordado por todas las aldeas.

ARES: ¡Dejadnos!

	<El resto de habitantes los dejan solos en una tienda>

ARES: Habla con quien haga falta. Les daré hasta esta noche para irse. Y si no...

	<La mira decidido, ella me mira asustada. Luego Ares sale de la tienda>

	<Mientras en las Ruinas McKay mira la brújula>

McKAY: Hey, hey, que voy... Gracias.

	<Aparta a ambos niños de su camino>

CLEYA: ¿Qué es eso?

McKAY: Una brújula.

CLEYA: ¿Y eso qué es?

McKAY: Se usa para orientarse en la Tierra... Lo utilizo para...

CASTA: ¿Dónde está la Tierra?

McKAY: Oye, Cleo.

CASTA: Casta.

McKAY: Lo que sea. ¿No tenías que estar observando? ¿Entendéis lo que significa observar?

	<Ford ríe>

CASTA: ¿Observar?

McKAY: Significa que tenéis que mirar. Quitaos de en medio y mirar.

CASTA: ¿Por qué?

McKAY: Porque.

CLEYA: ¿Por qué qué?

McKAY: Porque lo digo yo.

CLEYA: ¿Por qué?

McKAY: Porque no puedo trabajar si no paráis de preguntar con esas bocecillas ridículas. ¡Ahora sentaos y a callar!

	<Cleya se echa a llorar>

McKAY: Oh, no, no... no...

CASTA: ¡Eres malo!

	<Casta comienza a golpearle en el estómago mientras Ford ríe>

McKAY: Gracias por darte cuenta. ¿Quieres que te de? ¿Quieres que te de?

	<Comienza a golpearle despacio>

FORD: Ya vale, ya vale... Tienes un don para los críos. ¿Haces fiestas de cumpleaños?

McKAY: Tengo cosas que hacer, apáñate con ellos. Perdón... gracias...

	<Los aparta de nuevo y se dirige al lado contrario>

FORD: Tranquilas... tranquilas... Está enfadado porque sois muy listas. ¿Sabéis lo que es el chocolate?

	<Ambas niegan>

FORD: ¿No? ¡Eso es genial! Venid, poneos por aquí.

	<Se aleja con ellas y abre un envoltorio de chocolate>

FORD: Dejemos en paz al viejo malo.

	<Rodney examina su brújula. Camina hacia una zona protegida con foresta, entra dentro y descubre un pequeño montícula. Al apartarle las hojas destapa un dispositivo anaranjado>

McKAY: Oh, ¡sí!

	<Examina el dispositivo, gira sobre él y se dispone a tocarlo>

McKAY: Muy bien.

	<Pone su mano encima y aprieta, este se abre y deja ver dentro un Z.P.M.>

McKAY: Vaya, vaya...

	<Mira hacia afuera, Ford está sentado con los niños comiendo chocolate>

FORD: ¿Está rico verdad?

	<Mientras en el pueblo, la radio de Sheppard se activa>

McKAY (radio): Mayor.

SHEPPARD: ¿McKay? 

	<Mira su radio sorprendido>

SHEPPARD: Mi radio funciona.

	<Ford y McKay caminan por el bosque>

McKAY: Por eso podemos hablar, si ¿tienes un segundo?

SHEPPARD: ¿Has encontrado el generador del campo?

McKAY: He encontrado el generador del campo.

SHEPPARD: Y también la llave que lo corta.

McKAY: Mejor que eso, el aparato se alimenta por un Módulo de Punto Cero. Es posible que el campo electromagnético lleve siglos activo. Que yo sepa sólo un MPZ es capaz de alimentar algo tanto tiempo. Lo he apagado, no funciona.

SHEPPARD: ¿Has desactivado el escudo?

McKAY: Temporalmente, necesito llevármelo a Atlantis y saber si merece la pena quedarse.

TEYLA: No podemos llevárnoslo. Es su única protección contra los Wraith.

McKAY: No hay pruebas de que los Wraith hayan estado aquí en años. Además si este MPZ funciona bien, podríamos llevárnoslos a todos a Atlantis.

SHEPPARD: Demasiados... pero un MPZ nos daría la energía para librarnos de muchos problemas.

McKAY: Exacto. Hay que llevarlo al laboratorio.

SHEPPARD: ¿Y cómo tienes pensado hacerlo?

McKAY: Me han inoculado el gen, y me has dado una lección de pilotaje.

SHEPPARD: Te hará falta más que un pinchazo y una lección de cinco minutos.

McKAY: Oye, no va a ser un combate aéreo contra los Wraith. Ford y yo nos apañaremos.

SHEPPARD: Vale, podéis ir. Pero llamadme antes de esta noche. Tenemos un... tiempo limitado.

McKAY: Bien.

	<Ford y McKay echan a andar, Teyla mira a Sheppard>

TEYLA: Me parece peligroso dejar a los aldeanos desprotegidos.

SHEPPARD: McKay tiene razón. Los Wraith no han aparecido en mucho tiempo.

TEYLA: Es imprudente, Mayor. Tienes que verlo.

SHEPPARD: Vamos, ¿qué posibilidades hay de que aparezcan en las horas que McKay tarde en hacer las pruebas?

	<En al altar una lucecita parpadea en el brazalete de los huesos de Wraith muerto>

	<Mientras Ares se acerca a Teyla y Sheppard en cuanto los ve de lejos con varios de los suyos, incluidos Cleya y Casta>

ARES: ¿Por qué han mandado a los guías de vuelta?

SHEPPARD: ¿Eso han hecho?

ARES: Sí, así es.

SHEPPARD: Será la hora de la siesta.

ARES: ¿Te parece gracioso, Sheppard?

SHEPPARD: Lo que ocurre por aquí no me parece... ni la mitad de gracioso.

	<Keras se acerca a ellos>

KERAS: ¿Qué ocurre?

ARES: Dos de los adultos no están.

KERAS: No pasa nada, Ares.

ARES: Deberías prepararte para esta noche, Keras. La ceremonia de purificación está preparada para...

KERAS: Bien. Iré a prepararme.

	<Keras se aleja y Ares le sigue>

TEYLA: ¿De qué estaban hablando?

SHEPPARD: Se supone que debe sacrificarse esta noche.

TEYLA: ¿Keras?

SHEPPARD: Intenté persuadirle.

TEYLA: Si les contamos lo del campo que protege sus aldeas...

SHEPPARD: Estoy en ello, pero no podemos hacer nada hasta que sepamos qué podemos hacer con el MPC.

	<Mientras en Atlantis, McKay está terminando su prueba y se lo muestra a Weir>

WEIR: Es una jugarreta, Rodney.

McKAY: ¿Por qué?

WEIR: Me has dicho que el MPC alimenta sus defensas contra los Wraith.

McKAY: Sí.

WEIR: ¿No ves el problema de robarlo?

McKAY: No sería robarlo, y si sirve podríamos traerlos aquí.

WEIR: Para empezar... ni siquiera sabemos cuántos son.

McKAY: Oye, no creo que sean más de unos cientos.

WEIR: ¿Qué? Oye, a penas nos arreglamos nosotros.

McKAY: Es una ciudad enorme, y ahora tenemos tierra firme.

WEIR: Rodney, ¡no podemos llegar a sus planetas, robarles sus defensas, desarraigar a sus habitantes y traerlos a Atlantis.

McKAY: Si tenemos un MPC sí podemos.

WEIR: Dios mío, ¿tan moralmente superior te sientes?

McKAY: Elizabeth, viven en los árboles. Atlantis sería un gran paso para ellos, podrían dejar de matarse inutilmente.

WEIR: ¿Alguna razón para que se maten inutilmente?

McKAY: Sí, el escudo es lo que mantiene alejados a los Wraith y no los sacrificios.

WEIR: Vale, has dicho que los sacrificios empezaron al mismo tiempo que el escudo comenzó a funcionar.

McKAY: Más o menos.

WEIR: Si la gente que puso el escudo, es la misma gente que puso en práctica lo de los suicidios... tal vez las dos cosas no son tan inconexas como crees.

McKAY: Bueno...

	<Se queda pensativo>

McKAY: Tal vez...

	<Mientras en el planeta Sheppard habla con Keras>

SHEPPARD: Un día más. Es todo lo que necesito. Tendré una idea mucho más clara.

KERAS: ¿Una idea más clara de qué?

SHEPPARD: Es una larga historia, si te quedas te la contaré.

KERAS: Le seré franco, Sheppard, nada me gustaría más que pasar más tiempo hablando contigo. Pero no es posible.

SHEPPARD: ¿Y si te equivocas? ¿Y si un día no importa? ¿Y si un año no importa?

KERAS: ¿Y si importa? No descansaría en paz sabiendo, que fui la razón de que los Wraith volvieran.

SHEPPARD: Tienes toda una vida por delante.

KERAS: Tu eres un guerrero entre tu gente. Preparado para defenderles y protegerles.

SHEPPARD: Se podría decir así...

KERAS: ¿No darías tu vida si fuera necesario?

SHEPPARD: Tendría que ser muy necesario.

KERAS: ¿En qué si diferencia este sacrificio?

SHEPPARD: Entonces esto seguirá para siempre.

KERAS: Mientras los Wraith no vuelvan, sí.

	<Se dispone a irse girandose. Se detiene y se queda pensativo. Se gira de nuevo para pedirle algo>

KERAS: ¿Quieres presenciarlo?

SHEPPARD: ¿Yo? ... ¿Y qué tendría que hacer?

KERAS: Sólo estar... mientras me preparan. Reunimos fuerzas de los más cercanos para el futuro sacrificio.

	<Mientras en Atlantis Weir sale de la sala de reuniones cuando McKay se acerca corriendo>

McKAY: Doctora Weir. La mala noticia es que el aparato usa un campo de fuerza único para todo el planeta. Seguramente no nos sirva.

WEIR: Eso teniendo en cuenta que pensábamos robárselo.

McKAY: Uh, tampoco tiene mucho sentido. Está casi agotado.

WEIR: ¿No sirve?

McKAY: Bueno, no es eso. Podría mantener el escudo a pleno rendimiento al menos unas horas, lo cuál sería útil si los Wraith atacaran. No, seguiría haciendo lo que hace desde hace mucho tiempo pero...

WEIR: Así que es más útil para ellos que para nosotros.

McKAY: Puede.

WEIR: Sin duda.

McKAY: Bien. Hay otra cosa...

WEIR: Ah-ham...

McKAY: Tengo una teoría sobre el tema de los suicidios.

WEIR: Sí, ¿cuál es?

McKAY: No sé cuánta energía tendría esto al principio pero quien lo crease sabía que el campo no sería lo suficientemente grande como para cubrir todo el planeta por mucho tiempo.

WEIR: Lo fabricaron para proteger una zona menor.

McKAY: La zona alderedor de las aldeas. Pero si la población crecía demasiado, ocurriría la posibilidad de salirse del campo y sufrir un ataque de los Wraith.

WEIR: Ese suicidio es entonces...

McKAY: ... un control de la población.

WEIR: Demasiado catastrófico.

McKAY: Lo sé, piensan que si mueren entre el miedo y la confusión, no podrán llegar a su versión del cielo. Así se aseguran morir en paz... es... una religión extraña, de lo más absurda.

WEIR: No somos quiénes para juzgar

	<Rodney se ríe>

McKAY: ¿No?

WEIR: No.

	<Rodney la mira sin reírse ya>

McKAY: No.

WEIR: Quiero que el teniente Ford y tu devolváis el MPZ y lo conectéis lo antes posible.

	<Se aleja de él>

McKAY: Sí...

	<Mientras en el planeta Sheppard contempla la preparación de Keras. Le pintan la cara ante sus compañeros, la radio de Teyla se activa>

McKAY (radio): Sheppard, aquí McKay.

TEYLA: Soy Teyla. El Mayor Sheppard no está... disponible.

McKAY (radio): ¿Por qué no?

TEYLA: Keras le pidió que participase en la ceremonia de purificación.

McKAY: Eso no suena bien.

TEYLA: ¿Has vuelto?

McKAY: Ford y yo estamos en la ciudad antigua. Voy a devolver el ZPM.

TEYLA: Bien. Se lo diré al Mayor Sheppard.

McKAY: He aparcado el Jumper fuera del campo para poder marcharnos en cuanto termine.

	<Teyla afirma. Sheppard mira hacia el lugar donde está el wraith muerto y sus huesos. Se percata de que algo se ha conectado allí también y está transmitiendo>

SHEPPARD: ¡Teyla!

	<Le señala el lugar, Sheppard corre hacia allí y todos los jóvenes en la ceremonia miran su reacción. John suelta el transmisor mientras Teyla informa a sus compañeros>

TEYLA: El Mayor Sheppard ha encontrado un transmisor Wraith que estaba transmitiendo. Hay que restaurar el campo lo antes posible.

	<Mckay en el bosque recibe el mensaje, Ford y él echan a correr>

	<Sheppard saca el brazo de cuajo del Wraith, lo tira al suelo con el transmisor y apunta con su arma hacia allí>

ARES: ¡Detenedle!

	<Sheppard dispara para destruirlo, los jóvenes se disponen a pararle pero al escuchar el sonido del arma retroceden. El dispositivo se apaga. Los jóvenes le miran, luego se echan encima de él>

SHEPPARD: Lo siento, tenía que hacerlo...

	<El grupo arrodilla a Sheppard mientras Teyla activa su radio>

TEYLA (radio): McKay, ¡lo necesitamos ya!

	<Rodney y Ford corren hacia las ruinas>

FORD: ¡Corre!

McKAY: ¡Ya voy!

	<McKay entra en el pequeño edificio y se prepara para colocar de nuevo el dispositivo tan rápido como pueda. Lo coloca en su sitio y aprieta el dispositivo pero nada ocurre>

FORD: Vamos, ¿qué esperas?

McKAY: Debería ser así.

FORD: ¿Ser cómo?

McKAY: No es por meter miedo pero...

FORD: ¿Qué has hecho? 

	<Rodney lo intenta pero nada pasa>

FORD: ¿Qué has hecho?

McKAY: Hay una posibilidad de que con las prisas lo haya roto.

	<En el poblado los jóvenes están muy enfadados>

ARES: ¿Cómo te atreves a profanar nuestros recuerdos?

SHEPPARD: Era necesario.

ARES: ¿Necesario? ¡Has violado las leyes! ¡Debes ser castigado! ¡Eso no está en tu mano!

(Keras grasps Ares' shoulder from behind.)

KERAS: Ni tampoco está en la tuya.

	<Ambos jóvenes se enfrentan>

ARES: Has tenido tiempo de sobra ¡Arreglad vuestra nave... y marchaos!

	<Mira a los suyo>

ARES: ¿Cuánto tiempo más tendremos que poner nuestras vidas en peligro? Cada segundo que pasa un mayor en nuestra aldea es un segundo que no estamos a salvo de los Wraith. ¡Deben marcharse ya!

	<El pueblo le apoya a sus gritos. Keras se acerca a Sheppard aún en el suelo>

KERAS: Os llevaré al pozo. 

SHEPPARD: No lo entiendes.

KERAS: Aquí no estáis a salvo.

	<Teyla se acerca a Sheppard con información nueva>

TEYLA: McKay y Ford están en las ruinas.

KERAS: Les recogeremos de camino.

SHEPPARD: ¿Han devuelto el MPZ?

TEYLA: Ha habido un contratiempo.

SHEPPARD: ¿Cuál? ¿Qué ha hecho McKay?

	<Keras trata de hablar con su pueblo>

KERAS: ¡Amigos! Por favor, los mayores han accedido a marcharse y no volver jamás. Yo mismo les llevaré al pozo. Todo esto pronto habrá terminado y podremos seguir con la ceremonia.

	<Keras avanza y el grupo y Teyla y Sheppard le siguen, Ares se acerca a un compañero>

ARES: Asegúrate de que llegan.

	<El joven les sigue también>

	<Mientras en la ruinas McKay trata de entender que pasa cuando Sheppard entra en el pequeño lugar>

SHEPPARD: Por favor, dime que ya está activado.

McKAY: No sé que he hecho. Siempre se enchufan y funcionan. Debe de usar una versión antigua de Windows.

SHEPPARD: ve al grano.

McKAY: Lo que digo es que hay una secuencia para preinstalar el MPZ que aún no he descubierto.

	<Keras entra con ellos dentro>

KERAS: Eso ahora no importa. Haced lo que podáis y acompañarme. Ares mandará gente a seguirnos.

FORD: ¿Qué hizo que el brazalete empezase a transmitir?

TEYLA: No creo que tuvieramos nada que ver.

FORD: Es posible que fuera una luz de emergencia que se activó al estrellarse la nave. Y el campo la tenía anulada hasta ahora.

SHEPPARD: Debió empezar a transmitir en cuanto McKay desconectó el campo.

KERAS: Escuchadme, tenemos que irnos ¡ahora!

TEYLA: No podems irnos.

SHEPPARD: Keras, es difícil explicarlo. Pero no podemos irnos hasta que arreglemos este aparato.

McKAY: Nosotros.

KERAS: Tedréis que abandonar vuestra nave. Arriesgáis vuestra vida si os quedáis.

SHEPPARD: No se trata de nuestra nave. Si no de la protección de vuestras aldemas.

KERAS: ¿Qué?

FORD: Keras, la razón de que nuestra nave y de que la nave Wraith se estrellase años atrás es este aparato.

McKAY: Irradia un campo electromagnético que crea un campo protector.

KERAS: No entiendo nada.

SHEPPARD: Lo que dicen es que si los Wraith no vienen no es por vuestros sacrificios. Sino por este escudo.

KERAS: No puede ser verdad.

McKAY: En realidad no lo es del todo. El escudo no protege todo el planeta. No es muy potente. Creo que la idea de los sacrificios se introdujo para que no os saliéseis de los confines del campo. Oye, los sacrificos juegan un papel en vuestra supervivencia pero no por la razón que creéis.

KERAS: Es... imposible.

SHEPPARD: Puedo demostrártelo, pero tienes que darnos tiempo para volver a conectar este aparato.

	<Ares les grita a los aldeanos>

ARES: Keras es débil. Dudo de su juramento de Sacrificio. Los mayores le tienen engañado.

	<Un joven se acerca a informarle en susurros>

ARES: Están parados en la ciudad antigua y no avanzan. Coged los arcos y las flechas, nos desharemos de ellos ahora mismo de una vez por todas.

ALDEANOS: ¡Sí!

	<Avanzan para cumplir la orden>
	<Mientras en las ruinas el grupo permanece junto>

McKAY: A ver, déjame... perdón...

	<Camina haciéndose paso entre sus compañeros, recoge su mochila y se dispone a pasar por en medio otra vez>

McKAY: Bueno, otra vez por medio... gracias...

	<Entra al lugar mientras los demás se quedan fuera con Keras>

KERAS: No funcionará.

SHEPPARD: No tenemos otra opción.

	<En ese momento aparecen Ares y un grupo de los suyos armados>

ARES: Esto no es el pozo, Keras.

	<McKay escucha dentro que ya no están solos>

SHEPPARD: Ahm... es culpa mía. McKay acaba de avisarnos de que nuestra nave ya está arreglada. De hecho, está allí esperando nuestra vuelta. Estábamos... despidiéndonos de Keras.

ARES: ¿Crees que soy idiota?

SHEPPARD: No. Sólo estás un poco grillado. Oye, si nos escoltáis hasta la nave, podréis vernos marchar.

ARES: Tu primero.

	<El equipo avanza y el resto le sigue. McKay permanece escondido dentro de las ruinas sin hacer ruido esperando así ganar tiempo. McKay regresa al dispositivo, cree que escucha algo y prepara su arma. Cleya y Casta salen en ese momento de la maleza asustándolo>

McKAY: ¡Oh! Me habéis asustado.

CLEYA: Y tu a nosotras.

McKAY: Lo siento.

CASTA: Tranquilo. Veníamos a ver si te quedaba chocolate.

McKAY: Sí, sí... claro.

	<Le mira. Las niñas le mitan a él>

McKAY: Lo queréis ahora. 

	<Rebusca en sus bolsillos, les tiende una chocolatina>

McKAY: Pero ¿sabéis qué? Prometedme que me dejaréis trabajar.

CASTA: Vale.

McKAY: En silencio...

CLEYA: ¡Vamos!

	<Toman la chocolatina y salen a toda prisa fuera a comérsela, McKay regresa a su trabajo mientras el grupo llega a la nave>

	<Teyla le susurra a Sheppard que va delante>

TEYLA: ¿Pretendes dejar aquí a McKay?

SHEPPARD: No. Volaremos en círculos hasta que arregle el aparato. Ya lo veremos.

	<De repente un pequeño dispositivo les sobrevuela. Todos miran hacia allí>

ARES: Ya es tarde. ¡¡Ya es tarde!!

	<La sonda escanea la nave. Sheppard corre hacia allí y abre fuego junto a Ford. El dispositivo sale disparado alejándose de ellos>

FORD: ¿Qué era eso?

TEYLA: Muy pequeño para ser de los Wraith.

SHEPPARD: Es una especie de sonda.

FORD: Habrá venido a comprobar la señal del brazalete.

SHEPPARD: Hay que derribarla antes de que llegue a la puerta.

	<Se disponen a largarse pero el grupo de Ares les detiene>

SHEPPARD: Eh chicos, vamos a derribar esa sonda o tendremos problemas.

ARES: Aunque pudieras llegar a destruirla, vendrán más.

TEYLA: Eso no es cierto.

ARES: ¿Por qué crees que han venido? Por ti. Los Wraith han detectasdo un rebaño maduro y viene a por él.

	<Mira a uno de los suyos que se aleja hacia el Jumper>

SHEPPARD: Keras, diles que hay que acabar con esa cosa antes de que vuelva al Stargate.

	<El joven regresa al lado de Ares negando con la cabeza>

ARES: ¿Y el otro mayor?

KERAS: Ares, hay un aparato que nos protege de las máquinas de los Wraith. Puede que los sacrificios...

ARES (a sus soldados): Estará en la ciudad antigua. Vamos.

KERAS: Ares, ¡escúchame!

ARES: Has dejado que tu temos al sacrificio ponga en peligro a nuestro pueblo Keras.

TEYLA: Lo que os protegía de los Wraith es un escudo.

FORD: Lo bajamos por accidente.

SHEPPARD: Pero si volvemos a conectarlo, los Wraith no volverán jamás.

ARES: Sólo tengo que hacer una cosa para asegurarme de que no vuelvan más. Mataros.

	<En las ruinas Rodney continúa trabajando>

McKAY: Vamos...
	
	<Las dos niñas comen chocolate en silencio mientras le miran>

CLEYA: Se acerca alguien.

	<Los dos niños salen, el grupo de jóvenes enviado por Ares llega, le apuntan con sus armas>

NELEUS: ¿Qué es esto? 

	<McKay no responde, ambos se apuntan>

NELEUS: Debes venir con nosotros.

McKAY: No puedo. Oye, tengo que terminar mi trabajo. He visto lo que hacen los Wraith en otros planetas, y les da igual la edad. Debo conectar este trasto y estoy a punto de conseguirlo. Asi que ¡dame otra oportunidad! 

	<Neleus no baja el arma>

McKAY: Vamos, los dos ¡a vuestro cuarto! 

	<No se mueven>

McKay: No cuela, ¿no?

	<Se escucha ruido fuera. Salen a mirar, Rodney hace gestos a las dos niñas que entran con él dentro del pequeño lugar>

McKAY: ¡Hey! ¡Psst! Vamos, entrad.

	<Las niñas obedecen. Se protegen dentro, Rodney se asoma a mirar>

McKAY: No.

	<Mientras junto al Jumper el grupo apunta a Sheppard y a los suyos>

FORD: Señor, no me gusta dónde apuntan.

SHEPPARD: Tranquilo. Que nadie dispare todavía...

	<Keras trata de tranquilizarlos>

FORD: Todavía.

SHEPPARD: Y vosotros tampoco. Ares, no tienes ni idea a lo que te enfrentas.

TEYLA: Las armas que llevamos son más potentes que nada de lo que hayáis visto.

SHEPPARD: Dice la verdad. Hacen algo más que meter ruido. Os matarán.

	<En las ruinas Rodney regresa junto al aparato y lo intenta de nuevo. Fuera Neleus dispara su arco contra la sonda sin mucho efecto. Rodney trata de configurar el aparato. De repente la sonda parece desconectarse y cae al suelo. El joven entra corriendo, Rodney cierra el dispositivo>

NELEUS: Funciona.

McKAY: Claro que funciona.

NELEUS: Debo decírselo a Ares. ¡Ven!

	<El chico sale y echa a correr, su compañero le sigue. Rodney se gira a los niños que le miran>

McKAY: Hey, ¿estáis bien?

	<Ellas afirman>

McKAY: Volved al bosque no so pasará nada.

	<Ellas echan a correr y McKay trata de seguir a los dos jóvenes>

	<Mientras, junto al Jumper discuten>

ARES: Vuestra presencia ha traído a los Wraith. Los sacrificios de nuestros antepasados no han servido de nada. Y todo por negaros a iros cuando se os dijo.

SHEPPARD: Eso no es tan simple.

ARES: Sí, es así de simple.

	<Mira a uno de sus compañeros, que mueve su arco, Keras se pone en medio de Sheppard>

KERAS: Ares, no. 

	<Dispara y le alcanza en un hombro. John le sujeta>

SHEPPARD: ¡Keras!

	<Teyla le ayuda. Ford apunta al joven>

FORD: ¿Señor?

SHEPPARD: ¡No dispares! 

	<Sheppard mira a Ares>

SHEPPARD: Mira lo que has hecho.

ARES: Es tan culpable como vosotros.

SHEPPARD: ¿Ford?

	<Este apunta al joven con su P-90>

FORD: Listo, señor.

SHEPPARD: ¡Vamos a defendernos! Y creedme, no os conviene.

ARES: ¡Arqueros, preparados!

	<Se disponen a abrir fuego, en ese momento llega Neleus corriendo>

NELEUS: ¡Keras! ¡Ares! ¡Funciona!

	<Les miran llegar>

NELEUS: El aparato funciona.

	<Se acerca a él>

NELEUS: El aparato del que hablaban era real. Lo he visto.

ARES: ¿Qué?

NELEUS: McKay lo arregló y el aparato Wraith cayó del cielo.

ARES: ¡Eso no importa...!

NELEUS: Ares, funciona.

	<Rodney llega corriendo en ese momento>

SHEPPARD: ¿Estás bien, McKay?

McKAY: Cuando recupere el aliento...

	<Sheppard mira a Teyla>

SHEPPARD: Trae el botiquín del Jumper.

	<Ella se levanta y obedece>

SHEPPARD: Te pondrás bien.

	<Horas después Keras lleva un cabestrillo y el grupo se dispone a despedirse de los viajeros>

McKAY: He aumentado... la cobertura, un cincuenta por ciento sin subir mucho la potencia...

	<Cleya insiste en tirar de su brazo mientras habla>

McKAY: Debería bastar... para un aumento considerable de la población.

KERAS: Gracias. ¿Pero no sabes cuánto durará el escudo?

McKAY: Es imposible saberlo pero es posible que seas abuelo antes de que se agote.

	<Keras sonríe mientras Cleya insiste con el brazo de Rodney que trata de soltarse>

SHEPPARD: Nos gustaría volver para saber cómo os va. De hecho a Ford le gustaría volver para explicar cómo tener veinticinco años.

KERAS: Cuando queráis.

SHEPPARD: Tendrás que acostumbrarte a ciertas cosas ahora que todo está cambiando. Pero ya hablaremos en nuestra próxima visita. Prométeme que seguirás aquí.

KERAS: Aquí estaré.

TEYLA: ¿Están de acuerdo todas las aldeas en suprimir los sacrificios?

KERAS: Tendremos que cambiar algunas leyes pero de momento... sí.

	<Cleya pisa a McKay que protesta, Ford se acerca a Sheppard>

FORD: Señor... 

	<Le entrega un paquete>

SHEPPARD: Ah, sí. Toma.

	<Le lanza la bolsa>

KERAS: ¿Qué es esto?

FORD: De dónde venimos, cuando cumples años, te regalan cosas.

	<Keras abre la bolsa, está llena de chocolatinas. Rodney señala la bolsa y las niñas miran asombradas>

McKAY: A por él chicas.

SHEPPARD: Feliz cumpleaños.

	<Keras les sonríe, luego el grupo desaparece dentro del Jumper>

McKAY: Ya podéis ir.

	<Las dos niñas se acercan a Keras, este reparte el chocolate>

KERAS: Toma, para ti...

	<Los niños se acercan>

KERAS: Otra para ti...


FIN